1. Chúng tôi được tiếp đón

우리를 환영함

2. Themistocles bỏ trốn đến nương náu nơi triều đình Phe-rơ-sơ và được tiếp đón nồng hậu.

테미스토클레스는 도망하여 페르시아 궁정에 보호를 요청했고, 거기서 정중한 대우를 받았다.

3. Bạn sẽ được đón tiếp nồng hậu.

모든 사람이 따뜻하게 환영해 줄 것입니다.

4. Buổi tiếp đón của hoàng gia Swaziland

스와질란드 왕실의 환영

5. Và Xa-chê đã “mừng” tiếp đón khách.

삭개오는 “기뻐하며” 예수를 맞아들였습니다.

6. Nơi cửa thành ngày đêm luôn mở lớn đón mời.

성문들 항상 열려 있는 곳.

7. Hãy tích cực đón tiếp họ vào đoàn thể anh em.

솔선하여 그들이 우리의 형제 관계의 일부로서 환영받고 있다는 느낌이 들게 해주십시오.

8. Nhưng đại đa số người ta nồng hậu tiếp đón chúng tôi.

그러나 대다수의 사람들은 우리를 따뜻하게 환영해 주었습니다.

9. Ai sẽ tiếp đón những người chết sống lại để sống trên đất?

지상 부활 때 누가 부활된 사람들을 맞이할 것입니까?

10. Rửa chân cho khách đến nhà thăm là sự đón tiếp tử tế.

그러므로 집에 온 손님의 발을 씻어 주는 것은 친절한 행동이었어요.

11. 10 Chào hỏi người khác là bước đầu tiên để tiếp đón họ.

10 인사는 환영하는 일의 첫 단계입니다.

12. Tại mỗi nơi chúng tôi được tiếp đón niềm nở và chúng tôi đã trình bày cho chủ nhà nghe về những ân phước gần kề của Nước Trời.

우리는 각 집에서 우정 어린 환대를 받았으며, 머지않아 도래할 왕국 축복에 관하여 집주인들에게 이야기할 수 있었다.

13. Chúng tôi thường đến những nơi mà người da đen không được đón tiếp như khách sạn, quán bar... chỉ với mục đích là gây sự để đánh nhau.

우리는 단지 싸움을 걸기 위해 흑인이 환영받지 못하는 호텔이나 바 같은 곳을 찾아 시내를 돌아다니곤 했습니다.

14. Thân thiện, tiếp đón niềm nở và sẵn lòng giúp đỡ khách qua đường.

지나가는 사람들에게 친근하고 우정적이며 기꺼이 도움을 주려는 태도를 나타내십시오.

15. Hê-rốt trốn sang La Mã và được tiếp đón nồng nhiệt tại đây.

헤롯은 로마로 도망하였으며, 그곳에서 따뜻한 환영을 받았습니다.

16. Đến nay, Bê-tên vẫn là nơi nồng ấm chào đón khách tham quan.

베델은 언제나 방문객들을 환영합니다.

17. Những người dân Tahiti tiếp đón Bougainville với sự thân thiện và hiếu khách

우호적인 타히티 사람들은 부갱빌을 환대하였다

18. Bạn sẽ được ân cần tiếp đón tại các Phòng Nước Trời, nơi bạn có thể học cách ca ngợi Đức Giê-hô-va bằng âm nhạc làm hài lòng Ngài.

증인들은 당신이 왕국회관에 오는 것을 언제든지 환영하며, 그곳에서 당신은 여호와를 기쁘시게 하는 음악으로 그분을 찬양하는 방법을 배울 수 있습니다.

19. Tại Mombasa, cha mẹ được anh em tín đồ đấng Christ đã đến trước đó để phục vụ nơi có nhiều nhu cầu, ra tiếp đón nồng nhiệt tại bến tàu.

몸바사 선창에서 그들은 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기 위해 자기들보다 먼저 와 있던 그리스도인 형제들로부터 따뜻한 환영을 받았다.

20. Phao-lô và những người khác đã được Ly-đi mở rộng cửa đón tiếp.

루디아는 바울을 비롯하여 사람들이 자신의 집에 머물도록 하였습니다.

21. Nhiều người có mặt đã chào hỏi và tiếp đón tôi một cách niềm nở.

참석해 있는 많은 사람들은 내게 따뜻하게 인사하였고 환영받고 있다는 느낌을 갖게 해주었습니다.

22. Khi đến nơi, có khoảng một trăm anh em ra đón chúng tôi tại sân bay.

우리가 도착해 보니 백 명가량 되는 형제들이 우리를 맞으러 공항에 나와 있었습니다.

23. Khi các đại biểu đến nơi, họ được chào đón bởi một quang cảnh đẹp đẽ.

너무나 아름다운 광경이 도착한 참석자들을 맞이하였습니다.

24. Dù bạn là dân bản xứ hay người ngoại quốc, Đức Chúa Trời tiếp đón bạn!

시민이든 외국인이든, 하나님은 환영하신다!

25. Còn trên đường đến Rô-ma, ông được anh em ở Bu-xô-lơ đón tiếp.

로마로 가던 중에는 푸테올리에 있는 형제들이 바울을 대접하였습니다.

26. Từ đó chúng tôi bay qua Luân Đôn, Anh Quốc, và được đón tiếp nồng hậu.

그곳에서 항공편으로 영국 런던에 도착하여 따뜻한 환영을 받았습니다.

27. Dân tại một nơi từ chối tiếp đón và không thể hiện lòng hiếu khách vì Chúa Giê-su đang đến Giê-ru-sa-lem để dự kỳ lễ của người Do Thái.

한 곳의 주민들은 예수께서 유대인의 축제를 지키러 예루살렘으로 가신다는 이유로 그 일행을 받아들이거나 일반적인 후대를 보이지 않습니다. 야고보와 요한은 화가 나서 이렇게 묻습니다.

28. □ Người kỵ-mã đầu tiên xưa kia đã cỡi gì và đã được tiếp đón thế nào?

□ 첫 번째 말탄 자는 어떤 예비적 행렬을 가졌으며, 그는 어떤 대접을 받았는가?

29. Khi tiến vào thành Giê-ru-sa-lem, ông được người Do Thái rầm rộ đón tiếp.

그가 예루살렘에 도착하자, 유대인들은 그를 따뜻하게 환영하였습니다.

30. Nhân Chứng Giê-hô-va luôn cố gắng tiếp đón nồng hậu mọi người đến hội thánh.

회중들은 모든 사람들에게 환영받고 있다는 느낌을 주려고 노력합니다.

31. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không được tiếp đón cách thân mật, như thường dành cho khách.

하지만 예수께서는 손님들이 일반적으로 받는 정중한 대접을 받지 못하십니다.

32. Bằng cách này, các quan khách và người đón tiếp họ đều “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ”.

이렇게 하여 방문하는 사람들과 맞이하는 사람들 사이에는 “격려를 주고 받는 일이” 있었다.

33. Có dấu hiệu sơ khởi nào cho thấy rõ là Đức Chúa Trời tiếp đón những người lạ?

하나님께서 이스라엘인이 아닌 사람들을 환영하셨음을 보여 주는 무슨 초기 증거가 있습니까?

34. Và rồi tôi nhớ rằng tôi đã được dân chúng ở Vanuatu đón tiếp nồng nhiệt biết bao.

그리고 바누아투의 사람들이 저를 따뜻하게 환영해 주던 일이 기억났습니다.

35. Cuối cùng nó có thể đón nhận 87 triệu hành khách và tiếp nhận chín triệu tấn hàng!”

앞으로 이 공항은 승객 8700만 명과 화물 900만 톤을 수용할 수 있는 규모가 될 겁니다!”

36. Một anh tám lần lái xe cam-nhông của Hội đến cựu Liên bang Xô-viết đã nói: “Khi đến nơi, các anh em đón tiếp chúng tôi hết sức nồng hậu, thật là đáng công.

협회 트럭을 운전하면서 구소련에 여덟 번이나 다녀온 한 형제는 이렇게 말하였다. “목적지에서 형제들이 우리에게 베푼 환대야말로 큰 보람이었습니다.

37. Còn số khác có thể bị cộng đồng hoặc gia đình chế giễu nếu họ tiếp đón chúng ta.

또는 우리의 소식에 귀를 기울이면 가족이나 주변 사람들이 비웃을까 봐 두려울지 모릅니다.

38. Hàng ngàn giám thị lưu động của Nhân Chứng Giê-hô-va được anh em đồng đạo tiếp đón.

여호와의 증인의 수많은 여행하는 대표자들이 동료 신자들에게서 후대를 받습니다.

39. Phi trường mới có thể đón tiếp tới 35 triệu hành khách và ba triệu tấn hàng mỗi năm.

이 새 공항은 연간 승객 3500만 명과 화물 300만 톤을 감당할 수 있으니까요.

40. 53 Nhưng dân làng đó không tiếp đón ngài+ vì ngài cương quyết đi đến Giê-ru-sa-lem.

53 그러나 그곳 사람들은 그분을 받아들이지 않았다.

41. Ở đây, thủy thủ đoàn kiệt sức được thổ dân tiếp đón ân cần và có dư dật thực phẩm.

지칠 대로 지친 선원들은 타히티에서 환영해 주는 사람들과 풍부한 물자를 발견하였습니다.

42. Kinh Thánh ghi lại một số trường hợp cho thấy lời chào không chỉ có tác dụng tiếp đón người khác.

성경의 사례를 살펴보면, 인사하는 것은 환영받고 있다는 느낌을 주는 것 외에도 많은 유익이 있습니다.

43. Chúng tôi được mười anh chị giáo sĩ đón tiếp nồng hậu và sắp chỗ cho chúng tôi dùng điểm tâm.

열 명의 선교인이 우리를 따뜻하게 환영하며 우리를 위해 아침 식탁에 앉을 자리를 마련해 줍니다.

44. Đón tiếp những người như thế, dù nhà cửa chúng ta có đơn sơ, chắc chắn mang lại nhiều phần thưởng.

우리의 집이 비록 초라하다 해도 그러한 봉사자들을 우리의 집에 맞아들이면 참으로 큰 유익을 얻게 됩니다.

45. Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

그리스도께서도 우리를 그처럼 환영하셨다고 할 수 있으며, 우리는 그분처럼 동료 숭배자를 환영하라는 권고를 받고 있습니다.

46. Nói hỏi tiếp “Thế thì ở đâu, nơi mà phụ nữ, nơi mà họ đẻ trứng?"

그랬더니 그녀가 말하길, "그러면 어디서 그러는거야? 어디서 여자가 여자는 어디서 알을 낳아?"

47. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

독일 바이에른의 전원 지역에 있는 왕국회관들을 방문한 참석자들은 그 지역 증인들로부터 환영을 받았습니다.

48. Phao-lô khuyên bảo Phi-lê-môn hãy nhận Ô-nê-sim lại cách nhân từ, như tiếp đón chính sứ đồ này vậy.

바울은 빌레몬에게 사도인 자신을 환영하듯 오네시모를 친절하게 다시 맞아들일 것을 권고하였습니다.

49. Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.

마을 사람들은 나무 그늘 아래 있든, 대나무로 짓고 야자나무 잎으로 이엉을 얹은 집 안에 있든 모두 우리를 친절하게 맞아 줍니다.

50. Nhưng đường quay về Calais đã bị hạm đội Anh Quốc đón đầu, và gió vẫn cứ tiếp tục đẩy họ về hướng bắc.

하지만 칼레로 되돌아가는 길은 영국 함대에 의해 봉쇄되어 있었으며 난관에 봉착한 스페인 함대는 여전히 바람에 의해 북쪽으로 밀려가고 있었습니다.

51. Hãy ra đón chú rể’.

나가서 맞이하여라’ 하고 외치는 소리가 났습니다.

52. Bà vội vã sửa soạn thật nhiều thực phẩm và đồ tiếp tế, rồi đi ra đón đường Đa-vít và đoàn người của ông.

그는 서둘러 음식을 풍성하게 장만하고 다윗과 그의 부하들을 중도에서 만나기 위해 길을 나섰습니다.

53. Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

가장 높으신 분의 은밀한 장소에 계속 머물라

54. Ân phước đang chờ đón bạn.

많은 축복이 여러분을 기다리고 있습니다.

55. Sự chết không chờ đón họ.

죽음이 그들을 기다리고 있지 않았읍니다.

56. Chú sẽ đi đón cha cháu.

타, 블루 내가 아빠 데려올게

57. Hãy đón chờ điều đó nhé.

채널 고정하십시오.

58. TƯƠNG LAI NÀO CHỜ ĐÓN BẠN?

우리의 미래를 알 수 있습니까?

59. Hãy chào đón "Đầu tàu mới".

새로운 트랙터입니다.

60. Gặp anh ở điểm đón nhé.

픽업 장소에서 봐

61. Chúa đã chuẩn bị cho A Mu Léc để tiếp đón An Ma ở Am Mô Ni Ha và cùng An Ma làm chứng với dân chúng.

주님은 앰몬아이하에서 앨마를 영접하고 그와 함께 백성들에게 간증하도록 앰율레크를 준비시키셨다.

62. Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

“그 후 어머니와 나는 브라질로 돌아왔으며, 어머니는 아직도 병에서 회복 중이에요.

63. Một người đàn ông đã đón tiếp các anh và dành một phòng rộng rãi trong nhà ông để các anh tá túc và dạy Kinh Thánh.

한 남자는 그 형제들을 환영하면서, 그 형제들이 머물면서 성서를 가르칠 수 있도록 자기 집에 있는 큰 방을 쓰게 해 주었습니다.

64. Thứ tiếp theo chúng ta cần là nơi để ở trên quỹ đạo.

그 다음에 필요한 것이 중력궤도상에서 머물 곳입니다.

65. Điều gì đang chờ đón chúng ta?

앞으로 어떤 일이 있을 것인가?

66. 7 Gần đó có đất đai của quan cai đảo tên là Búp-li-u. Ông chào đón chúng tôi và tiếp đãi nồng hậu trong ba ngày.

7 그 근처에 섬의 우두머리인 보블리오라는 사람의 땅이 있었다. 그는 우리를 맞아들여 3일 동안 후히 대접해 주었다.

67. Nhiều ân phước đang chờ đón bạn

당신 앞에 놓인 축복

68. Họ chào đón và ôm hôn nhau.

그러고는 동료들을 환영하며 입맞춤을 해 주었지요.

69. “Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

“가장 높으신 분의 은밀한 장소에 계속 머물라”: (10분)

70. Khi bạn đã mua nội dung, bạn sẽ tiếp tục tại nơi bạn dừng lại.

구매한 후에는 중단한 부분부터 이어서 이용할 수 있습니다.

71. Họ có cần bạn giúp đưa đón không?

기념식에 참석하기 위해 여러분의 도움이 필요한 사람들이 있습니까?

72. Đó là cách mà anh chào đón khách?

이게 손님에 대한 당신 인사 방식인가?

73. Dường như thành công đang chờ đón họ.

앞날에 성공이 보장되어 있는 것 같았습니다.

74. Đây là nhìn trực tiếp từ bên kia đường từ nơi mà chúng đang đứng.

이것은 이 아이들이 서있는 곳에서 거리 반대 편쪽을 직접 본 것이구요.

75. Nhờ những phát minh xuất sắc Michael Faraday được mọi người quí trọng và đi đâu cũng được tiếp đón tưng bừng, nhưng ông sống một cuộc sống giản dị.

마이클 패러데이는 주목할 만한 것들을 발견함으로 영예와 환대를 받고 매우 존경받았지만, 과시하지 않는 생활을 영위하였습니다.

76. 17 Ma-thê và Ma-ri khóc thương em trai, chuẩn bị lễ mai táng cũng như tiếp đón khách viếng từ Bê-tha-ni và những vùng lân cận.

17 마르다와 마리아는 오라비의 죽음을 애통해하면서, 함께 장례 준비를 하고 베다니와 인근 지역에서 온 많은 조문객을 맞이했습니다.

77. Gia-cốp thầm nghĩ: “Nếu mình biếu quà trước+ để làm anh ấy nguôi giận, thì khi gặp mặt nhau, có lẽ anh ấy sẽ tiếp đón mình tử tế”.

야곱은 ‘내가 내 앞에 선물을 보내 그의 마음을 푼다면,+ 후에 내가 그를 볼 때 그가 나를 친절하게 맞아 줄지 모른다’ 하고 생각했던 것이다.

78. 4 Tuy nhiên, Ma-thê bận rộn chuẩn bị một bữa ăn đặc biệt và làm các việc vặt khác để tiếp đón Chúa Giê-su một cách chu đáo.

4 하지만 마르다는 풍성한 식탁을 차릴 준비를 하느라 바빴고 예수를 가능한 한 잘 대접하기 위해 여러 가지 일을 했습니다.

79. Khi thấy vàng vòng mà em gái mình đã được tặng làm quà, La-ban đã chạy ra tiếp đón Ê-li-ê-se.—Sáng-thế Ký 24:28-31, 53.

라반은 누이 리브가가 선물로 받은 금 물품을 보고서 엘리에셀을 맞이하려고 달려 나왔다.—창세 24:28-31, 53.

80. (3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.

(3) 자라는 나무에 새들이 날아와 깃들일 곳을 찾습니다.