1. Themistocles bỏ trốn đến nương náu nơi triều đình Phe-rơ-sơ và được tiếp đón nồng hậu.

Themistocles fled and sought protection at the Persian court, where he was well received.

2. Hân hạnh đón tiếp quý khách.

Good afternoon.

3. Ta phải đón tiếp đứa em rể

I must welcome my brother-in-law

4. Buổi tiếp đón của hoàng gia Swaziland

A Royal Welcome to Swaziland

5. Phòng Nước Trời mở cửa đón tiếp mọi người

Kingdom Halls Open to Everyone

6. Cừu Hoang dã không đựơc đón tiếp ở đây

Wild Hogs aren't welcome here.

7. Hoàng đế được người dân Bahia đón tiếp nồng nhiệt.

The Emperor was warmly welcomed by the inhabitants of Bahia.

8. Dubai tiếp đón 10 triệu du khách trong năm 2013.

Dubai welcomed 10 million tourists in 2013.

9. Thật vinh hạnh khi được đón tiếp những vị khách quý.

Then it is an honor to host such esteemed guests.

10. Để được những người đồng hương Y-sơ-ra-ên đón tiếp, khách lữ hành thường chỉ cần ngồi nơi phố chợ và chờ được mời.

For travelers to receive hospitable treatment from their fellow Israelites, it was often sufficient to sit down in the public square of a city and await an invitation.

11. Nhưng đại đa số người ta nồng hậu tiếp đón chúng tôi.

“But the majority gave us a hearty welcome.

12. Đây là nơi đón tiếp các chuyến bay dân sự và chính phủ, các chuyến bay nội địa và quốc tế định kỳ và không định kỳ.

It serves civil and governmental, scheduled and unscheduled domestic and international flights.

13. Và nghĩ đến chuyện tiếp đón mấy anh chàng kia vào ngày mai.

I'm also thinking I'm gonna have the boys over tomorrow.

14. 10 Chào hỏi người khác là bước đầu tiên để tiếp đón họ.

10 Greeting others is the first step in welcoming them.

15. Thành phố là cửa ngõ tiếp đón du khách đến thăm Sabah và Borneo.

It is a major tourist destination and a popular gateway for travellers visiting Sabah and Borneo.

16. Trong giai đoạn này, con tàu đã tiếp đón hơn 30.000 khách viếng thăm.

During this time the cruiser entertained more than 30,000 visitors.

17. Thân thiện, tiếp đón niềm nở và sẵn lòng giúp đỡ khách qua đường.

Be friendly, welcoming, and helpful to passersby.

18. Đến nay, Bê-tên vẫn là nơi nồng ấm chào đón khách tham quan.

Visitors continue to be welcome at Bethel.

19. Nhiều người có mặt đã chào hỏi và tiếp đón tôi một cách niềm nở.

Many in attendance greeted me warmly and made me feel welcome.

20. Sienna bảo đó là một nơi... mà tất cả mọi người đều được chào đón.

Sienna said it's a place where everyone is welcome.

21. Khi đến nơi, hội thánh chào đón chúng tôi bằng một bữa tiệc linh đình.

When we arrived, the congregation gave us a huge welcome party.

22. Phái đoàn được Thủ tướng và Bộ trưởng Thương mại Pháp tiếp đón, nhưng không được vua Louis-Philippe cho tiếp kiến.

They were received in Paris by Prime Minister Marshal Soult and the Commerce Minister, but they were shunned by King Louis-Philippe.

23. Tối nay ta phải đón tiếp thằng bé đàng hoàng.Vậy, nhóc, Có tên tuổi gì không?

I' m thinking... tonight, we give the kid a proper reception

24. Khi các đại biểu đến nơi, họ được chào đón bởi một quang cảnh đẹp đẽ.

When the delegates arrived, they were greeted by a lovely sight.

25. Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

You will extend Chancellor Gorkon full diplomatic courtesy, Captain.

26. (b) Đức Chúa Trời sẽ “không tử tế đón tiếp bất cứ một ai” như thế nào?

(b) How does God “not meet any man kindly”?

27. □ Người kỵ-mã đầu tiên xưa kia đã cỡi gì và đã được tiếp đón thế nào?

□ What preliminary ride did the first rider make, and how was he received?

28. Chị kể: “Một chị đồng đạo tìm được tôi ngay và đón tiếp tôi thật nhiệt tình.

“A fellow Christian found me right away and gave me a hearty welcome,” she recalls.

29. Vào thập kỷ 1980, phi trường Kai Tak đã quá tải trong việc tiếp đón hành khách.

In the 1980’s, Kai Tak airport was reaching its capacity.

30. Trong khi chờ đợi, tôi hân hạnh đón tiếp ông tới sòng bạc bất kì lúc nào.

In the meantime, I welcome you to the casino at all times.

31. Bằng cách này, các quan khách và người đón tiếp họ đều “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ”.

In this way there was an “interchange of encouragement” between the visitors and their hosts.

32. Pakistan có một xã hội đa văn hoá và đa sắc tộc và là nơi tiếp đón một trong những cộng đồng người tị nạn lớn nhất thế giới cũng như một dân số trẻ.

Pakistan has a multicultural and multi-ethnic society and hosts one of the largest refugee populations in the world as well as a young population.

33. Có dấu hiệu sơ khởi nào cho thấy rõ là Đức Chúa Trời tiếp đón những người lạ?

What early indication was there that God welcomed strangers?

34. Một tương lai hạnh phúc vô tận chờ đón họ miễn họ tiếp tục vâng lời Đức Chúa Trời.

As long as they remained obedient to God, an eternal, happy future lay before them.

35. 53 Nhưng dân làng đó không tiếp đón ngài+ vì ngài cương quyết đi đến Giê-ru-sa-lem.

53 But they did not receive him,+ because he was determined* to go to Jerusalem.

36. Bà phát biểu trước những cuộc mít tinh, đi theo Socialist Zionism và tiếp đón những vị khách từ Palestine.

She spoke at public meetings, embraced Socialist Zionism, and hosted visitors from Palestine.

37. Ở đây, thủy thủ đoàn kiệt sức được thổ dân tiếp đón ân cần và có dư dật thực phẩm.

There the worn-out crew found a welcoming people and abundant supplies.

38. Con tàu đã tiếp đón hàng nghìn lượt khách viếng thăm khi ghé qua nhiều cảng tại Địa Trung Hải.

The ship received thousands of visitors during her calls to many Mediterranean ports.

39. Năm 1921, bà đã đến Hoa Kỳ để gây quỹ trong cuộc nghiên cứu radium và được đón tiếp nồng hậu.

In 1921, she was welcomed triumphantly when she toured the United States to raise funds for research on radium.

40. Nhờ nhận được sự tiếp đón nồng nhiệt từ buổi lễ năm trước, Viện Hàn lâm đã tiếp tục chọn Michael De Luca và Jennifer Todd làm nhà sản xuất cho năm thứ hai liên tiếp.

Despite the mixed reception received from the preceding year's ceremony, the Academy rehired Michael De Luca and Jennifer Todd as producers for the second consecutive year.

41. Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.

Fatigue turns to joy when we knock on the first door and are received hospitably.

42. Họ được người dân hân hoan chào đón ở trung tâm Quảng trường Xanh khi họ tiếp cận vào hôm Chu ̉ nhật .

They who were greeted by jubilant crowds in central Green Square when they arrived on Sunday .

43. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Without hesitation, he runs to meet the visitors, urging them to rest for a bit and enjoy his hospitality.

44. Giúp họ cảm thấy được ân cần đón tiếp, giới thiệu họ với người khác và khen ngợi sự hiện diện của họ.

Make them feel welcome, introduce them to others, and commend them for being present.

45. Nơi đó không tiếp những vị khách không giấy phép.

Camp's closed to unauthorized visitors.

46. khiêu vũ đón khách.

The first dance at the reception.

47. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

In the Bavarian countryside, the visitors stopped at Kingdom Halls, where local Witnesses welcomed them.

48. Quân đội đón tiếp Brutus như một người anh hùng, và con trai của nhà vua đã bị trục xuất khỏi bản doanh.

The army received Brutus as a hero, and the king's sons were expelled from the camp.

49. Bạn đến bất cứ nơi nào mà cuộc sống đưa bạn tới để làm việc và mọi người hầu như chào đón bạn.

You went wherever life took you for work, and people were mostly welcoming of you.

50. Quan trọng là, trong khi chúng tớ đang tiếp đón khách mời chúng tớ không cảm thấy kèn túi thích hợp cho lễ cưới.

What is important is, while we appreciate the gesture... we just don't feel that bagpipes are appropriate for our wedding.

51. Trong lúc tìm phương chữa bệnh, ông đi đến Sa-ma-ri, nghĩ rằng mình sẽ được Ê-li-sê thân hành tiếp đón.

In his search for a cure, he traveled to Samaria thinking that he would get a personal audience with Elisha.

52. Ừ, hung thủ hiện tại tiếp tục nơi hắn bỏ dỡ.

Yeah, our unsub continued Where he left off.

53. Những cơn gió giật và lạnh làm cho những đảo cận Nam Cực của New Zealand không là nơi đón chào trong mùa đông.

Gale force winds and cold temperatures make the sub-Antarctic islands off New Zealand particularly unwelcoming in winter.

54. Ông đáp lại sự đón tiếp nồng nhiệt này bằng việc dừng chân trong chốc lát tại một ngôi chợ có mái che , làm các chủ cửa hiệu nơi đây sung sướng khi mua bánh ngọt và quà lưu niệm cho các cô con gái .

He returned the compliment with a quick stop at an indoor market where he delighted shopkeepers by picking up pastries and souvenirs for his daughters .

55. Hãy ra đón chú rể’.

Go out to meet him.’

56. Hãy chào đón Quỷ Xanh!

Give it up for your Blue Devils!

57. ( T.Mễ ) Tôi tới đón Maggie.

I'm here to pick Maggie up.

58. Giao ước Luật pháp thuở xưa đã được ấn định là sẽ sửa soạn dân chúng đón tiếp Giê-su đến làm đấng Mê-si.

(Galatians 3:24) That ancient Law covenant was designed to prepare the nation for Jesus’ coming as Messiah.

59. Goldman trở lại Hoa Kỳ và tiếp tục diễn giảng khắp nơi.

Goldman returned to the US and continued speaking to large audiences.

60. + 2 Những người Pha-ri-si cùng các thầy kinh luật cứ xầm xì: “Ông này tiếp đón kẻ tội lỗi và ăn chung với họ”.

+ 2 And both the Pharisees and the scribes kept muttering: “This man welcomes sinners and eats with them.”

61. Trong bài luận văn, cô viết về bầu không khí ở các buổi họp: “Sự tiếp đón nồng nhiệt gây ấn tượng sâu sắc cho tôi...

Regarding the atmosphere at the meetings, she wrote in her paper: “The warm welcome I received . . . [was] very impressive. . . .

62. Ông đến Moskva và gặp gỡ một vài viên chức của cuộc viễn chinh, nhận được sự tiếp đón kỳ lạ ở chỗ trọ kỳ quặc.

He traveled to Moscow and met with some expedition officials, receiving a strange welcome with little information and odd accommodations.

63. Chào đón tới Kẻ săn tìm.

Welcome to the Foragers'.

64. Đón gió mát từ bờ sông.

Gets a good breeze from the river.

65. Không, tao đã được chờ đón!

No, I am awaited!

66. Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

“Mother and I have since returned to Brazil, where she is still recovering from her illness.

67. Lễ tân phục vụ tiếp đón Giáo hoàng tiêu tốn của Hồng y hơn 5.000 scudi buộc ông phải cầm cố các đồ vật quý giá khác.

The reception for the Pope cost him more than five thousand scudi forcing him to pawn his silver and other precious objects.

68. 7 Gần đó có đất đai của quan cai đảo tên là Búp-li-u. Ông chào đón chúng tôi và tiếp đãi nồng hậu trong ba ngày.

7 Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the principal man of the island, whose name was Pubʹli·us, and he welcomed us and entertained us hospitably for three days.

69. Xin chào đón Công chúa Điện hạ.

Her Royal Highness.

70. Cung thỉnh Tề Vương xuống nghênh đón

The Zhou Ritual madate that Qi Nobles should descent

71. Cám ơn chú đã đến đón anh.

Thanks for picking me up, brother.

72. Bắn lẹ chào đón gia đình, Rico.

In your face, Dave!

73. Rất cảm kích về sự chào đón.

I appreciate the welcome.

74. Và Horton nhìn lên ngọn núi Nool một cái hang nhỏ yên tĩnh giản dị mát mẻ nơi bông hoa hướng dương ngạo nghễ đón ánh mặt trời.

And it's then Horton saw at the top of Mount Nool, a small cave that looked peaceful and quiet and cool, where a sunflower grew proud and tall from the ground.

75. Các chứng bệnh lây qua đường sinh dục tiếp tục lan truyền khắp nơi.

Sexually transmitted diseases continue to spread.

76. “Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

“Remain in the Secret Place of the Most High”: (10 min.)

77. Nơi ba trang kế tiếp, bạn sẽ thấy một bảng phê bình bài giảng.

On the next three pages, you will find your personal counsel form.

78. Một lần nữa tôi xin cảm ơn nhân dân và các vị lãnh đạo Việt Nam về sự đón tiếp nồng ấm và sự hiếu khách dành cho tôi.

I would like to thank the Vietnamese people and Vietnamese leaders once again for the warm welcome and hospitality they have extended to me.

79. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Please welcome senator Tom Kingsly.

80. Năm 1946, cả gia đình chuyển tới Gzhatsk, nơi Yuri tiếp tục học phổ thông.

In 1946, the family moved to Gzhatsk, where Gagarin continued his secondary education.