1. Sienna bảo đó là một nơi... mà tất cả mọi người đều được chào đón.

Sienna a dit que c'était un endroit où tout le monde est le bienvenu.

2. Dù bạn là dân bản xứ hay người ngoại quốc, Đức Chúa Trời tiếp đón bạn!

Citoyen ou étranger, Dieu vous accueille!

3. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

L'ambassadeur du Danemark fera le discours d'ouverture.

4. 53 Nhưng dân làng đó không tiếp đón ngài+ vì ngài cương quyết đi đến Giê-ru-sa-lem.

53 Mais on ne l’accueillit pas+, parce qu’il était bien décidé à aller à Jérusalem.

5. Anh ghi bàn thắng đầu tiên ở đội bóng mới trong trận tiếp đón Cremonese vào tháng 9 năm 1993.

Il marque son premier but pour le club contre Cremonese en septembre 1993.

6. Đón tiếp những người như thế, dù nhà cửa chúng ta có đơn sơ, chắc chắn mang lại nhiều phần thưởng.

On se procure de grands bienfaits en leur ouvrant son foyer, aussi modeste soit- il.

7. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

Dans de nombreuses régions du globe, on assiste aujourd’hui encore à une escalade de la violence.

8. Nơi duy nhất để tiếp cận, là cổng chính.

Le seul point d'accès direct est ici, à l'entrée principale.

9. Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

Dans un sens figuré, c’est ainsi que Christ nous a reçus. Et nous sommes vivement encouragés à l’imiter dans notre manière d’accueillir nos compagnons.

10. Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.

La fatigue cède à la joie quand, à la première porte où nous frappons, nous sommes reçus avec hospitalité.

11. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

Sans aucune hésitation, il court vers ces visiteurs et les invite à venir se reposer et se restaurer chez lui.

12. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

En Bavière, des pauses étaient prévues dans des Salles du Royaume de campagne, où des Témoins de la localité accueillaient les délégués.

13. Phao-lô khuyên bảo Phi-lê-môn hãy nhận Ô-nê-sim lại cách nhân từ, như tiếp đón chính sứ đồ này vậy.

Paul a exhorté Philémon à accueillir Onésime aimablement, comme il l’aurait fait pour l’apôtre en personne.

14. Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.

Les villageois nous accueillent aimablement, à l’ombre d’un arbre ou dans leur maison en bambou recouverte de feuilles de palmier.

15. Hãy ra đón chú rể’.

Allez à sa rencontre.”

16. Lu-ca đề cập đến những phụ nữ đi theo Chúa Giê-su cũng như câu chuyện Ma-thê và Ma-ri đón tiếp ngài.

Il signale la présence de femmes qui servaient Christ et précise que Marthe et Marie ont offert l’hospitalité au Seigneur.

17. Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

Demeure dans le lieu secret du Très-Haut

18. Khi cha chồng của tôi qua đời, gia đình chúng tôi quy tụ lại và đón tiếp những người khác đến chia buồn cùng chúng tôi.

Au décès de mon beau-père, notre famille s’est réunie pour accueillir les gens venus lui rendre hommage.

19. Ông đến Moskva và gặp gỡ một vài viên chức của cuộc viễn chinh, nhận được sự tiếp đón kỳ lạ ở chỗ trọ kỳ quặc.

Il a voyagé à Moscou et a rencontré des fonctionnaires d'expédition, recevant un accueil étrange avec peu d'information et d'accommodements bizarres.

20. Không, tao đã được chờ đón!

Non, Je suis attendu!

21. Cám ơn chú đã đến đón anh.

Merci d'être venu me chercher.

22. Rất cảm kích về sự chào đón.

Je vous remercie pour l'accueil.

23. Các chứng bệnh lây qua đường sinh dục tiếp tục lan truyền khắp nơi.

Les maladies sexuellement transmissibles continuent elles aussi de se répandre.

24. “Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

« Demeure dans le lieu secret du Très-Haut » (10 min) :

25. Nơi ba trang kế tiếp, bạn sẽ thấy một bảng phê bình bài giảng.

Sur les trois prochaines pages se trouve votre fiche de conseils personnelle.

26. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Merci d'accueillir le sénateur Tom Kingsly.

27. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

Trouvez là où la Lune touche à la Terre et libérez le colibri.

28. Cục trưởng yêu cầu tôi đến đón anh.

le Secrétaire m'a demandé de vous recevoir.

29. Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

Accueillons tous une petite fille extraordinaire.

30. Nó cung cấp các dịch vụ khác nhau, đáng chú ý như: tiếp đón hành khách trẻ, đồ vật bị thất lạc và bán vé khởi hành ngay trong ngày.

Elle propose divers services, notamment : accueil jeune voyageur, objets trouvés et vente départ dans la journée.

31. Từ tháng 4 năm 1684, con trai ngoại hôn của nhà vua, James Scott, Công tước Monmouth, lưu vong đến Hà Lan, và được tiếp đón bời Willem và Mary.

À partir de mai 1684, le fils illégitime du roi, James Scott, duc de Monmouth, s'installa aux Pays-Bas où il fut reçu avec tous les honneurs par Guillaume et Marie.

32. (3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.

3) L’arbre attire des visiteurs à qui il fournit un abri.

33. Còn tôi phải đi đón đội bóng rổ đây.

Et je dois embarquer l'équipe de basket.

34. Tiếp tục di chuyển để tránh bị phát hiện hoặc tìm 1 nơi để cố thủ.

Rester en mouvement sans se faire repérer ou défendre une position.

35. Từ lúc bố đón bọn cháu ở trường về.

Après nous avoir ramené de l'école.

36. Và ta nên chào đón nó khi nó đến.

Et on devrait l'accepter lorsqu'il arrive.

37. Điều chắc chắn là sự khôn ngoan vẫn tiếp tục kêu lên ở những nơi công cộng!

Assurément, la sagesse continue à crier avec force dans les lieux publics.

38. Tôi sẽ chào đón anh ta với một nụ hôn.

Je l'accueillerai avec un baiser.

39. Và ngày mai ông bà cậu sẽ đến đón cậu.

Tes grands-parents viendront te chercher demain.

40. Khi chúng tôi đến nơi, Clark cố gắng đứng lên một cách khó khăn để chào đón chúng tôi vì anh đang đeo nẹp ở lưng, cổ và đôi cánh tay của anh.

Quand nous sommes arrivés chez eux, Clark avait des difficultés à se tenir debout pour nous accueillir car il portait une attelle dorsale, une minerve et des attelles aux bras.

41. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Tu fumes, tu bois, tu invites une fille, tu joues du piano.

42. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Attention, à toutes les personnes du terminal.

43. Cầu xin cho chúng ta tiếp tục chống lại điều ác bất cứ nơi nào có điều đó.

Puissions-nous continuer à faire barrage au mal partout où il se trouve.

44. Đi đến nơi có người nói tiếng Ý, và tiếp tục cho đến khi họ nói tiếng khác.

Va là où les hommes parlent italien... puis, continue jusqu'à ce qu'ils parlent autre chose.

45. Em không biết những điều gì đang chờ đón em đâu”.

Tu ne sais jamais où ça peut te mener. »

46. Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

Le mimosa doré accueille le printemps dans l’hémisphère Sud

47. Vì vậy, tôi tiếp cận một công cụ tương tự, Vì vậy, tôi tiếp cận một công cụ tương tự, “sitos” là thực phẩm, và “topos” là nơi chốn.

J'ai donc trouvé une alternative, qui est Sitopia, du grec ancien, 'sitos' pour la nourriture, et 'topos' pour lieu.

48. Đã 30 năm rồi vậy mà họ chẳng thèm đón tôi.

30 ans que ji n'ai pas venu à Paris, Samuel, et personne, il est venu me cherchir.

49. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

Le message de Dieu est consolation.

50. Chúng ta đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

Adoption du nom Témoins de Jéhovah.

51. Nghe này chiến hữu, tao cần mày đến đón bọn tao.

Il faut que tu viennes nous chercher.

52. Thưa quý vị, xin vui lòng chào đón buổi trình diễn...

Mesdames et messieurs, veuillez accueillir à la Salle de la Réserve... le Cow-boy de l'Amour...

53. Buổi chiều đó, người cố vấn của tôi đến đón tôi.

Ce soir là, mon conseiller est passé me prendre.

54. Chào đón tất cả lũ tâm thần hay có tiền án.

Tous les psychopathes et les anciens détenus sont les bienvenus.

55. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

Tout le comté de Shaw est maintenu en alerte rouge.

56. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

Les prisonniers baptisés m’ont accueilli chaleureusement.

57. Các anh được chào đón ở đây bất kì lúc nào, Grimm.

Vous serez toujours les bienvenus.

58. Những bà vợ khác đón nhận những chuyện như vậy ra sao?

Comme une épouse prend ce genre de choses.

59. 15 Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

12 Adolescents somnolents : faut- il s’inquiéter ?

60. Đức Giê-hô-va đã bày tỏ lòng kiên nhẫn lớn lao; Ngài không ngớt sai các tiên tri cảnh cáo cả nước về thảm họa chờ đón họ nếu họ cứ tiếp tục bội đạo.

Jéhovah montre une grande patience, envoyant inlassablement des prophètes pour avertir la nation que le malheur l’attend si elle continue d’apostasier.

61. Chỉ huy trưởng của bót cảnh sát ở Tây Macedonia đón tiếp các anh và nói rằng: “Tôi đã biết các ông từ lâu lắm rồi,... và tôi khâm phục sự trật tự của các ông...

En recevant les Témoins, un commissaire de police de l’ouest de la Macédoine a dit : “ Je connais les Témoins depuis longtemps (...). J’admire votre sens de l’ordre (...).

62. Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo hoặc thương mại không được chào đón và hành động chào mời hàng loạt hoặc không được chào đón.

Sont considérés comme relevant du spam les contenus promotionnels ou commerciaux indésirables, de même que les sollicitations de masse ou non souhaitées (cette liste n'est pas exhaustive).

63. Ờ, nói với hắn không được chào đón tại nhà này đâu.

Dis-lui qu'il n'est plus le bienvenu dans ma maison.

64. Con đã chuẩn bị rất kỹ càng để chào đón Ngài ấy.

J'ai aussi pris des dispositions pour nos seigneurs invités.

65. 5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

5 C’est en grande partie grâce à Marthe que la maison est confortable et accueillante.

66. Trong thời gian nắm giữ cương vị Bộ trưởng Ngoại giao, ông đã tiếp đón Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon tại Ulaanbaatar để thảo luận về biến đổi khí hậu tại Mông Cổ.

En tant que ministre des Affaires étrangères, il rencontre le secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon à Oulan-Bator pour discuter des changements climatiques en Mongolie.

67. Họ đã chào đón những người tị nạn từ trước thời Đa Vít.

Ils ont accueilli des réfugiés avant même l’époque du roi David.

68. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

Célébrons l'innovation scientifique et utilisons-la.

69. Bởi vì việc của cậu là phải đón đầu thứ cứt đái đó.

C'est votre boulot.

70. Được rồi, chỉ muốn chào đón hai người quay lại thị trấn thôi.

Bien, je voulais juste vous souhaiter un bon retour en ville.

71. Tôi muốn một chiếc Mẹc S500 màu đen đón tôi ở sân bay.

Envoyez une S 500 noire à l'aéroport.

72. Làm thế nào chúng ta có thể nồng nhiệt chào đón khách mời?

Que pouvons- nous faire pour que les visiteurs se sentent les bienvenus ?

73. Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

Le soir du Mémorial, ils sont prêts à accueillir les visiteurs.

74. Tôi sẽ đón Akio và Tatsu đưa họ đến bến phà Thượng Hải.

Je vais emmener Akio et Tatsu au ferry pour Shangaï.

75. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Ils voudront prendre l’initiative d’accueillir les nouveaux venus.

76. Tôi có thể đón cô trước cửa văn phòng cô sau 5 phút nữa?

Puis-je vous prendre devant votre bureau dans cinq minutes?

77. Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!

Quel bonheur ce sera d’accueillir les êtres aimés qui sortiront de la tombe !

78. Khi công việc tiếp diễn, công ty này hợp tác với Union Oil, nơi muốn xây dựng các bồn chứa ở đó.

Alors que le travail continuait la compagnie signa un partenariat avec l'Union Oil Company, qui voulait construire des réservoirs de stockage à cet endroit.

79. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

La première fête était une soirée pour accueillir les nouveaux stagiaires.

80. Giúp cho người ấy cảm thấy được chào đón và được mời tham gia.

Aide-le à se sentir bien accueilli et intégré.