1. Được ngả lưng tí cũng tốt.

Und ein wenig echte Schwerkraft.

2. Mời cậu ngả lưng một chút.

Legen Sie sich bitte mal kurz hin.

3. Tôi có thể ngả lưng và thư giãn."

Jetzt kann ich mich hinsetzen und einfach ausruhen."

4. Thế tại sao lưng em lại ngả như thế?

Warum dann der Katzenbuckel?

5. Nào, Wealthow, chúng ta về ngả lưng tựa gối nào.

Komm, Wealthow. Lass uns das Bett zerwühlen.

6. Cứ ngả lưng và tận hưởng chuyến bay của bạn.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.

7. Sao 2 người không ngả lưng trên chiếc ghế đó?

Macht es euch doch auf dem Sofa bequem.

8. Giá mà tôi kiếm được chỗ để ngả lưng đêm nay.

Wenn ich jetzt einen Platz fände, um zu ruhen.

9. Mày dành nhiều thời gian ngả lưng hơn là với cái móc trên lửa đó.

Du hast mehr Zeit auf deinem Rücken verbracht, als eine brünstige Nutte.

10. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Als der Erntetag zur Neige geht, sucht sich jeder Mann ein bequemes Plätzchen zum Schlafen.

11. Khi bạn ngả ra bạn giảm tải đi rất nhiều trọng lượng khỏi phần mông, và chuyển nó vào phần lưng.

Beim Zurücklehnen nehmen Sie viel von der Last von Ihrem unteren Ende und verlagern es auf den Rücken.

12. Xe đẩy trẻ con và ghế ngả lưng: Tại nhiều nơi, người ta không cho phép dùng xe đẩy trẻ con tại nơi họp công cộng.

Kinderwagen und Liegestühle: An den meisten Orten dürfen dort, wo öffentliche Versammlungen stattfinden, keine Kinderwagen benutzt werden.

13. " Đôi ngả Đường tình. "

" Geteilte Liebe ".

14. ▪ Xe đẩy trẻ con và ghế ngả lưng: Tại hầu hết các địa điểm hội nghị, xe đẩy trẻ con không được phép dùng tại nơi họp công cộng.

▪ Kinderwagen und Liegestühle: An den meisten Orten dürfen dort, wo öffentliche Versammlungen stattfinden, keine Kinderwagen benutzt werden.

15. Mọi người ngả nón chào hắn.

Jeder Mann zieht den Hut.

16. Nhà văn Đức nổi tiếng Johann Wolfgang von Goethe từng nói “khi ngả lưng trên chiếc gondola”, ông có cảm giác mình là “Chúa tể của biển Adriatic, như bao người Venice”.

Der berühmte Dichter Johann Wolfgang von Goethe schrieb, an Bord einer Gondel habe er sich gefühlt wie „ein Mitherr des Adriatischen Meeres, wie jeder Venezianer sich fühlt, wenn er sich in seine Gondel legt“.

17. Vì nếu bạn ngả lưng một hồi lâu trên chiếc ghế dài này vào mùa hè, bạn sẽ đứng dậy đi và tạm khoe yếu tố câu chuyện trên hai bắp đùi của mình

Wenn man im Sommer in kurzen Hosen lange darauf sitzt, hat man wenn man weggeht einen vorübergehenden Abdruck der Bildelemente auf den Schenkeln.

18. Xác chết ngả rạp thành hàng trên đường.

Auf der Straße lagen reihenweise Tote.

19. Tôi phải ngả nón phục ông đấy.

Ich ziehe meinen Hut vor Ihnen.

20. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Lachen) Aber: Hommage an Singapur.

21. Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

In Senegal kann man Menschen sehen, die an den Straßen oder auf dem Markt Fisch, Gemüse und Obst verkaufen oder, an einen stattlichen Affenbrotbaum gelehnt, ataya trinken, einen etwas bitter schmeckenden grünen Tee.

22. Các ngả đường tấp nập khách viếng thăm.

Die Stadt ist voll mit Besuchern.

23. Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

Er ist immer in super Partylaune.

24. Em có thấy cái cây ngả xuống nước không?

Dass mir etwas zustoßen könnte.

25. Lưng võng hoặc lưng gù.

Bei bedeutet Rücken oder Schulter.

26. Bạn thấy đó, một con đường luôn có 2 ngả.

Man sieht, es gibt zwei Gabelungen auf dem Weg.

27. Cả sân vận động được một trận cười nghiêng ngả.

Das ganze Stadion brach in Gelächter aus.

28. Ngả mũ tưởng nhớ cho kẻ bốc mùi đó.

Eine Schweigeminute für diesen Drecksack.

29. Well, anh sẽ không nghiêng ngả vì điều này đâu!

Nun, ich bin nicht fallen dafür!

30. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

Und deshalb wachsen sie jetzt eben hier und dort hin.

31. Nghe như là anh ta đang ngả giá bán gì đó.

Es klang als versuchte er, etwas zu verkaufen.

32. Và tôi ngả mũ kính phục những người bạn tại Kibera.

Und ich ziehe meine Hut vor Euch in Kibera.

33. Sự nhiệm màu bí ẩn đều hiện hữu ở mọi ngả rẽ.

Überall findet man heilige Mysterien.

34. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

Es sind Grundsätze, die uns Halt geben und nicht in Schieflage bringen.

35. Đây được gọi là cây say xỉn nghiêng ngả đủ mọi hướng.

Die hier heißen Betrunkene Bäume, zeigen in jede Richtung.

36. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

„Seine Kraft ist in seinen Hüften“ — den Muskeln seines Hinterteils.

37. Thắt lưng!

Ein Gürtel!

38. Ông không nằm trên chiếc ghế dài hoặc ngồi ngả người ra trên ghế.

Er lag nicht auf einer Couch oder räkelte sich in einem Sessel.

39. Khi tóc người ta ngả màu xám, thời gian không còn là vấn đề.

Wenn die Schläfen grau werden, mangelt es einem nicht an Zeit.

40. Bà ta đang nhai trầu, qua nhiều năm răng đã ngả màu rất đỏ.

Sie kaute Betelnüsse, die ihre Zähne über die Jahre hinweg sehr rot gefärbt hatten.

41. Quay lưng lại.

Zusammenrücken.

42. Lưng gù hả?

Bucklige?

43. Lưng của tôi.

Mein Rückgrat.

44. Và bạn ngả ra càng nhiều, theo một cách nào đó,thì sẽ tốt hơn.

Und je mehr Sie sich zurücklehnen können, desto besser ist das irgendwie.

45. Ngay sau lưng cậu.

Bin direkt hinter dir.

46. Lạnh cả sống lưng?

Es ist kalt.

47. Lén sau lưng tôi.

Hinter meinem Rücken?

48. Nấp sau lưng ta.

Stellt Euch hinter mich!

49. Lên nào, hai lưng.

Los, Pancake!

50. Đứng sau lưng thầy.

Sprecht mir nach.

51. Coi chừng sau lưng.

Hinter dir!

52. Coi chừng sau lưng!

Seht nach hinten.

53. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Pizzaverkäufer zogen durch die Straßen und Gassen und priesen ihre herrlichen Köstlichkeiten lautstark an.

54. Richard kể: “Trước khi tôi và Heike học Kinh Thánh, chúng tôi mỗi đứa một ngả.

„Bevor Heike und ich die Bibel studierten“, erinnert er sich, „ging jeder eigene Wege.

55. Quay lưng vào đây.

Lehnen Sie Ihren Rücken zu diesem Thema.

56. Và bạn ngả ra càng nhiều, theo một cách nào đó, thì sẽ tốt hơn.

Und je mehr Sie sich zurücklehnen können, desto besser ist das irgendwie.

57. Khi thế giới quay lưng với cậu, cũng là khi cậu quay lưng với thế giới.

Wenn die Welt dir den Rücken kehrt, dann kehrst du der Welt auch den Rücken.

58. Đường tình đôi ngả có thể biến bạn từ một người vui vẻ thành ra u sầu.

DAS Ende einer Beziehung kann dich in ein totales Tief stürzen.

59. Lau lưng cho em đi.

Trockne mir den Rücken ab.

60. Quay lưng, ngay, làm ơn!

Umdrehen, jetzt, bitte!

61. Gậy ông đập lưng ông.

Auge für Auge.

62. Đưa thắt lưng cậu đây.

Los, gib mir deinen Gürtel!

63. Hãy thẳng lưng lên chứ

Halte den Rücken gerade!

64. Duỗi lưng ra, cô bé.

Leg dich auf den Rücken, Liebes.

65. Sau lưng văn phòng Cherevin.

Hinten in Cherevins Büro.

66. Anh có thắt lưng chứ?

Hast du ein Band?

67. Họ ở sau lưng bạn

" Bruder vor Luder. "

68. Tôi đang nói lưng chừng.

Ich war in der Mitte des Satzes.

69. Vây cá voi lưng gù

DIESEN MONAT AUF

70. Zack giữ cái thắt lưng.

Zack hat den Gürtel.

71. Nước lên đến lưng họ.

Das Wasser reichte ihnen bis zur Brust.

72. Ở ngay sau lưng anh.

Direkt hinter Ihnen.

73. Ở ngay sau lưng tôi.

Sie war genau hinter mir.

74. Coi chừng cái lưng em.

Sei vorsichtig mit meinem Rücken.

75. Bệnh đốt sống thắt lưng.

Ich habe ein Lendenleiden.

76. Yêu bò, bỏ dây lưng.

Macht Liebe, aber keine Gürtel?

77. Với cái lưng gãy ư?

Mit einem kaputten Rücken?

78. Tom đang trên lưng cọp.

Tom weiß, dass man ihm auf den Fersen ist.

79. Gậy ông đập lưng ông!

Sie wollten ihn umbringen lassen

80. Trong cấu trúc này, bạn sẽ thấy 2 lớp ngả màu hồng, và chúng chính là cơ ruột.

Innerhalb dieser Struktur sehen sie zwei rosa Schichten welche Muskeln darstellen.