1. Nếu bạn cần xuất trình vé cho người soát vé hoặc muốn xem vé:

Чтобы открыть сведения о проездном или показать его контроллеру, выполните следующие действия:

2. Chúng ta không muốn tốn thời gian chờ phương tiện giao thông, chờ ở những điểm soát vé hoặc tìm những điểm đỗ xe.

Мы совершенно не хотим тратить свое время на пробки, на очереди при оплате дорог или при поиске стояночного места.

3. Họ soát người tôi.

Они меня обыскивали.

4. Trong khi người ấy đọc con số trên tấm vé thì tôi biết được rằng tôi đang có tấm vé trúng.

Когда он прочитал номер билета, я обнаружил, что корешок от него у меня.

5. Số lượng vé bán ra nhiều thường dẫn tới hạ giá vé.

Часто в стоимость билета включается обед.

6. Một người sẽ kiểm soát...

Человек будет контролировать...

7. Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

Ваш билет в один конец туда, где вам надерут задницу.

8. Khi xóa một vé, bạn sẽ không thể lấy lại vé đó.

Обратите внимание, что восстановить удаленные проездные нельзя.

9. Môi giới bán vé trực tuyến là việc bán lại vé thông qua dịch vụ môi giới vé dựa trên web.

Покупка и оплата электронного билета осуществляется на сайтах, которые подключены к ресурсам продаж билетов авиакомпаний.

10. Ta bán hết vé rồi.

У нас аншлаг.

11. Đại tá, kiểm soát người của ông!

Полковник, приструните их!

12. Làm ơn cho xem vé!

Предъявляем билетики.

13. Chồng tôi có vé mùa.

У моего мужа годовой абонемент.

14. Vé rửa xe tiêu chuẩn.

Это обычная мойка.

15. Chiếc vé máy bay, Bức tranh.

Билет на самолёт, картина

16. Cô đang viết vé phạt hả?

Ты мне штраф выписываешь?

17. Vậy người không thể nào kiểm soát những người còn sống.

А значит, не может властвовать над живыми.

18. Tiền vé thời đó chỉ 26$.

Тогда билет стоил всего 24 доллара.

19. Vé máy bay đi đâu vậy?

Что это за билеты?

20. Con tôi bị 1 vé phạt.

Моей дочери вручили повестку в суд за превышение скорости.

21. Tôi có vé đậu xe tháng sau.

У меня тут извещения о парковке на следующий месяц.

22. Nhớ nhắc ta mua vé số nhé.

Надо купить лотерейный билет.

23. Ông bán vé đã cười nhạo tao.

Кассир смеялся.

24. Là vé của chúng ta đấy

Это наш козырь.

25. Người của ông ta đang lục soát trên phố.

Его ребята рыскают по улицам.

26. Monica, mình có vé thắng cơ mà.

Моника, выигрышный билет у нас.

27. Tôi cũng cần vé xe buýt nữa.

Отдай мой автобусный абонемент.

28. Tôi có thể kiếm một vé chứ?

А номерок?

29. Buồn cái là với người như bọn tôi sang đây coi như là vé một chiều rồi.

К сожалению, таким, как мы, выписывают билет в один конец.

30. Trên tầng trên toa hành khách kế bên, có 1 ngăn dành cho người bán vé.

На втором ярусе следующего вагона находится купе кондуктора.

31. Bố em muốn đặt trước vé tàu.

На самом деле, отец хочет забронировать билеты

32. Có 2 vé để tới bữa tiệc.

Два пригласительных на вечеринку.

33. Các người đã bao giờ nhìn thấy vé miễn phí để đi nhà tắm công cộng chưa?

Вы пробовали плавать в своей ванной?!

34. Khốn kiếp, mớ vé số ta tìm thấy

Вот блять, лотерейные билеты

35. Có lỗ đã bấm trên vé của anh.

Отметки от компостера.

36. Cầm lấy vé và đi cũng vợ anh.

Возьми их и сходи со своей женой.

37. Well, người đại diện của tớ móc cho 6 cái vé tới 1 vở kịch hay lắm.

Мой агент достала мне 6 билетов на отличную пьесу.

38. Đây là tấm vé vào rạp tại Blacksburg.

Это корешок билета в театр в Блэксбурге.

39. Ba anh vẫn giữ mọi người trông tầm kiểm soát, hả?

Я вижу, ваш папа держит вас в ежовых рукавицах.

40. Phí bảo hiểm sinh ra là để kiểm soát con người.

Страховые платежи предназначены, для того чтобы люди сдерживали себя.

41. Vé ghế ngồi lô đắt tiền đã hết.

Места в партере уже распроданы.

42. Có cái cuống vé ở trong túi anh.

В кармане лежал твой билет с сеанса.

43. Nó giống như đi với tấm vé vàng vậy.

Все равно что прийти с лотерейным билетом под ручку.

44. Mặt khác, con người không kiểm soát hẳn mọi biến cố.

Кроме того, судьбы человечества вершатся не одними людьми.

45. Tại Brazil, mỗi năm người ta tiêu 4 tỷ vào việc cờ bạc, phần lớn mua vé số.

В Бразилии по меньшей мере 4 миллиарда долларов в год тратится населением на азартные игры, большей частью на лотерейные билеты.

46. Một cặp vé đến triển lãm Mokujin ư?

Два билета на выставку Мокуджинов?

47. Bán tôi 25 tờ vé số nhanh lên Apu.

Дай-ка мне 25 лотерейных билетов, Апу.

48. Chúng tôi có vé bay vòng quanh thế giới.

У нас есть кругосветные билеты.

49. Phần lớn người ta lạc nhau ở chỗ kiểm soát an ninh.

Большинство людей теряются при прохождении контроля.

50. Vé bán sạch trên mạng chỉ trong 2 tiếng.

В интернете раскупили за два часа.

51. Nó là thẻ giữ chỗ ( mua vé mọi lúc ).

Это " Консьерж Ки ", да.

52. Vé cho bảy buổi diễn đều được bán hết.

Билеты на все 4 показа фильма были распроданы.

53. $ 100,000 tiền mặt và vé xe buýt đi Chicago.

100 тысяч наличными и билет на автобус до Чикаго.

54. Đến nhà ga, mua ba vé trưa đến Junik.

Отправляйся на вокзал. Купи три билета на поезд до Юника.

55. Con đã mua vé, con đã lên máy bay.

Я купила билет, села в самолет

56. Đừng đổ thừa cho người vẽ, anh ấy mất kiểm soát rồi!

Вините в этом иллюстратора, с ним нет сладу.

57. Tôi đã cho người lục soát thành phố điều tra việc này.

Я отправил людей на розыски по всему городу.

58. Kiểm soát cộng với Amanda là công thức thảm hoạ đó người.

Контроль плюс Аманда равняется залогу провала.

59. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Счет за гостиницу Таскела.

60. Một vé trúng thuộc vào 21 người công nhân xí nghiệp, với 778 người trúng lô thứ nhì, và 113.000 người nhận một số tiền nhỏ.

Один выигрышный билет принадлежал двадцать одному рабочему, 778 человек разделили второе место, а 113 тысяч человек получили лишь символическую сумму.

61. Được ông già bán vé thận trọng theo dõi rồi.

Под бдительным присмотром очень способного билетера.

62. Hồi 2, chín rưỡi, trừ khi vé hạ giá bán được.

Второй акт в 21:30, если будут хорошие продажи.

63. Xin cho xem vé máy bay và chứng minh thư.

Посадочный талон и документы, пожалуйста.

64. Một vé cho vở diễn cuối cùng của Maria Zielinska.

Один на прощальное выступление Марии Желински.

65. (104) Alma Sonne hủy bỏ vé đi trên tàu Titanic.

(104) Алма Соуни отменяет резервирование билетов на Титаник.

66. Tôi đang xem các cuống vé chuyến Abdullah đi Dubai.

Я проверяю чеки с поездки Абдуллы в Дубаи.

67. Tất nhiên, loài người không còn xa lạ với sự kiểm soát này.

Люди, конечно, не понаслышке знают о манипулировании.

68. Tôi muốn rà soát tất cả mọi người ở khu vực tháp đó.

Проанализируйте данные по антеннам.

69. • Sẽ có những người đáng tin cậy kiểm soát việc tiếp rượu không?

● Будет ли кто-то следить за потреблением спиртного?

70. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này nhằm nỗ lực bảo vệ người dùng và nhà bán vé hợp pháp.

Мы приняли это решение, чтобы защитить пользователей и авторизованных продавцов билетов.

71. Như một con cá mắc câu, người nuôi lòng oán giận cũng bị người khác kiểm soát

Человек, обуреваемый гневом, похож на рыбу, пойманную на крючок.

72. Con người đã mang loài kiến xâm nhập đến đây, giờ con người phải kiểm soát chúng.

Люди завезли этих муравьёв-оккупантов, и люди же должны исправить свою ошибку.

73. Sư kiểm soát.

Диктат.

74. Chiều hôm đó, cô ấy đang trên đường đi mua vé.

В тот день она как раз шла забирать из кассы билеты.

75. Tớ vừa lãnh vé phạt tốc độ 200 $ hôm nay đấy.

Сегодня мне вручили квитанцию на $ 200 за превышение скорости.

76. Thêm một giấy thông hành và một vé đến DC nữa.

Три разрешения на выезд и билеты.

77. Sân bay: Hiển thị giá vé của các sân bay khác.

Аэропорты. Узнайте, как различаются цены на перелеты в соседние аэропорты.

78. Không có tiền án, ngoài mấy vé phạt đậu xe chưa trả.

Никаких записей, кроме неоплаченных парковочных талонов.

79. chị sẽ cầm một tờ vé phạt vào thời điểm này.

Хотя бы неоплаченные квитанции за парковку

80. Làm kiểm tra người mất kiểm soát thì có kẻ sẽ thành chột đấy.

Если проводить тесты на ком-то вертлявом, кто-нибудь обязательно получит в глаз.