1. Được ngả lưng tí cũng tốt.

E un po'di gravità vera non mi dispiace.

2. Sao 2 người không ngả lưng trên chiếc ghế đó?

Perché non vi accomodate su quel divano?

3. Tớ nghiên ngả rồi đấy.

Per poco non ci credevo.

4. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

e oscilla da una parte all’altra come una baracca al vento.

5. Vì nếu bạn ngả lưng một hồi lâu trên chiếc ghế dài này vào mùa hè, bạn sẽ đứng dậy đi và tạm khoe yếu tố câu chuyện trên hai bắp đùi của mình

Se in estate vi ci sedete per un po' in pantaloncini, vi alzerete con un marchio temporaneo della storia degli elementi sulle cosce.

6. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Risate) Ma comunque complimenti a Singapore!

7. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

le ombre della sera si stanno allungando!”

8. Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

In Senegal è comune vedere persone sedute per strada che vendono pesce, ortaggi o frutta in un luogo di mercato o che sorseggiano l’ataya, un tè verde dal sapore amarognolo, sotto un grosso baobab.

9. Chúng tôi đã chặn đường ở từng ngả chính.

Abbiamo blocchi sulle strade principali.

10. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

Il pomeriggio volge al termine e la luce diventa dorata.

11. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

E cosi'ora se ne vanno in ogni direzione

12. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

La potenza di Beemot è “nei suoi fianchi”, cioè nei muscoli dorsali.

13. Thắt lưng!

Una cintura!

14. Lưng của tôi.

La mia schiena.

15. Coi chừng sau lưng!

Attento alle spalle!

16. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Pizzaioli ambulanti giravano per i vicoli gridando per richiamare i clienti e offrire la loro specialità.

17. Richard kể: “Trước khi tôi và Heike học Kinh Thánh, chúng tôi mỗi đứa một ngả.

“Prima che io e Heike studiassimo la Bibbia”, rammenta, “ognuno faceva la sua vita.

18. Hay “buộc thắt lưng”.

O “cingetevi”.

19. Và bạn ngả ra càng nhiều, theo một cách nào đó, thì sẽ tốt hơn.

E più si può reclinare, meglio è.

20. Bắn lén sau lưng ta...

Diavolo trappola proiettile.

21. Vây cá voi lưng gù

E IN PIÙ ONLINE

22. Bảo vệ lưng, ngực và chân

Proteggiamo i lombi, il petto e i piedi

23. Cậu bị dán giấy sau lưng.

Hai una cosa sulla schiena.

24. Có ai có thắt lưng không?

Avete una cintura?

25. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

REBECCA osserva la sua ombra allungarsi sull’aspro paesaggio.

26. Mỗi khi tôi về đến nhà, ngồi bên cô ấy, cô ấy liền ngả đầu vào lòng tôi

Tornavo a casa e mi sedevo vicino a lei e lei appoggiava la testa sulla mia pancia e io l'accarezzavo.

27. Ai muốn kỳ lưng cho anh không?

Nessuno vuole insaponarmi la schiena?

28. Chính chúng đã bắn sau lưng ảnh.

Gli hanno sparato alle spalle.

29. Mẹ bị chẹo lưng hay gì vậy?

Ti sei stirata la schiena o qualcos'altro?

30. Chính xác là cá voi lưng gù.

Precisamente, balene megattere.

31. Đặt tay mày ra sau lưng đi.

Metti tutte le mani dietro la schiena.

32. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Lombi cinti di verità”

33. Hãy để nước chảy dọc xuống lưng em.

Fa'scorrere l'acqua lungo la schiena.

34. Ta phải tìm ra vài tên lưng gù.

Dobbiamo trovare delle megattere.

35. Chị chải tóc nhưng quay lưng về gương.

Ti pettini dando le spalle allo specchio.

36. Là bài ca của cá voi lưng gù

No, e'una registrazione sottomarina del canto delle megattere.

37. Vì con đã quay lưng lại với ta!

Perché mi avevi già voltato le spalle!

38. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Stretta all'altezza della vita.

39. Nó ngồi trên lưng một con chó cảnh.

E'sulla groppa di un bulldog!

40. Mày dám bắn lén sau lưng! Đồ khốn!

Merda, gli hai sparato alla schiena, figlio di puttana.

41. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

A forza di essere sbattuta da una parte all’altra in acque basse, la nave potrebbe schiantarsi contro le rocce.

42. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Si baciano, si tengono per mano, si danno pacche sulla schiena.

43. " Trái Đất là một dấu chấm nhỏ sau lưng. "

" La terra, un puntino dietro di se'. "

44. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

E'tutto il giorno che lo accumulo, tesoro.

45. Mặt lưng của chân có nắp vỏ che đậy.

Il dorso delle zampe è ricoperto di scaglie.

46. Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

La sua schiena, il suo torso, e'tutto un disastro.

47. Sau lưng chùa Trình là một cái hồ lớn.

Sul retro vi è un ampio giardino.

48. Giờ thì hãy ngồi vững trên lưng lạc đà nhé.

Tenetevi stretti l'alpaca.

49. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Bones, io ho un frammento di Viridio sulla schiena.

50. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

La cintura della verità (Vedi i paragrafi da 3 a 5)

51. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Lett. “cinge di forza i suoi fianchi”.

52. Chân tôi bị gãy còn lưng có vẻ không ổn.

Ho una gamba rotta e dei dolori alla schiena.

53. Những tên kẻ cướp chỉ biết bắn lén sau lưng.

Siete tutti briganti, che sparerebbero alle spalle.

54. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

Il padrone vuole che lei gli faccia un massaggio alla schiena.

55. Sẽ chân thực hơn với phi đao trên lưng ngươi.

Oggi tornerai alla guarnigione, e sarai più convincente, con un pugnale nella schiena.

56. Nâng bằng chân chứ không phải bằng lưng các anh.

Sollevate con le gambe, non con la schiena.

57. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Era dove sei tu, appoggiato alla staccionata.

58. Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ thiếu khôn sáng.

ma il bastone è per la schiena di chi manca di giudizio.

59. Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

Quando si cingeva i lombi, il soldato si preparava per la battaglia.

60. Thắt lưng chân lý bảo vệ chúng ta như thế nào?

In che senso “la cintura della verità” ci protegge?

61. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Inoltre, di schiena, la gravita'ci aiuta.

62. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Tu difendi questi uomini che non esitano a insultarti alle spalle.

63. Có phải con khủng long với cái biển ở sau lưng không?

E'quel dinosauro con le placche sulla schiena?

64. Chư hầu của ngài đang bắt đầu nói xấu sau lưng ngài.

I tuoi vassalli iniziano a malignare alle tue spalle.

65. Suốt buổi, tôi phải đứng một chân và dựa lưng vào tường.

Dovetti rimanere in piedi appoggiata al muro, reggendomi su una gamba sola, perché non c’era spazio per mettere l’altro piede per terra.

66. Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

Pensavo ci morisse su quella collina.

67. Không ai giết được Joe trừ khi họ bắn sau lưng hắn.

Non si puô uccidere Joe senza sparargli nella schiena.

68. Họ tấn công nó trên lưng những con chiến mã quả cảm.

Cavalcarono verso di lui sui loro valorosi destrieri e attaccarono.

69. Phần da ở lưng dày hơn, với các lỗ chân lông nhỏ.

La pelle sulla schiena è più spessa, con piccoli pori.

70. Mày có thể vào đây bằng chân... nhưng đi ra ngoài bằng lưng.

Entrate sulle vostre gambe ma uscite sulla schiena.

71. tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

So sparare alle ali di una mosca!

72. Adrian có thể giúp chúng ta tìm ra kẻ chống lưng cho Pyramid.

Adrian potrebbe aiutarci a scoprire chi finanzia la Pyramid.

73. 8 Họ đáp: “Người đó mặc áo lông,+ hông đeo thắt lưng da”.

8 Gli risposero: “Era un uomo con una veste di pelo+ e una cintura di cuoio intorno alla vita”.

74. Chỉ khác là Pablo có người và tiền bạc chống lưng cho hắn.

Ma al contrario degli altri, Pablo aveva gli uomini e i soldi necessari per mantenerle.

75. Chúng ta bị đánh bất ngờ sau lưng thế này shock thật đó.

E ́ scioccante ricevere un colpo dietro la testa come questo.

76. Chúng tôi cho phép, vì nghe nói Chim cánh cụt chống lưng cho cô.

Ve l'abbiamo permesso perche'avevate la protezione di Pinguino...

77. Trong phim, khi một gã dí súng sau lưng một lũ ngu và nói:

Come nei film, quando un tipo punta la pistola alla schiena di un altro e dice:

78. Bộ lông vũ mọc từ lưng chim, chứ không phải từ đuôi của nó.

Le penne copritrici della coda partono dal dorso.

79. Và tôi nói: "Được, con muốn mẹ chà lưng cho con như thế nào?"

Io le chiedo, "Okay, come vuoi che ti gratti la schiena?".

80. Đau lưng được cho là xương sống có tật và tư thế không đúng.

Un problema alla colonna vertebrale e una postura errata erano considerati la causa del mio mal di schiena.