1. Được ngả lưng tí cũng tốt.

Je zou ook een wat vriendelijker ontvangst mogen doen.

2. Sao 2 người không ngả lưng trên chiếc ghế đó?

Waarom gaan jullie niet gemakkelijk op de bank zitten? Sally!

3. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Later, als de oogstdag voorbij is, zoekt iedere man een aangenaam plekje om te rusten.

4. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

het slingert heen en weer als een hut in de storm.

5. Vì nếu bạn ngả lưng một hồi lâu trên chiếc ghế dài này vào mùa hè, bạn sẽ đứng dậy đi và tạm khoe yếu tố câu chuyện trên hai bắp đùi của mình

Want als je in de zomer lange tijd in een korte broek zit, loop je weg met tijdelijke brandmerken van de verhaalelementen op je dijen.

6. Xác chết ngả rạp thành hàng trên đường.

Er lagen rijen dode lichamen in de straten.

7. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Gelach) Maar hulde aan Singapore.

8. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

de schaduwen van de avond worden langer!’

9. Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

In Senegal komt men mensen tegen die op straat vis en groenten verkopen, die op de markt vers fruit te koop aanbieden of die onder een reusachtige baobab (apebroodboom) luieren terwijl zij ataya, een enigszins bittere groene thee, drinken.

10. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

De middag was bijna voorbij en de zon begon al te zakken.

11. Chúng tôi đã chặn đường ở từng ngả chính.

We hebben alle grote wegen versperd.

12. Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

Altijd in voor gekke dingen.

13. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

En dus gaan ze waarheen ze kunnen.

14. Nghe như là anh ta đang ngả giá bán gì đó.

Hij probeerde iets te verkopen.

15. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

Het zijn centrerende beginselen, ze brengen ons niet uit balans.

16. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

„Zijn kracht schuilt in zijn heupen”, dat wil zeggen, zijn rugspieren.

17. Bà ta đang nhai trầu, qua nhiều năm răng đã ngả màu rất đỏ.

Ze kauwde op betelnoot, waardoor haar tanden door de jaren heen erg rood werden.

18. Hơi còng lưng?

Een beetje gebogen?

19. Lưng của tôi.

Mijn rug.

20. Đã dùng thắt lưng.

Met een riem.

21. Lén sau lưng tôi.

Achter mijn rug om.

22. Coi chừng sau lưng!

Kijk uit.

23. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Verkopers liepen op en neer door de straten en prezen luid hun lekkernijen aan.

24. Richard kể: “Trước khi tôi và Heike học Kinh Thánh, chúng tôi mỗi đứa một ngả.

„Voordat Heike en ik de bijbel bestudeerden,” vertelt Richard, „gingen we allebei onze eigen gang.

25. Hay “buộc thắt lưng”.

Of ‘omgord je’.

26. Và bạn ngả ra càng nhiều, theo một cách nào đó, thì sẽ tốt hơn.

Hoe meer je achterover kunt leunen, hoe beter.

27. Gậy ông đập lưng ông.

Oog om oog.

28. Duỗi lưng ra, cô bé.

Ga maar op je rug liggen.

29. Họ ở sau lưng bạn

Maten voor sletten.

30. Vây cá voi lưng gù

MEER LEZEN?

31. Yêu bò, bỏ dây lưng.

Heb sex, geen riemen.

32. Với cái lưng gãy ư?

Met een gebroken rug?

33. Gậy ông đập lưng ông!

Een gemeen complot tegen Daniël

34. Đóng cửa sau lưng lại.

Sluit de deur achter je!

35. Bảo vệ lưng, ngực và chân

De lendenen, de borst en de voeten beschermen

36. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

In mijn riem.

37. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

REBEKKA keek uit over het ruige landschap terwijl de schaduwen langer werden.

38. Một cái dây lưng của họ.

Het is één van hun kleine gordels.

39. Còn ngồi quay lưng ra cửa nữa.

Met z'n rug naar de deur.

40. Chính chúng đã bắn sau lưng ảnh.

Ze schoten'm in z'n rug.

41. Tay em ở trên dây lưng anh.

Je hebt je handen op m'n riem.

42. Đó là dây lưng của mẹ tôi.

Dat is mijn moeders tuniek.

43. Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.

en bindt een gordel om hun middel.

44. Đó là lý do lưng tôi gù.

Daarom heb ik een bochel.

45. Anh phải có tiền giắt lưng, Dan.

Je moet geld achter je hebben.

46. Người Dơi có thắt lưng đa năng.

Batman heeft een snufjes-riem.

47. Chính xác là cá voi lưng gù.

Om precies te zijn, bultruggen.

48. Đặt tay mày ra sau lưng đi.

Al je handen achter je rug.

49. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

„Lendenen omgord met waarheid”

50. Hãy để nước chảy dọc xuống lưng em.

Laat het water langs je rug lopen.

51. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Deze gordel hielp de lendenen te beschermen.

52. Và đừng quay lưng lại trước mặt hắn.

Keer hem de rug niet toe.

53. Đầu mạnh và dài, lưng cũng thật dài.

De kop is sterk en lang en de rug is eveneens vrij lang.

54. Phải phối hợp sức từ lưng xuống chân

Er moet een kracht mengeling zijn van de taille tot de voet

55. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 De lendenen omgord met waarheid.

56. Vì con đã quay lưng lại với ta!

Omdat je me in de steek hebt gelaten.

57. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

58. Anh chỉ bị chuột rút lưng một chút.

Ik heb last van kramp, meer niet.

59. Nó ngồi trên lưng một con chó cảnh.

Hij zit op een buldog.

60. Mày dám bắn lén sau lưng! Đồ khốn!

Wie schiet een man in z'n rug?

61. Anh buộc dây lưng dùm em được không?

Wil jij me dichtbinden?

62. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

In de nacht heen en weer geslingerd in ondiep water zou het schip tegen de rotsen te pletter kunnen slaan.

63. Như hàng lúa mới cắt sau lưng thợ gặt,

als een rij pasgemaaid graan achter de oogster,

64. Tất cả đặt tay lên lưng ghế trước mặt.

Leg allemaal je handen op de stoel voor je.

65. Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.

Ga op zijn rug zitten en pomp'm leeg.

66. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Ik heb de hele dag gespaard, schat.

67. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Ook kussen ze, houden elkaars hand vast en kloppen elkaar op de rug .

68. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

in plaats van een gordel een touw,

69. Dành cho bạn trẻ—Gậy ông đập lưng ông!

Voor jongeren — Een gemeen complot tegen Daniël

70. Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

Met stokken koelden zij hun woede op zijn rug.

71. Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

Zijn rug, borstkast, alles is verbrand.

72. Cô ấy bị liệt, từ thắt lưng xuống dưới.

Ze is vanaf haar middel verlamd.

73. Giờ thì hãy ngồi vững trên lưng lạc đà nhé.

Zorg dat je alvast je alpaca's klaarzet.

74. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Ik draag een viridiumpleister op m'n rug.

75. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

De waarheid als gordel (Zie alinea 3-5)

76. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Lett.: ‘omgordt haar heupen met kracht’.

77. Phải - lịch sự ngoài mặt... và đâm lén sau lưng!

Pas op met die zoeaven.

78. Chân tôi bị gãy còn lưng có vẻ không ổn.

Mijn been is gebroken en mijn rug voel vreemd aan.

79. Những tên kẻ cướp chỉ biết bắn lén sau lưng.

Jullie zijn schurken die mensen in de rug schieten.

80. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

De Meester wil dat u haar rug masseert.