1. Nếu bạn cần xuất trình vé cho người soát vé hoặc muốn xem vé:

티켓을 요금 징수원에게 제시해야 하거나 티켓을 확인하려는 경우:

2. Đối với các hệ thống khác, bạn có thể lưu vé vào Google Pay và sử dụng vé tại cổng soát vé.

다른 대중교통 역시 Google Pay에 티켓을 저장해 입구에서 사용할 수 있습니다.

3. Chúng ta không muốn tốn thời gian chờ phương tiện giao thông, chờ ở những điểm soát vé hoặc tìm những điểm đỗ xe.

우리는 교통때문에, 요금 징수소 때문에 차에 앉아 기다리거나, 주차 공간을 찾느라고 시간을 낭비하고 싶지는 않습니다.

4. Đối với một số hệ thống phương tiện công cộng, bạn có thể sử dụng Google Pay để trả phí tại cổng soát vé bằng điện thoại của mình.

일부 대중교통 시스템에서는 Google Pay를 사용해 휴대전화로 입구에서 대중교통 요금을 지불할 수 있습니다.

5. Tuy nhiên, tất cả vé đã được bán hết trong ngày đặt vé đầu tiên.

티켓이 선예매 첫 날 예매 오픈 5분 만에 전석 매진되었다.

6. Những người thu nhập thấp tiêu nhiều hơn nhiều 1000 đô vào vé số.

저소득층 사람들은 1,000달러 보다도 훨씬 더 많은 돈을 복권을 사는데에 사용합니다.

7. Trong vòng một tháng người ta bắt được 16.000 người đi xe lửa không trả tiền vé.

한달 사이에 16,000명이 넘는 사람들이 열차에 몰래 무임 승차하다가 붙들렸읍니다.

8. Em đặt vé về chưa?

혹시 비행기 예약했어?

9. Bạn biết không thể kiểm soát con người.

여러분도 알다시피,실제 사람은 통제할 수 없습니다.

10. Đối với vé tham dự sự kiện mà bạn đã quảng bá trên YouTube, bạn có thể xem thông tin về doanh thu bán vé, số lượng vé đã bán, liệu bạn đã bán hết vé hay chưa và các thành phố nơi bạn đã bán vé bằng cách làm theo các bước sau:

YouTube에서 홍보한 이벤트 티켓의 경우 다음 단계에 따라 티켓 수익, 티켓 판매량, 매진 여부, 티켓 판매 도시를 확인할 수 있습니다.

11. Vậy người không thể nào kiểm soát những người còn sống.

그러므로 죽은 자가 산 자를 지배하는 일은 불가능하다.

12. “Đừng cố kiểm soát mọi thứ người khác làm.

“세세한 부분까지 통제하려고 하지 마세요.

13. Lưu ý: Nếu không thể đặt vé máy bay trực tuyến, bạn sẽ thấy hướng dẫn đặt vé qua điện thoại.

참고: 온라인으로 예약할 수 없는 경우 전화로 예약하는 방법이 안내됩니다.

14. Chúng tôi có những làn đường riêng mà không có xe hơi vì nó bán và soát vé bằng camera nếu họ sử dụng làn đường này, và nó sẽ là một thành công lớn.

단속 카메라를 설치해서 다른 차량이 그 차선을 이용할 경우 벌금을 내도록 했고, 성공을 거두었습니다.

15. [Không được phép] Các quảng cáo, chạy bởi những người bán vé sự kiện bán hoặc liên kết đến trang web bán lại vé, không tuân thủ các yêu cầu hiện hành về quảng cáo.

[허용되지 않음] 해당 광고 요건을 준수하지 않는, 재판매 티켓을 판매 또는 연결하는 이벤트 티켓 판매자가 운영하는 광고

16. Tại Brazil, mỗi năm người ta tiêu 4 tỷ vào việc cờ bạc, phần lớn mua vé số.

브라질에서는 매년 적어도 5조 2000억 원이 도박에 지출되는데, 그 중 상당 부분은 복권을 사는 데 지출됩니다.

17. Nói cách khác, những ai là người kiểm soát thế giới?

다시 말해, 누가 세계를 지배하고 있는가? 라는거죠.

18. Đến nhà ga, mua ba vé trưa đến Junik.

책 Junik에 정오 기차 세 티켓, 기차역으로 이동합니다.

19. Khôn khéo kiểm soát sự giận của bạn và của người khác

자신의 분노와 다른 사람의 분노를 다루는 일

20. Bạn bè có thừa một vé xem ca nhạc.

어떤 친구가 남는다며 티켓을 줬어

21. Đi lậu vé máy bay về với vợ con,

차를 얻어타고, 아내와 자식이 있는 고향으로 돌아갔어요.

22. Người đó không để cho sự lo âu tột độ kiểm soát mình.

그런 그리스도인은 극도의 염려에 빠지지 않습니다.

23. Tôi đặt vé chuyến khác bay khoảng 4 tiếng nữa rồi.

예비 비행편이 4시간 뒤에 있어

24. Tất nhiên, loài người không còn xa lạ với sự kiểm soát này.

사실상 다른 사람의 생각을 바꾸려는 것과 다름 없죠.

25. Nếu bạn có tấm vé, và để có vé ở chỗ bóng râm, bạn trả thêm tiền, bởi bạn ở trong môi trường dễ chịu hơn.

티켓이 있으면, 그늘에 앉을 수 있고, 사람들이 더 쾌적한 환경에 앉으면 돈을 더 내야합니다.

26. • Sẽ có những người đáng tin cậy kiểm soát việc tiếp rượu không?

● 책임 있는 사람들이 술을 제공하는 일을 감독할 것인가?

27. Như một con cá mắc câu, người nuôi lòng oán giận cũng bị người khác kiểm soát

분노를 품고 있는 사람은 낚싯바늘에 걸린 물고기와 같이 다른 사람에게 조종당하게 됩니다

28. Sự tò mò của người có thể khiến người rơi vào vòng kiểm soát của quỉ sứ.

그러한 사람은 호기심으로 인하여 악귀의 지배하에 들어갈 수 있다.

29. Khi sử dụng Google Chuyến bay để đặt vé máy bay, bạn có thể nhận được giá vé tốt nhất cho địa điểm và thời gian mà bạn muốn đi.

Google 항공편 검색에서 항공권을 찾으면 여행하려는 장소와 시기에 맞춰 최적의 항공편을 이용할 수 있습니다.

30. Câu hỏi: Một số người nghĩ rằng Đức Chúa Trời kiểm soát thế giới.

질문: 어떤 분들은 하느님이 세상을 다스린다고 생각하시더라고요.

31. Làm sao để kiểm soát cảm xúc khi bị người khác phái thu hút?

이성에게 끌리는 감정을 어떻게 제어할 수 있습니까?

32. Tôi không cần nói với đám đông này là 50% người mua vé đến rạp phim là nữ giới trong nước này.

여기 계신 분들이 다 아시겠지만, 영화관에 가서 표를 사는 사람의 50%는 이 나라의 소녀와 여성들입니다.

33. Ta sê có một ngày bán vé, đại khái như vậy.

물론 그래야죠 쿠폰의 날 같은 걸 제공하는 겁니다

34. Chẳng phải bạn muốn mình là người kiểm soát sao?—Rô-ma 12:19.

그보다는 스스로 제어하는 편이 더 낫지 않겠습니까?—로마 12:19.

35. Hôn nhân là tấm vé để đi đến tuổi trưởng thành.

부모님이 용인하고, 종교가 허락하며 국가가 등록하는 부분이죠.

36. Kiểm soát miệng lưỡi

우리의 입술을 억제함

37. Cũng có những lời chú thích để giúp những người chép tay kiểm soát lại.

복사자들이 대조해 가면서 조사하는 데 도움이 되는 부가적 설명도 적어 놓았다.

38. Bạn có thể quyết định mức độ kiểm soát của mỗi người trong tài khoản.

브랜드 계정의 소유자는 계정 관리를 도울 사용자를 추가하고 계정에서 각 사용자에게 부여되는 권한을 결정할 수 있습니다.

39. Họ không muốn bị kiểm soát hoặc bắt chước lối suy nghĩ của người khác.

그들은 다른 사람의 통제를 받고 싶어 하지 않으며, 자신의 개성이 무시되는 것을 원하지 않습니다.

40. Hãy làm theo hướng dẫn trong phần "Xem hoặc xuất trình vé."

'티켓 확인 또는 제시'의 안내를 따르세요.

41. Những người bạn cũ trêu chọc tôi, nhưng tôi kiểm soát được tính nóng giận.

옛날 친구들이 빈정거렸지만 나는 화를 내지 않고 참을 수 있었습니다.

42. Như Sa-tan, các ác thần vẫn luôn lừa gạt và kiểm soát người ta.

사탄처럼, 악귀들도 사람들을 조종하고 그릇 인도하는 데 적극 가담하고 있습니다. 사도 바울은 다음과 같은 말로 그 점을 인정했습니다.

43. Điều này giúp người dùng kiểm soát được trải nghiệm trong ứng dụng của mình.

따라서 사용자가 인앱 이용 환경을 직접 설정할 수 있습니다.

44. Người quản lý nói rằng Tổng cục muốn ''kiểm soát các động thái nổi loạn.''

교도소장은 감옥의 목적이 '혁명적 사고방식 통제'라고 했습니다.

45. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

그러한 환상은 또한 사람들로 하여금 마권이나 복권을 사는 일과 같은 온갖 종류의 도박에 빠지게 합니다.

46. Chỗ để chân vé tiết kiệm rộng như hạng thương gia vậy.

다리 뻗을 공간이 이코노미를 타도 비즈니스급이거든요.

47. Ở thành phố Nữu-ước có chừng một trăm ngàn người ăn gian đi xe điện ngầm không trả tiền vé—mỗi ngày!

뉴욕시에서는 매일 약 십만명의 사람들이 지하철을 무임 승차합니다.

48. Một thời gian trước, CNN có viết một bài khá thú vị về điều gì sẽ xảy ra với những người trúng vé số

CNN이 얼마전에 복권에 당첨된 사람들에게 무슨일이 일어나는지에 대한 흥미로운 기사를 썼습니다.

49. Kiểm soát lượng đường trong máu là một thách thức với người mắc bệnh tiểu đường.

당뇨병 환자가 혈당을 조절한다는 건 정말 쉽지 않은 일이죠.

50. Nhà cửa của các Nhân Chứng bị lục soát, những người ở trong nhà bị bắt.

집집마다 수색을 당하여, 많은 사람이 체포되었습니다.

51. Bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để tìm và đặt vé, đồng thời nhận giá vé tốt nhất cho địa điểm và thời gian bạn muốn đi du lịch.

Google 항공편 검색에서 항공권을 찾아 예약하고 여행하려는 장소와 시기에 맞춰 최적의 항공편을 이용하세요.

52. Google không giám sát hoặc kiểm soát các địa chỉ email do người dùng Gmail chọn.

Google은 Gmail 사용자가 선택한 이메일 주소를 모니터링하거나 관리하지 않습니다.

53. Hiện nay, chúng ta đang nắm quyền kiểm soát quá trình tiến hóa của loài người.

우린 이제 우리 자신의 진화를 제어하고 있습니다.

54. Nhiều bác sĩ nói rằng người nghiện rượu bia rất khó để kiểm soát liều lượng.

많은 의사는 술에 중독된 사람이 술을 마시는 양을 스스로 조절하는 것은 매우 어렵다고 말합니다.

55. Kiểm soát bãi biển đi!

당장 해변 진압해!

56. Ma thuật là một phương cách khác mà Sa-tan dùng để kiểm soát người ta.

영매술은 사탄이 사람들을 자기의 세력 아래로 끌어들이는 또 하나의 수단입니다.

57. Điều trị và kiểm soát

치료하여 이겨 냄

58. Trong thế gian do Sa-tan kiểm soát, lòng trung thành của con người bị phân rẽ.

사탄이 지배하는 이 세상에서 사람들은 다양한 대상에 충성심과 애착을 나타냅니다.

59. Đề nghị: Một người không thể kiểm soát được tửu lượng của mình thì không nên uống.

제안: 절제할 수 없는 사람은 술을 마시지 말아야 합니다.

60. Đoạn y bắt đầu lục soát.

그리고는 수색 작업에 들어갔습니다.

61. Internet là như thể là một người được cho vé máy bay miễn phí để gặp những tôi phạm trực tuyến của toàn thế giới.

그러므로 인터넷은 사람들에게 온라인 범죄행 무료티켓과 같습니다.

62. Nói rằng em muốn được là người mẫu khi em lớn lên giống như nói em muốn trúng vé số khi em trưởng thành vậy.

성인이 됐을 때 모델이 되고 싶다고 말하는 것은 성인이 되어 파워볼(복권의 일종)에 당첨되겠다고 하는 것과 비슷합니다.

63. □ Tại sao Đức Giê-hô-va không kiểm soát mọi chi tiết hoạt động của loài người?

□ 여호와께서 인간의 모든 활동을 세세한 부면까지 통제하시지 않는 이유는 무엇입니까?

64. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

처음에는 인도와 아라비아의 상인들이 이러한 무역을 주도했습니다.

65. Cô ấy kiểm soát đài phát.

그녀가 방송을 통제 하거든

66. 221 Kiểm soát cơn nóng giận

221 화를 억제하라

67. Tuy nhiên, hãy hình dung vài người đồng nghiệp tặng bạn một vé đi xem một trận đấu thể thao và mời bạn cùng đi với họ.

하지만 직장 동료들이 입장권을 주면서 함께 운동 경기를 보러 가자고 하는 경우를 잠시 생각해 보십시오.

68. 4 Không người bình thường nào muốn mất sự kiểm soát đời sống mình đến mức độ đó.

4 정상적인 사람이라면 삶이 그처럼 완전히 남에게 지배받기를 원하지 않을 것입니다.

69. Khi đến tuổi trưởng thành, người trẻ không còn ở dưới sự kiểm soát của gia sư nữa.

아이는 자라 성인이 되면 더 이상 가정교사의 통제를 받지 않았습니다.

70. Bạn sẽ vẫn giữ quyền kiểm soát đối với Nhóm kênh tùy chỉnh cấp người dùng ban đầu.

원래의 사용자 레벨 맞춤 채널 그룹에 대한 제어 권한은 그대로 유지됩니다.

71. Sau đó, bạn có thể chọn người có thể kiểm soát nhà đó bằng cách thêm thành viên.

그런 다음 구성원을 추가하여 집 관리 권한을 부여할 사용자를 선택할 수 있습니다.

72. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

영화관에 갔을 때 주차를 위한 티켓을 받았다.

73. Người tải video lên có nhiều lựa chọn kiểm soát các nhận xét trên video của họ hơn.

업로더는 자신의 동영상에 달린 댓글을 보다 세밀하게 관리할 수 있습니다.

74. Những tiến bộ y khoa cũng giúp người ta điều trị và kiểm soát các bệnh mạn tính.

또한 만성 질환이 있더라도, 의학이 발전한 덕분에 그러한 질환을 완화하거나 치료하는 것이 가능해졌습니다.

75. Chúng tìm đủ mọi cách để tiếp xúc với loài người và ngay cả kiểm soát họ nữa.

그들은 그들에게 가능한 모든 수단을 강구하여 인간들과 접촉하고 그들을 지배하려고까지 한다.

76. May sao, trong kiểm soát sinh học, hay ngay cả kiểm soát tự nhiên, sự đề kháng cực kì hiếm.

다행히도 생물학적 방제나 혹은 자연 방제의 경우 내성은 매우 드뭅니다.

77. Tuy nhiên, trong lúc đang ăn, một bạn gái đã đi mua vé xem phim cho nhóm và trở lại với mấy cái vé cho một cuốn phim khác chứ không phải cho cuốn phim đã định!

그런데, 단체로 관람권을 구입하기 위해 먼저 자리를 떴던 아이가 들고 온 표는 처음에 계획한 영화표가 아니었습니다. 그 아이는 이렇게 말했습니다.

78. Joshua Bell, một nghệ sĩ vĩ cầm vĩ đại đã trình diễn trước 1000 người ở nhà hát giao hưởng Boston, với giá mỗi vé hơn $100.

꽉찬 관객들에게 1, 000석을 가진 보스턴의 장엄한 심포니 홀에서 연주를 했습니다. 대부분의 관중석은 100 달러가 넘게 팔렸죠.

79. Món quà bên trong giúp mua vé để Rosa có thể đi chung với tôi.

그 안에 동봉되어 있던 선물로 인해 아내는 나와 함께 여행을 떠날 수 있었습니다!

80. Lỡ tôi mất kiểm soát thì sao?

통제력을 잃으면?