1. Được ngả lưng tí cũng tốt.

ј еще € не прочь побыть немного в услови € х нормальной гравитации.

2. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Когда рабочий день заканчивается, каждый ищет себе уютное местечко для отдыха.

3. Cảm thấy bất lực, Giô-na xuống hầm tàu và tìm một chỗ ngả lưng.

Чувствуя свое бессилие, Иона спустился в трюм и нашел себе место, где прилечь.

4. Ngả ra sau dựa vô tôi.

Откиньтесь на меня.

5. Nhà văn Đức nổi tiếng Johann Wolfgang von Goethe từng nói “khi ngả lưng trên chiếc gondola”, ông có cảm giác mình là “Chúa tể của biển Adriatic, như bao người Venice”.

Знаменитый немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гете поделился своими впечатлениями от Венеции: «Я... чувствовал себя властителем Адриатического моря, как любой венецианец, усевшийся в свою гондолу».

6. Vì nếu bạn ngả lưng một hồi lâu trên chiếc ghế dài này vào mùa hè, bạn sẽ đứng dậy đi và tạm khoe yếu tố câu chuyện trên hai bắp đùi của mình

Если долго сидеть на ней в шортах, то потом вы уйдете с временным отпечатком части истории на бедрах.

7. Tôi phải ngả nón phục ông đấy.

Всё равно снимаю перед вами шляпу.

8. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Смех) Но отдаю должное Сингапуру,

9. Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

В Сенегале можно нередко увидеть людей, торгующих на рынке рыбой, овощами, фруктами или пьющих под огромным баобабом атая — слегка горький на вкус зеленый чай.

10. Ngả ra sau 1 giây thôi, được không?

Можешь отодвинуться на секунду?

11. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

Заходящее солнце позолотило все вокруг.

12. Chúng tôi đã chặn đường ở từng ngả chính.

Мы поставили блок-посты на каждой дороге.

13. Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

Он всегда веселится изо всех сил.

14. Ngả vào lòng kẻ khác, như helen đến paris đó!

Примчавшаяся к объятиям другого, как Елена к Парису

15. Cả sân vận động được một trận cười nghiêng ngả.

Весь стадион надрывылся от смеха.

16. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

Поэтому они мотаются туда-сюда.

17. Nghe như là anh ta đang ngả giá bán gì đó.

Звучало так, как будто он пытался продать что-то

18. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

Эти принципы помогают находиться в центре и не отклоняться.

19. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

«Его сила в чреслах его» — бедрах задних ног.

20. Bọn tớ đang bắt tay rồi anh ta ngả người về phía tớ.

Мы пожимали друг-другу руки... и он склонился в мою сторону.

21. Nhờ sự thật hiển nhiên là thân nó luôn ngả về phương Nam.

Он всегда наклоняется в сторону юга.

22. Thắt lưng, đúng.

Его ремень, да.

23. Bà ta đang nhai trầu, qua nhiều năm răng đã ngả màu rất đỏ.

Она жевала орехи бетель, из- за чего её зубы со временем стали красными.

24. Trên lưng chúng

Точнее на его спине.

25. Chúng ta có thể bị xao lãng, bị bại hoại, chán nản hoặc ngả lòng.

Мы рискуем отвлечься, деградировать, ожесточиться или впасть в депрессию.

26. Và sau khi kết thúc Cô ngả đầu nghỉ ngơi trên chiếc gối êm ái.

Затем их ждёт отдых на удобной подстилке.

27. Coi chừng sau lưng!

Обернись!

28. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Торговцы, перекрикивая друг друга, расхваливали свой незатейливый деликатес.

29. Richard kể: “Trước khi tôi và Heike học Kinh Thánh, chúng tôi mỗi đứa một ngả.

«До того как мы с Хайке начали изучать Библию,— вспоминает Рихард,— каждый из нас шел своей дорогой.

30. đồ đâm sau lưng.

Ты просто Яго, предательница.

31. Gậy ông đập lưng ông.

Стать жертвой своих происков.

32. Rublo, đây là Không Lưng.

Рубио, это Кабан.

33. Họ ở sau lưng bạn

" Друзья важнее телок ".

34. Ngay sau lưng ngài, Stoick!

Я за тобой, Стоик!

35. Vây cá voi lưng gù

ЧИТАЙТЕ ОНЛАЙН

36. Suốt ngày vỗ lưng ta.

Частенько похлопывал меня по спине.

37. Gãi lưng giúp tôi nào.

Почеши мне спинку.

38. Tôi bị đá vào lưng.

Я получил пинок в спину.

39. Cô xuất hiện như bạn gái Pluto mặc dù thỉnh thoảng cô ngả sang chó bun Butch.

Она появляется в качестве подружки Плуто, хотя время от времени также встречается с бульдогом Батчем.

40. Bệnh đốt sống thắt lưng.

Проблемы с поясницей.

41. Đóng cửa sau lưng lại.

И дверку прикрыть не забудь!

42. Cậu chỉ thấy lưng anh ấy.

Ты видишь только его затылок.

43. Cậu bị dán giấy sau lưng.

У тебя тут кое-что на спине.

44. Bảo vệ lưng, ngực và chân

Защищаем чресла, грудь и ноги

45. Nếu ông ấy mang chìa khóa trên lưng, có nghĩa là chìa khóa ở trên lưng ông ấy sao?

Если он несет ключ на спине, значит пи это, что ключ на задней стороне?

46. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

В НАСТУПАЮЩИХ сумерках Ревекка окидывает взглядом суровый, каменистый пейзаж.

47. Mỗi khi tôi về đến nhà, ngồi bên cô ấy, cô ấy liền ngả đầu vào lòng tôi

ѕриду домой, с € ду р € дом, она голову на колени положит,

48. Ai muốn kỳ lưng cho anh không?

Кто-то желает потереть мне спинку?

49. Lông bụng mầu sáng hơn trên lưng.

Брюхо гораздо светлее спины.

50. Nhưng những cơn lạnh sống lưng đâu?

Ну, и где же леденящий ужас?

51. Hạ thắt lưng anh xuống chút xíu.

Наклонись еще немного ниже.

52. Chính chúng đã bắn sau lưng ảnh.

Они выстрелили ему в спину.

53. Dù mới chỉ nhìn từ sau lưng.

Уверен, я ведь только что видел ее затылок.

54. Sự chống lưng đóng một vai trò?

Существует ли покровительство?

55. Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

А стоит что-то сказать, как она тут же меня исправляет!

56. Nên anh gãi lưng cho họ, và...?

Так ты чешешь им спинки, и...?

57. Tay em ở trên dây lưng anh.

Ты держишься руками за мой ремень...

58. Mẹ bị chẹo lưng hay gì vậy?

Ты потянула спину, что ли?

59. Cả lưng cô ấy co cứng rồi.

Спазмы по всей спине.

60. Chỉ là cái lưng của chiếc ghế.

Всего лишь затылок.

61. Chính xác là cá voi lưng gù.

Точнее - горбатых китов.

62. Đặt tay mày ra sau lưng đi.

Все руки за спину.

63. Vào thời Kinh Thánh, binh lính mang một dây lưng, hay thắt lưng, bằng da, rộng khoảng 5 đến 15 centimét.

В библейские времена солдаты носили широкий кожаный пояс, или ремень, от 5 до 15 сантиметров шириной.

64. Và bạn cần nó ở một vị trí khác khi bạn ngồi thẳng, sau đó khi bạn được ngả ra.

К тому же, он должен быть в разных позициях, когда вы сидите прямо или облокачиваетесь.

65. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

«Чресла, опоясанные истиной»

66. Luôn luôn kiểm soát sau lưng mình để chắc chắn rằng không có kẻ thù nào ẩn núp sau lưng người ấy.”

Постоянно прикрывай его тыл, чтобы враг не зашел на него сзади!”

67. Hay là chuyện hắn được HR chống lưng.

И для этого у него есть поддержка Эйч Ар.

68. Đừng làm lưng các anh bị đau đó.”

Не повредите себе спины».

69. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Этот ремень помогал защищать поясницу.

70. Lưng thì phẳng và mặt bụng thì cong.

Спина относительно ровная, а живот выгнут.

71. Vì cô ta đâm vào lưng mẹ tôi.

Потому что она зарезала мою мать в затылок!

72. Tôi gãi khắp sống lưng của con bé.

Я пробегаю пальцами по её спине.

73. Phải phối hợp sức từ lưng xuống chân

Нужно концентрировать вместе силы от бедра до ступни

74. Vì con đã quay lưng lại với ta!

Потому что ты отвернулась от меня!

75. Và tôi cá là chúng có đầy tiếp viên nóng bỏng, ghế ngả đàng hoàng, đồ ăn các kiểu... mọi thứ.

Держу пари, там секси-стюардессы, полностью раскладывающиеся сиденья и всё такое.

76. Nếu bạn quan sát chiếc ghế này khi tôi ngả ra, cái tựa đầu vực lên chạm tới phần gáy tôi.

В этом кресле, когда я откидываюсь, подголовник как раз оказывается под шеей.

77. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Тугой ремень, застёгнут высоко на поясе.

78. Nó ngồi trên lưng một con chó cảnh.

Он верхом на бульдоге.

79. Đừng có đùa giỡn sau lưng cậu ấy!

Прекращай дурачиться за ее спиной!

80. Nó cũng có một đầu giả trên lưng.

Также нет никаких доказательств, что он имел гребни на спине.