1. Cái vòng mút trong nắp chai cũng gây hậu quả cho những động vật dưới nước.

瓶盖下的扣环 也会给水生动物带来威胁

2. Tỉa tót ngăn nắp.

乾淨 利落 妥妥 的

3. Cơ chế hoạt động mô hình này có 9 động cơ và khoảng 3000 ròng rọc.

这个装置由九个马达 和三千个滑轮驱动

4. Động cơ tên lửa bắt đầu.

火箭引擎启动。

5. Điều khiển cơ vận động tốt đấy.

运动 肌 控制 相当 好

6. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

圣谕柜的柜盖上有两个基路伯金像。

7. Động cơ này rất dễ cháy, anh Kozlov.

是 流体 力 的 影响 , 库 兹洛夫 先生 。

8. Động từ này có hai nghĩa cơ bản.

這個動詞有兩個基本意義。

9. Hơi nước được cung cấp cho động cơ bằng 12 nồi hơi hàng hải, bốn chiếc cho mỗi động cơ, ngoại trừ Deutschland.

蒸汽由12台水管锅炉供应至发动机,每个发动机4台,德国号除外。

10. Nó nói rằng các hộp có số chẵn phải có nắp đỏ.

它只说了偶数箱子 必须要有红色封顶。

11. Còn anh vẫn luôn dựng nắp ngồi bàn cầu lên thì sao?

你 总是 不放好 马桶 座圈 怎么 说?

12. Nắp hộp mỹ phẩm bằng ngà voi miêu tả nữ thần sinh sản

象牙化妆盒盖上绘有生育女神的像

13. Hàng trăm ngàn chim con, nhỏ cỡ con ngỗng, đang lìa đời với cái bụng đầy nắp chai và rác rưởi khác như bật lửa, nhưng hầu hết là nắp chai.

成千上万只鹅体形大小的幼鸟正在死亡线上挣扎 它们的胃里满是瓶盖和其他垃圾 如打火机...... 但绝大部分是瓶盖

14. Chắc có động cơ bán cầu trong đó chứ?

嘿 这 车 不错 那 里面 装 的 是 HEMI 发动机 吧

15. Tôn giáo là động cơ chính cho giáo dục.

动机教育主要是宗教。

16. Annh Ken, động cơ sẽ khởi động khi anh bước lên tàu của chúng tôi.

坚哥 , 你 一 上船 , 我们 就 开船 了

17. Bạn chỉ cần có người bên cạnh sẵn sàng quăng cái nắp lên.

你只需要有人在旁边准备掷出轮盖就可以了。

18. Hệ thống động lực được phân thành ba phòng động cơ và sáu phòng nồi hơi.

机械装置则分为3个轮机舱和6个锅炉房。

19. Để động cơ hoạt động được thì mỗi linh kiện cần phải được lắp ráp chính xác.

在生产线上,各部件都要精确地装配起来,所生产的引擎才能运转。

20. Thử nghiệm đã bị bãi bỏ vì trục trặc động cơ.

初步懷疑是因引擎故障。

21. Đây là một động cơ tốt để tỏ lòng hiếu khách.

为了这个目的而表现好客的精神好极了!

22. Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

运动员的体型已经变得 与其他种类的运动员们非常不同。

23. Hãy tưởng tượng cả cơ thể bạn đều bất động, chỉ còn đôi mắt cử động mà thôi!

如果你除了眼睛之外,身体的其他部分都不受控制,你会有什么感觉呢?

24. Giao thức nói rằng những hộp có số chẵn, thì được tô màu đỏ trên nắp.

规定说的是如果一个箱子标着偶数, 那么它的封顶应该为红色。

25. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

没人会 怀疑 没有 动机 的 人

26. Giống như kiểm tra động cơ xe trước khi chạy ấy mà.

你 知道 的 在 我们 开车 前 检查一下 引擎

27. Động cơ tên lửa được khởi động 1.5 giây sau khi bắn tên lửa, và nó cháy trong 6 giây.

固體燃料火箭會在導彈發射以後的1.5秒點火,並且燃燒6秒鐘。

28. Người máy nên đi bằng hai chân hay bằng động cơ bánh xe?

也许应该研究用两腿行走是怎么完成的,研究运动系统。

29. Hãy xem gốc gác, động cơ và những giới hạn của người ấy.

他需要考虑犯过者的背景、动机、能力限度。

30. Chúng tôi di chuyển tất cả mọi thứ đến chỗ bánh xe, Vì vậy, bạn có động cơ dẫn động, đông cơ lái, bộ phân ngắt điện tất cả trong chiếc bánh xe.

还有传动装置,我们把一切都搬到轮子上 所以车上的轮子就集成有驱动马达,转向电机 和刹车系统

31. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

然而,瓶盖来自另一些的工厂 由一种称为聚丙烯的塑料制成

32. Và ở đây ta có một cái động cơ bên trái, và nó hoạt động thông qua một dãy bánh răng.

左边是一个发动机 它通过一系列相连的齿轮

33. Có 40 ống như vậy, giống 1 động cơ V-40 chạy bộ nhớ.

这是40个管子, 内存运行就像V-40发动机。

34. Với các động cơ hiện đại có tỷ lệ hư hỏng cực kỳ thấp (như có thể nhìn thấy trên chứng nhận ETOPS của phần lớn các máy bay phản lực hai động cơ) và công suất đầu ra gia tăng, 4 động cơ là không cần thiết trừ máy bay rất lớn như Airbus A380 hoặc Boeing 747.

一般相信,由於現代引擎的故障率極低(這可以從雙引擎機飛機的ETOPS認證看到),再加上更高的動力輸出,除非是超大型飛機,例如A380或者是波音747,否則四引擎並無必要。

35. Trên nắp thùng cũng có một con dao (16) cũng như các cái đục (17) có nhiều kích cỡ.

盖上还有一把小刀(16)和几把刀口宽度不同的凿子(17)。

36. Sao cơ, anh định đặt thêm máy bán hàng tự động ở hành lang à?

什么, 你 想 在 走廊 里面 放 更 多 的 自动 贩卖机?

37. Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

虽然我能够转动头部,但完全不能控制肩膀以下的肌肉。

38. Tôi tin thu nhập cơ bản sẽ hoạt động như một dạng đầu tư mạo hiểm.

我认为,保障基本收入是对人们的一项风险投资。

39. Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

施行奇迹的人不是为了得到名誉、荣耀或钱财 人施行奇迹是为了荣耀上帝。(

40. Ba tháng sau, chiếc 767-200 động cơ CF6 của hãng Delta Air Lines cất cánh.

三个月后,CF6引擎的767-200交付给了达美航空。

41. Cuộc thăm viếng của giám thị lưu động cho chúng ta cơ hội đặc biệt nào?

或者应该说,我在你们那里,由于你我的信心彼此交流,大家就能互相鼓励了。”(

42. Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

实际上我们在飞行过程中的确有一个引擎失灵, 但是我们仍然可以飞行。

43. bạn phải chi đô la cho chính hệ thống đó và cho động cơ chi trả đó

你必须为这个制度 以及激励性薪资 分配资金

44. CA: Và ai đồng tình với lựa chọn thứ hai, cơ bản là hành động anh hùng?

克里斯‧安德森:谁选择第二项, 从根本上说英雄行为?

45. Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

这里展示的是 形状是如何对通常的感受器起作用的

46. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

由于她总是把食物收好盖好,也经常保持家居清洁,所以家里少有老鼠或蟑螂来光顾。

47. Whiston viết: ‘Tôi sẽ không để bất cứ động cơ trần tục nào... khiến mình nín lặng’.

惠斯顿说:“任何世俗的理由都不能阻止我做对的事。”

48. Cánh tay hay cơ thể của bạn chuyển động, và bạn nhận được phản hồi về cảm giác từ tầm nhìn, da, từ các cơ bắp và vân vân.

这样手臂或躯干就会运动 然后能够获得从视觉,皮肤和肌肉和其他地方获得感官回馈

49. Cơ hội đến khi chị nhận được lời mời tham gia hoạt động rao giảng đặc biệt này.

当她受到邀请参与这个特别传道活动时,机会终于来了。

50. Và ý tưởng cơ bản là bạn muốn thực hiện suy luận và sau đó mới hành động.

基本思路是先做推断,然后做出动作

51. Tôi tin rằng luật lệ cơ bản là: Dễ huy động không có nghĩa là dễ đạt được.

我相信常规的方法是: 很容易发动并不总是意味着 很容易实现目标。

52. Nhưng thế thì có nghĩa lý gì khi một bác sĩ tự động cho rằng tôi có lượng cơ nhiều hơn một nữ vận động viên thế hình?

但是这又是什么道理? 一个医生自然而然地就假设 我比一个女健身爱好者有更多的肌肉?

53. Khi cơn bão trở nên dữ dội, động cơ của một chiếc tàu đánh cá gần đó ngừng chạy.

暴风越来越剧烈,这时,附近一艘渔船的引擎无法运作。

54. Bài viết này bao gồm các vấn đề cơ bản về cách hoạt động của Chiến dịch ứng dụng.

本文将介绍有关应用广告系列工作原理的基本信息。

55. Thị trường động cơ cho 787 ước tính sẽ có trị giá 40 tỷ USD trong 25 năm tới.

而787飛機引擎的市場預計在未來25年間可達400億美元。

56. Heo và các động vật khác được nuôi bằng chất thải hữu cơ mà họ thu thập hàng ngày.

他们用每天收集的有机废物 来喂养猪和其他牲畜

57. Hành động đó bao gồm việc giao hợp bằng miệng và cố tình mơn trớn cơ quan sinh dục.

口交和蓄意抚弄对方的性器官也属于这类行为。 有些基督徒青年曾做过这样的事,却以为自己没有犯淫乱。

58. ♪ I don't know why I keep moving my body Chẳng hiểu sao cả cơ thể cứ mãi chuyển động

♪ 我 不 知道 为什么 我 的 身体 蠢蠢欲动

59. Không gì, tựa như có chút gió... 30 knot tạt ngang đường bay để thử sức động cơ vậy đó.

30 个 小 绳结 顶 着 风 使劲 的 行进

60. Bài toán cơ bản nhất mà các robot cần giải quyết nếu chúng được tự động hóa, là cơ bản phải tìm ra cách để đi từ điểm A tới điểm B.

一个根本的问题 是当这些飞行器需要自控飞行, 它们自己得弄明白 怎么从一个地点到另一个地点

61. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

请想想,人若获得充分证据,证明烟草的确危害健康,就有强大的推动力去促使他们戒除吸烟的恶习。

62. Đối với bất kỳ một nghệ sĩ nào, động cơ thúc đẩy—'đôi mắt của hổ'—là cực kỳ quan trọng.

对于一个艺人来说,猛虎般的眼睛—是非常重要的。

63. Kiểu 7B có độ cơ động tốt và bay nhanh, nhưng không thu hút được những đơn đặt hàng tại Mỹ.

7B型快速靈活,但未吸引任何美國訂單。

64. Vì thế, sau khi làm việc với những xí nghiệp nước địa phương, chúng tôi tạo ra động cơ cần thiết.

因此,与当地水务部门合作, 我们建立了一种这样做的动机。

65. Khi chúng nhận được tín hiệu, chúng lập tức hoạt động co rồi thả lỏng cơ bắp, kéo theo các xương trong cánh tay để tạo nên cử động bạn mong muốn.

神经接受信号之后,开始行动 引起肌肉收缩与放松 牵引手臂的骨骼运动 从而做出相应的动作

66. Để cải thiện tính năng bay ở tốc độ thấp, chiếc B-17B được thay đổi để có bánh lái hướng và cánh nắp lớn hơn.

為了強化B-17的低速性能,B-17B改用比原本設計為大的尾翼與襟翼控制面。

67. Nhờ vậy mà mỗi khi cha mẹ họ đi Victoria về, thì mọi việc ngoài đồng đều được chu tất, còn nhà cửa vẫn ngăn nắp.

每逢他们的父母去维多利亚市回来,几个孩子不但把农场的工作做妥,家里一切也收拾得井井有条。

68. Nếu số lượng protein mắc lỗi tăng lên, cơ chế tiếp theo được kích hoạt để khởi động chết rụng tế bào.

如果出错的蛋白质数量上升,下一步机制会激活,并使细胞凋亡。

69. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

尽管这牵涉到很大的运动量,但它们消耗的能量相对来说却很少。

70. Tính đa hình của các nhiễm sắc thể 5, 6 và 15 có tác động đến nguy cơ mắc ung thư phổi.

目前已知5、6和15号染色体上的基因多态性会影响患肺癌的风险。

71. Danh sách đỏ cảnh báo rằng hơn 11.000 loài thực vật và động vật đứng trước nguy cơ cao bị tuyệt chủng.

红色名单》警告我们,超过1万1000种动植物大有可能面临绝种的危机。

72. Nó bắt đầu với những dao động cơ khí lượng tử nhỏ xíu. nhưng lớn lên theo một tốc độ khủng khiếp.

一切从一系列的量子波动开始 但是它以极其迅速的速度扩张

73. Mẫu thử đầu tiên là H.IX V1, đây là một tàu lượn không có động cơ, bay vào ngày 1/3/1944.

H.IX V1為第一型原型機乃無動力滑翔型並於1944年三月一日進行試飛。

74. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 再者,这样的女子虚怀若谷而非心高气傲;仁慈而非暴戾;整洁而非脏乱;富于同情而非好争吵。

75. Cơ hội để cải thiện hiệu quả hoạt động tài khoản có thể nhận biết bằng biểu tượng bóng đèn màu vàng [Opportunities_yellow_bulb].

帳戶成效推升商機會以黃色燈泡 [Opportunities_yellow_bulb] 標示。

76. Vua Sy-ri của phương bắc, Antiochus III, huy động “một cơ-binh đông” gồm 68.000 quân để chống lại vua phương nam.

北方王(叙利亚王安条克三世)兴兵6万8000人(“大军”),跟南方王对抗。

77. Sự rộng rãi được xác định không phải dựa trên giá trị của món quà mà là động cơ của người ban tặng.

一个人是否慷慨好施,并不在于他送的礼物有多丰厚,而在于他是否甘心乐意。(

78. Thử nghiệm sau đó vào ngày 13 tháng 3 thành công, đốt tất cả chín động cơ tầng 1 trong vòng 3.5 giây.

后续的测试在3月13日成功进行,第一级9台发动机点火了3.5秒。

79. Những triết gia Hy Lạp cổ đã phỏng đoán rộng rãi về chuyển động của các thiên thể, và đưa ra nhiều cơ chế hình học để mô tả chuyển động của các hành tinh.

希臘的哲學家曾寫下了許多的行星運動與預測,並且提出了許多機制來解釋行星的運動。

80. Tôi đi nhanh vào buồng lái và nói với vẻ không tin tưởng, "Thuyền trưởng, cơ quan quản lí an toàn lao động OSHA."

我匆忙逃下,跑进舵手室 我喊,带着怀疑 ”船长!职业安全条例!“