1. Chào, hân hạnh đón tiếp.

Здравствуйте и добро пожаловать.

2. Họ được đón tiếp chu đáo.

Они довольны.

3. Không có thị trấn, hay thành phố hay làng mạc, đó không phải nơi tiếp đón những người tị nạn Syria.

Там нет ни одного города или деревни, не принявших сирийских беженцев.

4. Phòng Nước Trời mở cửa đón tiếp mọi người

Залы Царства открыты для всех

5. Tại đây, họ được Tsar Boris I đón tiếp.

Такая же грамота была потом получена и от царя Бориса.

6. Những người đó rất sung sướng tiếp đón Giê-su.

Люди радостно приветствовали Иисуса.

7. Em không muốn anh ở đấy cho buổi đón tiếp.

Ты не хотела, чтобы я приходил на День знакомства.

8. tiếp đón chúng ở ngoài thành Rome ở ngoài đồng trống, nơi mà đạn đại bác chỉ có thể dùng để đốn mấy cây hoa kế.

Нужно встретить неприятеля подальше от Рима, на открытом пространстве, где преимущество стрельбы из пушек не больше чем у раздувания одуванчиков.

9. Nếu họ làm điều đó, Đức Giê-hô-va đón tiếp họ.

Тогда Иегова радушно его примет.

10. Đây là trụ sở để đón tiếp các sứ thần nước ngoài.

Он занимался приёмом заграничных послов.

11. Thật vinh dự cho hắn khi được cô vinh dự đón tiếp.

Редкая честь получить аудиенцию.

12. Thế là chúng tôi đến nơi dự định và điều khiển các buổi học Kinh Thánh với những người đã hết sức niềm nở tiếp đón chúng tôi”.

В конце концов мы добрались до места и стали проводить изучения с людьми, которые очень радушно нас приняли».

13. Trong dinh thự của chúng nơi mà gái điếm luôn được chào đón

Их особняки посещают шлюхи.

14. Chúng tôi thường đến những nơi mà người da đen không được đón tiếp như khách sạn, quán bar... chỉ với mục đích là gây sự để đánh nhau.

Бывало, мы наведывались в такие места, куда черным входить не позволялось, например в гостиницы и бары,— только затем, чтобы спровоцировать драку.

15. Thân thiện, tiếp đón niềm nở và sẵn lòng giúp đỡ khách qua đường.

Быть дружелюбным, приветливым и внимательным к прохожим.

16. Ảnh đưa tôi tới những nơi sang trọng nhất và luôn luôn đón tôi.

Он возит меня по лучшим ресторанам и всегда заезжает за мной

17. Marion, ta đã ở Peper Harow, chờ đợi hoài công ngài Walter tiếp đón ta.

Мэрион, я простоял у Пепер Хэроу, напрасно ожидая... что сэр Вальтер меня примет.

18. Tại Mombasa, cha mẹ được anh em tín đồ đấng Christ đã đến trước đó để phục vụ nơi có nhiều nhu cầu, ra tiếp đón nồng nhiệt tại bến tàu.

На причале в Момбасе их радушно встретили христианские братья, которые уехали служить туда, где было нужнее, раньше папы и мамы.

19. Phao-lô và những người khác đã được Ly-đi mở rộng cửa đón tiếp.

Лидия радушно приняла Павла и его спутников.

20. Sienna bảo đó là một nơi... mà tất cả mọi người đều được chào đón.

Сиенна говорила, что это такое место, в котором рады всем.

21. Khi đến nơi, hội thánh chào đón chúng tôi bằng một bữa tiệc linh đình.

В честь нашего прибытия собрание устроило большой праздничный прием.

22. Enterprise đã tiếp đón Thống soái Gorkon và các tùy tùng... tới ăn tối đêm qua.

Наш Энтерпрайз оказал сегодня гостеприимство канцлеру Горкону.

23. Còn trên đường đến Rô-ma, ông được anh em ở Bu-xô-lơ đón tiếp.

На пути в Рим Павел гостил у братьев в Путеолах.

24. Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

Вы должны во всём поддерживать Горкона только дипломатия, капитан.

25. (b) Đức Chúa Trời sẽ “không tử tế đón tiếp bất cứ một ai” như thế nào?

б) Как Бог «не пощадит никого»?

26. Với thời gian, ông bà Walsh dần dần tin nơi những gì Tyndale nói, và các tu sĩ ít khi được mời đến nhà nữa và không được đón tiếp niềm nở như xưa.

Со временем супруги Уолш убедились в правоте учений Тиндаля, священников стали приглашать в дом все реже и принимать менее радушно.

27. Tôi không sáng sủa, tự do, và không được đón chào ở mọi nơi trừ ở đây.

Я ещё не выбрал специализацию, не нашёл любовь, и я незваный гость везде, кроме этого дома.

28. Tiếp cận ở nơi đông người.

Мы будем действовать публично.

29. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

Голландский посол скажет вступительное слово на завтрашнем приёме.

30. Ta muốn cả Ako này cùng chia sẻ vinh dự được tiếp đón Mạc chúa của chúng ta.

Я хочу, чтобы все Ако разделить эту честь хостинга наш великий полководец.

31. Liệu họ có nhận ra Chúa Giê-su cũng đang thể hiện tinh thần tiếp đón như thế không?

И поймут ли они, что Иисус проявляет такое же радушие?

32. Anh Steve nói tiếp: “So với phi trường Kai Tak, đã từng đón tiếp 27 triệu hành khách vào năm 1995, thật là một khác biệt lớn!

Стив продолжает: «Кай-Так, который в 1995 году обслужил свыше 27 миллионов пассажиров, не идет ни в какое сравнение с новым аэропортом!

33. Trong thời gian ngôi nhà chị được tu sửa, thì Adele cùng hai người con gái của chị được tiếp đón ở một thành phố cách xa vài dặm mà nơi đó họ được chiêu đãi rất ân cần.

Пока в доме Адели и двух ее дочерей шел ремонт, их пригласили погостить в одном из соседних городов, и они прекрасно провели это время.

34. Chúng ta sẽ quậy tiếp nơi này ngày mai

С этой ситуацией разберёмся позже

35. 6 Một chị tiên phong bước vào cửa hàng và gặp một cặp vợ chồng đón tiếp chị không niềm nở lắm.

6 В одном магазине пионерка повстречала супругов, которые отнеслись к ней несовсем доброжелательно.

36. Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

Христос, образно говоря, радушно принял нас в собрание, и Павел призывает нас подражать ему, радушно принимая соверующих.

37. Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.

Мы стучимся в первую дверь, нас радушно принимают, и усталость сменяется радостью.

38. Một số phụ tá hội thánh được phân công làm người hướng dẫn để tiếp đón mọi người đến dự nhóm họp.

Некоторые служебные помощники служат распорядителями — они приветствуют всех, кто приходит на встречи.

39. 14 Khi tiếp đón tất cả những ai đến dự các buổi họp đạo Đấng Christ, chúng ta thể hiện lòng nhân hậu.

14 Свое радушие мы можем показывать тем, что приветствуем всех приходящих на христианские встречи.

40. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

Он тут же бежит им навстречу и уговаривает их немного отдохнуть и воспользоваться его гостеприимством.

41. Tiếp đến họ cần một nơi để xây dựng nó.

Затем им понадобилось место для сборки.

42. Hãy nhớ đón xem

Не переключайтесь.

43. Ngoài ra, một số tù nhân chính trị đã đón nhận lẽ thật Kinh Thánh, do việc tiếp cận với các Nhân Chứng.

Более того, некоторые из политзаключенных, благодаря общению со Свидетелями, приняли библейскую истину.

44. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

В Баварии гости заезжали посмотреть Залы Царства, где их встречали местные Свидетели.

45. Như các vị biết, việc phong toả của chúng tôi là hợp pháp... và chúng tôi rất vui được tiếp đón các đại sứ.

Как вам известно, наша блокада является совершенно законной... и мы с радостью примем послов.

46. Quan trọng là, trong khi chúng tớ đang tiếp đón khách mời chúng tớ không cảm thấy kèn túi thích hợp cho lễ cưới.

А главное-то это то, чтоб сильно не волынить мы не хотим, чтоб ты превратил свадьбу в волынку.

47. Susan và tôi có vinh hạnh được đón tiếp vợ chồng Chủ Tịch Hinckley trong một ngày đầy dẫy thuộc linh và đáng nhớ.

В тот удивительно духовный и памятный день мы со Сьюзен были удостоены чести принимать Президента и сестру Хинкли.

48. Những cơn gió giật và lạnh làm cho những đảo cận Nam Cực của New Zealand không là nơi đón chào trong mùa đông.

Из-за шквалистых ветров и низких температур зимой субантарктические острова Новой Зеландии крайне неприветливы.

49. Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.

Местные жители радушно принимают нас под тенистыми деревьями или в бамбуковых хижинах с крышей из пальмовых листьев.

50. Nhưng đường quay về Calais đã bị hạm đội Anh Quốc đón đầu, và gió vẫn cứ tiếp tục đẩy họ về hướng bắc.

Обратный путь в Кале́ преграждал английский флот; ветра продолжали нести побитые испанские корабли на север.

51. Tôi sẽ đến đón anh.

Я прилечу.

52. ( T.Mễ ) Tôi tới đón Maggie.

Я за Мэгги

53. Anh đến đón ai à?

Может, вы заехали за кем-то?

54. Còn ở Iran, các bà mẹ luôn trữ thức ăn đầy tủ lạnh để có thể sẵn sàng tiếp đón khách bất cứ lúc nào.

В Иране практически у каждой хозяйки в холодильнике всегда есть еда, чтобы оказать радушие случайному гостю.

55. Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

Оставайся в «потаенном месте Всевышнего»

56. Kinh Thánh khuyên: “Chớ nhờ-cậy nơi các vua-chúa, cũng đừng nhờ-cậy nơi con loài người, là nơi không có sự tiếp-trợ”.

В Библии дается совет: «Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения» (Псалом 145:3).

57. Trong vài nền văn hóa, khách không mời cũng được đón tiếp, nhưng trong những nền văn hóa khác thì phải có sự sắp đặt trước.

В одних культурах всегда рады нежданным гостям, в других принято договариваться о встрече заранее.

58. Liệu người còn tiếp tục sống ở một nơi nào khác không?

Живет ли он еще где-нибудь?

59. Đó là nơi tiếp nhận một nửa số thuốc của chúng ta.

И это то, откуда приходит около половины наших лекарств.

60. Khi cha chồng của tôi qua đời, gia đình chúng tôi quy tụ lại và đón tiếp những người khác đến chia buồn cùng chúng tôi.

Когда умер мой свекор, наша семья собралась вместе, чтобы поблагодарить тех, кто пришел выразить нам свои соболезнования.

61. Đi lối này để đón đầu.

ѕоедем ему наперерез.

62. Chúng tôi sẽ tới đón anh.

Мы хотим тебя подобрать.

63. Không, tao đã được chờ đón!

Нет, меня ждут!

64. Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

Мы с мамой вернулись в Бразилию, где ее здоровье все еще налаживается.

65. Thế rồi, thay vì bắt con phải kể chi tiết về các tội phạm, ông đón tiếp con lại, và ông rất sung sướng làm việc này.

И вместо того чтобы подробно расспрашивать сына о его похождениях, отец устроил ему радушный прием, причем с огромным удовольствием.

66. Phần đông họ đón tiếp chúng tôi với sự khinh miệt và nhiều anh em trong số chúng tôi bị chủ nhà đóng ập cửa vào mặt.

Чаще всего нас встречали с презрением, и многие двери просто захлопывались у нас перед носом.

67. Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche ( 2500 mm ) hàng năm.

На северном побережье Калифорнии есть дождевые леса -- среднеширотные дождевые леса, где выпадает более 100 дюймов осадков за год.

68. Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

Королева Клэрион, сиятельнейшая!

69. Cám ơn chú đã đến đón anh.

Спасибо, что заехал за мной, брат.

70. Tại làng Savissivik, nơi mà họ đã đi vòng qua trong bận đi, những người truyền giáo lưu động được người ta chào đón hết sức niềm nở.

В поселении Савигсивик, мимо которого они проплывали на пути в Туле, путешествующих служителей ждал радушный прием.

71. Tăng tốc lên còn đón JeffChang nữa.

Надо поторопиться и забрать ДжеффЧенга.

72. Để đón lấy niềm vui chan hòa.

В этих стенах радость ждет...

73. Anh có biết ai đón Rachel không?

Вы знаете кто отвозил Рейчел?

74. Đừng quên đến đón em sáng mai.

Не забудь заехать за мной завтра утром.

75. Rất cảm kích về sự chào đón.

Я ценю Ваш прием.

76. Các chứng bệnh lây qua đường sinh dục tiếp tục lan truyền khắp nơi.

Заболевания, передающиеся половым путем, распространяются все больше.

77. “Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

«Оставайся в „потаенном месте Всевышнего“» (10 мин)

78. Nơi ba trang kế tiếp, bạn sẽ thấy một bảng phê bình bài giảng.

На следующих трех страницах ты найдешь свой личный учебный бланк.

79. Vậy thật quan trọng biết bao khi tất cả tín đồ Đấng Christ đã dâng mình, chân thành tiếp đón những người mới đến kết hợp với chúng ta!

Насколько же важно всем посвятившимся Богу христианам с искренним радушием принимать тех, кто к ним приходит!

80. Uh, mẹ tớ đến đón hai đứa mình.

Мама подбросила.