1. Chúng tôi được tiếp đón

Die Ankunft

2. Tiếp đón người ngoại quốc

Ausländer willkommen

3. Themistocles bỏ trốn đến nương náu nơi triều đình Phe-rơ-sơ và được tiếp đón nồng hậu.

Themistokles floh und suchte Schutz am persischen Hof, wo man ihn wohlwollend aufnahm.

4. Bạn sẽ được đón tiếp nồng hậu.

Sie sind herzlich willkommen.

5. Ngài niềm nở tiếp đón người khác.

Er war umgänglich und zugänglich.

6. Buổi tiếp đón của hoàng gia Swaziland

Ein königlicher Empfang in Swasiland

7. Đón tiếp long trọng quá, vua Regis.

Ein wahrhaft großartiger Empfang, König Regis.

8. Tiếp đón những người chết được sống lại

Die Toten wieder auf der Erde willkommen heißen

9. Phòng Nước Trời mở cửa đón tiếp mọi người

Königreichssäle stehen jedem offen

10. Ở đây loại người nào họ cũng đón tiếp.

Oh sie nehmen alle.

11. Giờ ngài đang đón tiếp người của tôi, Tigranes- - "

Empfangt nun Tigranes- - "

12. Hai người thật tử tế khi đón tiếp tôi.

Zu freundlich, dass Sie mich aufnehmen.

13. Tại nhiều nơi có phong-tục “mở rộng cửa” đón tiếp tất cả tín-đồ đấng Christ quen biết cặp vợ chồng mới cưới.

In manchen Gegenden werden sie als „Tag der offenen Tür“ gestaltet; willkommen sind alle Mitchristen, die mit dem Paar befreundet sind.

14. Những người đó rất sung sướng tiếp đón Giê-su.

Das Volk war froh, Jesus willkommen zu heißen.

15. Năm 2008: Đón tiếp và giao lưu với bà Sofia.

2008 kehrte er wieder nach Bulgarien zurück und spielte dort wieder für ZSKA Sofia.

16. Tôi biết sự đón tiếp không nồng hậu cho lắm.

Ein armseliger Empfang, ich weiß.

17. Nơi cửa thành ngày đêm luôn mở lớn đón mời.

die Tore geöffnet bei Tag und Nacht.

18. Thật vinh hạnh khi được đón tiếp những vị khách quý.

Es ist mir eine Ehre, so hohen Besuch zu haben.

19. Thật vinh dự khi tiếp đón một huyền thoại như vậy.

Es ist eine Ehre, so eine Legende zu empfangen.

20. Tiếp đón mọi người tại các buổi họp đạo Đấng Christ

Heiße bei christlichen Zusammenkünften alle willkommen

21. Để được những người đồng hương Y-sơ-ra-ên đón tiếp, khách lữ hành thường chỉ cần ngồi nơi phố chợ và chờ được mời.

Damit Israeliten auf einer Reise von Mitisraeliten gastfreundlich aufgenommen wurden, mussten sie sich oft nur auf den öffentlichen Platz einer Stadt setzen und darauf warten, dass jemand sie einlud (Richter 19:15-21).

22. 18, 19. (a) Tại sao chúng ta nên tiếp đón mọi người?

18, 19. (a) Warum heißen wir jeden willkommen?

23. Nhưng đại đa số người ta nồng hậu tiếp đón chúng tôi.

„Die meisten hießen uns aber herzlich willkommen.

24. và luôn yêu thương tiếp đón bất cứ ai đến phiên họp.

Auch unsre vielen Neuen wir nehmen gern auf.

25. Hắn và đoàn tùy tùng sẽ được đón tiếp với tất cả vũ lực cần thiết và sẽ được trả về Thiên thạch Đen nơi hắn xuất phát.

Wir schicken ihn und seine Leute mit Gewalt dorthin zurück, woher sie kamen.

26. Khi bài Thi-thiên này được sáng tác, hôn là sự biểu lộ tình bạn và là cách đón mừng khách vào nhà, nơi họ được tiếp đãi.

In der Zeit, als dieser Psalm verfasst wurde, galt es als Ausdruck der Freundschaft, Gäste, die man in sein Haus aufnahm, bei der Begrüßung zu küssen.

27. Nhưng một số người sẽ tiếp đón các môn đồ ngài tử tế.

Es wird aber auch Menschen geben, die seine Jünger freundlich aufnehmen.

28. Nồng nhiệt mời họ và niềm nở tiếp đón khi họ đến dự.

Wir laden sie herzlich ein und sorgen dann dafür, dass sie sich wohl fühlen.

29. Trang phục không theo nghi thức, ông niềm nở tiếp đón chúng tôi.

Er empfing uns leger gekleidet und hieß uns ausgesprochen herzlich willkommen.

30. Ma-thê nghe nói Giê-su sắp đến nơi liền chạy ra đón.

Als Martha hörte, daß Jesus komme, ging sie ihm entgegen.

31. Tuy thế, mỗi tháng anh đều đón tiếp các thầy giảng tại gia.

Trotzdem hieß er jeden Monat die Heimlehrer willkommen.

32. Rửa chân cho khách đến nhà thăm là sự đón tiếp tử tế.

Deshalb war es nett, jemandem, der zu Besuch kam, den Staub von den Füßen abzuwaschen.

33. 10 Chào hỏi người khác là bước đầu tiên để tiếp đón họ.

10 Mit der Begrüßung macht man den ersten Schritt, andere willkommen zu heißen.

34. Cuộc trốn thoát của người Huguenot khỏi nước Pháp và việc họ được hoan nghênh ở những nước đứng ra tiếp đón họ được gọi là Nơi Ẩn Náu.

Die Flucht der Hugenotten aus Frankreich und ihre Aufnahme in den Gastländern wurde als das „Refuge“ bekannt.

35. Đức Giê-hô-va tiếp đón những người ngoại quốc này như thế nào?

Wie nimmt Jehova diese Ausländer auf?

36. Hê-rốt trốn sang La Mã và được tiếp đón nồng nhiệt tại đây.

Herodes floh nach Rom, wo man ihn mit offenen Armen empfing.

37. Thân thiện, tiếp đón niềm nở và sẵn lòng giúp đỡ khách qua đường.

Zu Passanten freundlich, offen und entgegenkommend sein.

38. Đến nay, Bê-tên vẫn là nơi nồng ấm chào đón khách tham quan.

Besucher sind im Bethel auch heute noch herzlich willkommen.

39. Ảnh đưa tôi tới những nơi sang trọng nhất và luôn luôn đón tôi.

Er führt mich abends in die besten Restaurants und hat mich immer abgeholt.

40. Những người dân Tahiti tiếp đón Bougainville với sự thân thiện và hiếu khách

Freundliche Tahitier hießen Bougainville herzlich willkommen

41. Hey, Kev và V có thể dùng xe này sau lễ đón tiếp chứ?

Hey, können Kev und V dieses Auto für ihren großen Abgang... nach der Hochzeitsparty benutzen?

42. ” Chị được đón tiếp niềm nở và cuối cùng chị đã được học Kinh Thánh.

“ Sie wurde im Zweigbüro herzlich begrüßt, und zu guter Letzt studierte jemand mit ihr die Bibel.

43. chắc chắn chúng sẽ chuẩn bị cớm để đón chúng ta ở bến kế tiếp.

Am nächsten Bahnhof werden Cops auf uns warten.

44. Marion, ta đã ở Peper Harow, chờ đợi hoài công ngài Walter tiếp đón ta.

Marion, ich war soeben in Peper Harow und wartete vergebens auf Sir Walter.

45. Họ là những người vui vẻ, và được đón tiếp họ là điều vui thú.

Sie strahlten Freude aus und wir nahmen sie gern gastlich auf.

46. Phao-lô và những người khác đã được Ly-đi mở rộng cửa đón tiếp.

Lydia lud Paulus und seine Gefährten zu sich nach Hause ein.

47. Nhiều người có mặt đã chào hỏi và tiếp đón tôi một cách niềm nở.

Viele Anwesende begrüßten mich herzlich und gaben mir das Gefühl, willkommen zu sein.

48. Sienna bảo đó là một nơi... mà tất cả mọi người đều được chào đón.

Sienna sagte, dass es ein Ort sei, wo jeder Willkommen ist.

49. Khi đến nơi, hội thánh chào đón chúng tôi bằng một bữa tiệc linh đình.

Bei unserer Ankunft veranstaltete die Versammlung eine riesige Willkommensparty für uns.

50. Đặc biệt những ai nên theo gương của Giê-su về việc niềm nở tiếp đón?

Wer sollte ganz besonders Jesu Beispiel hinsichtlich Zugänglichkeit folgen?

51. b) Nhưng thành Giê-ru-sa-lem đã đón tiếp ngài thế nào và tại sao?

(b) Wie wurde er in Jerusalem empfangen, und warum?

52. Bạn nghĩ mình sẽ cảm thấy thế nào khi tiếp đón người thân được sống lại?

Was glaubst du, wie du empfinden wirst, wenn du geliebte Personen willkommen heißt, die auferstanden sind?

53. Gia đình tôi luôn đón tiếp nồng hậu các tôi tớ phụng sự trọn thời gian.

Vollzeitdiener waren in unserem Haus immer willkommen.

54. Vậy chúng ta sẽ có thời giờ để chuẩn bị một cuộc tiếp đón nồng hậu.

Das ist Zeit genug für einen netten, herzlichen Empfang.

55. Sự đón tiếp nồng hậu của cha giúp người thanh niên dễ bày tỏ nỗi lòng.

Durch diesen herzlichen Empfang fiel es dem jungen Mann leichter, sich seinem Vater anzuvertrauen.

56. Enterprise đã tiếp đón Thống soái Gorkon và các tùy tùng... tới ăn tối đêm qua.

Kanzler Gorkon und sein Gefolge waren auf der Enterprise zu Gast.

57. Khi đến nơi, có khoảng một trăm anh em ra đón chúng tôi tại sân bay.

Bei unserer Ankunft wurden wir von etwa hundert Brüdern auf dem Flughafen empfangen.

58. Khi các đại biểu đến nơi, họ được chào đón bởi một quang cảnh đẹp đẽ.

Die Delegierten erwartete eine bezaubernde Szenerie.

59. Dù bạn là dân bản xứ hay người ngoại quốc, Đức Chúa Trời tiếp đón bạn!

Einheimischer oder Ausländer — Gott heißt dich willkommen!

60. Bầu không khí thân mật và sự tiếp đón ân cần đã khiến tôi cảm kích.

Die freundliche Atmosphäre und die nette Art, wie man mich willkommen hieß, beeindruckten mich.

61. Anh Nathan Knorr tiếp đón nhóm học viên và đưa chúng tôi đi thăm quanh trường.

Bruder Nathan Knorr hieß uns Studenten willkommen und führte uns herum.

62. Từ đó chúng tôi bay qua Luân Đôn, Anh Quốc, và được đón tiếp nồng hậu.

Dort bestiegen wir ein Flugzeug nach London (England), wo wir herzlich aufgenommen wurden.

63. Dĩ nhiên, chúng ta rất vui mừng tiếp đón những người đó đến dự buổi họp.

Die Betreffenden sind natürlich herzlich eingeladen, die Zusammenkünfte zu besuchen.

64. Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

Sie werden Kanzler Gorkon mit diplomatischer Höflichkeit begegnen.

65. (b) Đức Chúa Trời sẽ “không tử tế đón tiếp bất cứ một ai” như thế nào?

(b) Inwiefern wird Gott „keinem Menschen freundlich begegnen“?

66. □ Người kỵ-mã đầu tiên xưa kia đã cỡi gì và đã được tiếp đón thế nào?

▪ Welchen Ritt hatte der erste Reiter schon früher unternommen, und wie wurde er empfangen?

67. Nhân Chứng Giê-hô-va luôn cố gắng tiếp đón nồng hậu mọi người đến hội thánh.

In jeder Gemeinde wird alles getan, damit sich Besucher willkommen fühlen.

68. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không được tiếp đón cách thân mật, như thường dành cho khách.

Doch Jesus wird im Haus von Simon nicht so herzlich empfangen, wie es eigentlich Brauch ist.

69. Vào thập kỷ 1980, phi trường Kai Tak đã quá tải trong việc tiếp đón hành khách.

In den 80er Jahren war die Kapazität des Airports Kai Tak erschöpft.

70. Vừa đến nơi triển lãm, khách tham quan bất ngờ được tiếp đón bằng những sắc màu rực rỡ khi họ tha hồ ngắm đủ mọi kích thước và hình dáng của hoa lan.

Wer die Ausstellung besucht, wird von einer Explosion der Farben begrüßt und kann sich an Orchideen aller nur erdenklichen Größen und Formen satt sehen.

71. Tôi không sáng sủa, tự do, và không được đón chào ở mọi nơi trừ ở đây.

Ich bin unentschlossen, ungebunden und überall unerwünscht, nur nicht hier.

72. Tiếp cận ở nơi đông người.

Der Kontakt findet öffentlich statt.

73. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

Der holländische Botschafter wird die Eröffnungsansprache... morgen Abend bei dem Empfang halten.

74. Có dấu hiệu sơ khởi nào cho thấy rõ là Đức Chúa Trời tiếp đón những người lạ?

Welchen ersten Hinweis haben wir, daß Gott Fremde willkommen hieß?

75. Những người mới chú ý được tiếp đón niềm nở vào “toàn-thể hiệp-hội các anh em”

Neue werden in der „ganzen Bruderschaft“ herzlich willkommen geheißen

76. Và rồi tôi nhớ rằng tôi đã được dân chúng ở Vanuatu đón tiếp nồng nhiệt biết bao.

Dann erinnerte ich mich daran, wie herzlich ich in Vanuatu willkommen geheißen worden war.

77. 4 Khi những người mới đến dự Lễ Kỷ niệm, chúng ta nên niềm nở đón tiếp họ.

4 Wenn Neue zum Gedächtnismahl kommen, sollten sie willkommen geheißen werden.

78. Những anh chị đã mở cửa nhà họ để đón tiếp Phao-lô cũng đáng được hoan nghênh.

Nicht weniger willkommen war die Hilfe, die von Gastgebern und Gastgeberinnen geboten wurde.

79. Một anh tám lần lái xe cam-nhông của Hội đến cựu Liên bang Xô-viết đã nói: “Khi đến nơi, các anh em đón tiếp chúng tôi hết sức nồng hậu, thật là đáng công.

Ein Bruder, der achtmal mit einem Lkw der Gesellschaft in die ehemalige Sowjetunion fuhr, sagte: „Allein der Empfang, den uns die Brüder bei der Ankunft bereiteten, war die ganze Sache wert.

80. Một tương lai hạnh phúc vô tận chờ đón họ miễn họ tiếp tục vâng lời Đức Chúa Trời.

Solange sie Gott gehorsam waren, lag eine ewige, glückliche Zukunft vor ihnen.