1. Cán cân công lý luôn nghiêng ngả.

Sa balance penche toujours d'un côté.

2. Vì nếu bạn ngả lưng một hồi lâu trên chiếc ghế dài này vào mùa hè, bạn sẽ đứng dậy đi và tạm khoe yếu tố câu chuyện trên hai bắp đùi của mình

Parce que si vous restez assis longtemps l'été, en short, vous en repartirez avec un marquage temporaire de l'élément d'histoire sur vos cuisses.

3. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

et les ombres du soir s’allongent. »

4. Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

On rencontre fréquemment les Sénégalais assis dans les rues à vendre du poisson, des légumes ou des fruits au marché, ou couchés sous un majestueux baobab en train de boire de l’ataya, un thé vert assez amer.

5. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

L’après-midi touche à sa fin, et une lumière dorée colore le paysage.

6. Bịnh đau lưng làm cho cái lưng Cha cứng ngắc.

Non, j'ai un lumbago qui me bloque les reins.

7. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

‘ La force de Behémoth est dans ses hanches ’, dans les muscles de son dos.

8. Coi chừng sau lưng!

Attention!

9. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Les vendeurs sillonnaient les rues en vantant à tue-tête leurs mets savoureux.

10. Hay “buộc thắt lưng”.

Ou « ceignez- vous ».

11. Vây cá voi lưng gù

À LIRE EN LIGNE

12. Đóng cửa sau lưng lại.

Ferme la porte derrière toi!

13. Bỏ lại mệt mỏi sau lưng?

J'oublie mes soucis.

14. Bảo vệ lưng, ngực và chân

La protection des reins, de la poitrine et des pieds

15. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

RÉBECCA contemple le paysage accidenté à l’heure où les ombres commencent à s’allonger.

16. Có đeo thắt lưng da màu đen.

Il portait une ceinture autour de la taille.

17. Chị chải tóc nhưng quay lưng về gương.

Tu te brosses les cheveux dos au miroir.

18. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Une ceinture serrée, portée haut autour de la taille.

19. Nó ngồi trên lưng một con chó cảnh.

Sur la tête d'un bouledogue!

20. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

J'ai gardé des réserves toute la journée chéri.

21. Em bò trên bốn chân... và cong lưng lên.

Je me tiens des mains et des pieds... en flexion vers le haut.

22. Chắc là có tay to chống lưng hả, Bagwell.

Tu as des amis bien placés, Bagwell.

23. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Ils s'embrassent aussi, se tiennent par la main, se donnent des tapes dans le dos.

24. " Trái Đất là một dấu chấm nhỏ sau lưng. "

" La Terre, un minuscule point derrière lui. "

25. Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

Avec des roseaux de colère, ils ont fait pleuvoir les coups sur son dos.

26. Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

Son dos, son torse, c'est la cata partout.

27. Ra khỏi lưng ta, đồ con nhỏ hư hỏng!

Va-t'en, petite garce!

28. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Je porte un timbre de viridium sur le dos.

29. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

Les reins ceints de vérité (voir les paragraphes 3-5)

30. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Litt. « ceint ses hanches de force ».

31. Chân tôi bị gãy còn lưng có vẻ không ổn.

J'ai une jambe cassée et je sens un truc bizarre dans le dos.

32. Những tên kẻ cướp chỉ biết bắn lén sau lưng.

Vous êtes tous des bandits, vous tirez dans le dos.

33. Cái chúng đạt được là -- sau lưng những con cua -- thức ăn ở đây đều là những vi khuẩn lạ sống trên lưng những động vật này

Ce qu'ils prennent ici sur le dos de ce crabe est la nourriture ici est cette étrange bactérie qui habite sur le dos de tous ces animaux.

34. Sẽ chân thực hơn với phi đao trên lưng ngươi.

Tu seras plus convaincant avec un poignard dans le dos.

35. Khi anh cong lưng lại anh sẽ bay cao hơn.

Quand il arque son dos, il prend de l'altitude.

36. Một người đàn ông với lưng cong người đóng mình cũng!

Un homme avec un dos voûté qui s'enferma aussi!

37. Thắt lưng chân lý bảo vệ chúng ta như thế nào?

En quel sens la vérité est- elle comparable à une ceinture ?

38. Giờ, nâng nó bằng chân con đi, không phải bằng lưng.

Porte avec les jambes, pas avec le dos.

39. Tôi bỏ lại sau lưng người yêu, căn hộ của mình.

J’ai abandonné mon copain et mon appartement.

40. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

D’où lui vient cette agilité ?

41. 19 Vừa khi mặt trời bắt đầu ngả bóng trên các cổng Giê-ru-sa-lem trước ngày Sa-bát, tôi ra lệnh đóng các cổng.

19 Voilà pourquoi, dès que le jour a commencé à baisser à Jérusalem, avant le sabbat, j’ai ordonné qu’on ferme les battants des portes et qu’on ne les rouvre pas avant la fin du sabbat.

42. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Vous défendez ces hommes qui vous insultent derrière votre dos.

43. Suốt buổi, tôi phải đứng một chân và dựa lưng vào tường.

Comme je ne pouvais poser qu’un pied par terre, j’ai dû rester debout sur une jambe et adossée au mur.

44. Caine là chiến binh giỏi nhất tôi từng đâu lưng sát cánh.

Caine était le meilleur soldat avec qui j'ai jamais combattu.

45. Chư hầu của ngài đang bắt đầu nói xấu sau lưng ngài.

Vos sujets commencent à ricaner dans votre dos.

46. Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

Je l'ai trouvé à l'agonie dans la côte.

47. Thì hồng tâm không còn nằm trên lưng chị ta, phải không?

Et bien, elle n'est plus la cible, si?

48. Họ tấn công nó trên lưng những con chiến mã quả cảm.

Ils chevauchèrent vers lui sur leurs valeureux coursiers et attaquèrent.

49. Chẳng bao giờ quay lưng lại với gia đình và bè bạn.

Il a été fidèle aux siens et à ses amis.

50. Phần da ở lưng dày hơn, với các lỗ chân lông nhỏ.

Notre peau dans le dos est plus épaisse avec de petits pores.

51. Mày có thể vào đây bằng chân... nhưng đi ra ngoài bằng lưng.

Vous pouvez entrer ici debout, mais vous en ressortirez les pieds devant.

52. tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

Je dézingue les ailes des mouches à 20 m, les doigts dans le nez!

53. Chỉ khác là Pablo có người và tiền bạc chống lưng cho hắn.

Mais lui avait les hommes et l'argent pour les tenir.

54. Ừ, tấm hình Putin cởi trần trên lưng ngựa... là do hắn đấy.

Ouais, la photo de, euh, Putin torse nu à dos de cheval... c'était son piratage.

55. Mơ có hai người đầu bạc trắng đang ngồi tựa lưng vào nhau.

J'ai rêvé d'un couple aux cheveux blancs, très uni.

56. Và đứa con quay lưng lại với những nghiên cứu của người cha.

Et un fils tourne le dos aux recherches de son père sur les héros.

57. Tôi cá là cảnh ngài đâm vào lưng Vua Điên đẹp như tranh.

Pas de doutes qu'empaler le Roi Fou par derrière était honorable.

58. Hắn có một cái lưng cong bị một con ngựa đá lúc trước.

Il a le dos foutu depuis qu'un cheval lui a filé un coup de sabot.

59. Rất vui vì gặp lại, dù cho bão đang ở sau lưng ta.

Que de réjouissances en vue, même avec un orage au cul.

60. Chúng tôi cho phép, vì nghe nói Chim cánh cụt chống lưng cho cô.

Nous vous avons laissé car il paraissait que le Pingouin vous couvrait.

61. Bán số lậu sau lưng tôi vừa bất hợp pháp vừa không lành mạnh.

Si je suis pas au courant, c'est à la fois illégal et risqué.

62. Một khẩu súng chĩa vào lưng hắn có khi có sức thuyết phục hơn.

Une carabine serait plus persuasive.

63. Mọi phụ nữ Mông Cổ đều lớn lên trên lưng ngựa và cung tên

Toutes les Mongoles savent monter à cheval et tirer à l'arc.

64. Bộ lông vũ mọc từ lưng chim, chứ không phải từ đuôi của nó.

Les plumes de la traîne poussent sur le dos de l’oiseau, pas sur sa queue.

65. Phần có quả thể lớn (nghĩa là tai nấm), xuất hiện vào mùa hè và mùa thu, thường hơi ngả màu xanh lá cây với cuống trắng và lá tia.

Le sporophore (partie visible du champignon), apparaissant en été et en automne, est généralement verdâtre, avec des lames et un pied blancs.

66. Từ khi chúng tôi còn nhỏ, hắn đã lén lút bắn sau lưng người khác.

Enfant, il arrivait déjà par derrière et tirait dans le dos.

67. Không bao giờ tin một con thú mà không có cái nài ở trên lưng.

Faut jamais parier sur un animal qui a pas de jockey sur le dos.

68. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Découpe les formes ovales et colle-les ensemble, dos à dos.

69. Nước cuồn cuộn quanh đầu gối bà rồi dâng lên khỏi chỗ thắt lưng bà.

L’eau tourbillonne autour de ses genoux puis au-dessus de sa taille.

70. Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

» Vois- tu l’avantage d’avoir « les reins ceints de vérité » en tout temps ?

71. Tôi tin rằng xe cộ sẽ bàn tán về chủ chúng sau lưng chúng ta.

Je crois que nos voitures peuvent parler de nous dans notre dos.

72. Tổng thống đã đâm sau lưng ông ta vụ đề cử Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Le président l'a poignardé dans le dos au moment du choix du secrétaire d'État.

73. Và có một khẩu súng săn cưa nòng đã buộc cò chĩa ngay sau lưng hắn.

Il a une carabine à canon scié avec la gâchette bloquée dans le dos.

74. Họ lấy ra 2 cái xương sườn bị gãy và tạo lại phần cột sống lưng

Ils ont retiré deux de mes côtes cassées, pour reconstruire mon dos.

75. Cứ nói là Viserys Targaryen vượt biển cùng với 4 vạn tên Dothraki sau lưng hắn.

Imaginons que Viserys Targaryen débarque avec 40 000 hurleurs dothrakis à ses côtés.

76. 4 năm trước, ta với cung tên sau lưng chống lại đạo quân ở phương Bắc

Il y a quatre ans, j'ai été blessé au dos en affrontant les hordes du Nord.

77. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Avec sa ceinture solidement attachée, un soldat pouvait aller au combat avec assurance.

78. Gió sẽ làm chuyển động các tấm lông trên lưng chúng, giúp chân chúng chuyển động

Le vent remue leurs plumes dorsales, ce qui actionne leurs pattes.

79. Ở các chi Bắc Mỹ Notophthalmus và Taricha con đực ôm con cái bằng mặt lưng.

Chez les genres nord américains Notophthalmus et Taricha la capture de la femelle se fait par la face dorsale.

80. Để thuyết phục được vị giáo chủ này, Cái lưng của tôi phải có chứng tích.

Pour convaincre ce cardinal, mon dos doit raconter son histoire.