1. Trong vòng một tháng người ta bắt được 16.000 người đi xe lửa không trả tiền vé.

在一个月内,有超过1万6,000人被发觉乘搭火车不买票。

2. Mẹ dính một vé rồi phải không?

“哦说吧,你吃罚单了?”

3. [Không được phép] Các quảng cáo, chạy bởi những người bán vé sự kiện bán hoặc liên kết đến trang web bán lại vé, không tuân thủ các yêu cầu hiện hành về quảng cáo.

[不允許] 售票或提供票券轉售連結的活動票券賣家所放送的廣告未遵循適用的廣告規定。

4. Vé và thẻ lên máy bay của anh đây.

你們 的 票 和 登機牌

5. Họ phải có vé máy bay chuyến tiếp theo.

跟随航班客流发车。

6. • Sẽ có những người đáng tin cậy kiểm soát việc tiếp rượu không?

• 有人负责控制酒类饮品的供应吗?

7. Vở kịch đã phá nhiều kỷ lục Broadway về số vé được bán trước, giá vé cao nhất $100, và thu lại đầu tư dưới 39 tuần.

它的确打破了好几项百老汇记录,包括预售票超过了两千四百美元、最高票价一百美元、以及在39个星期之内就付清了投资人的资金。

8. Tất cả vé của buổi chiếu tiếp theo giá bao nhiêu?

下一場 電影 包場 多少 錢 ?

9. Khi sử dụng Google Chuyến bay để đặt vé máy bay, bạn có thể nhận được giá vé tốt nhất cho địa điểm và thời gian mà bạn muốn đi.

Google 航班/機票不只協助您搜尋機票,更可以根據您的行程目的地和往返時間尋找最佳票價。

10. Vé của buổi biểu diễn bán hết chỉ trong 10 phút.

演唱 會 的 票 10 分鐘 就 他媽 的 賣光 了

11. Ngay sau đó, giá bán vé tăng từ $ 149 lên $ 229.

而在之后,预售票的价格从149美元涨到了229美元。

12. Ngày: Khám phá những ngày đi có giá vé tốt nhất.

日期:探索哪些行程日期的票價最實惠。

13. Bài thảo luận xuất bản năm 1973 nói rõ tín đồ đấng Christ nên tránh bất cứ lối đánh số (sweepstakes) hay rút số liên quan đến việc mua vé để cầu may (chẳng hạn như vé xổ số) hoặc dùng tiền mua vé số, hy vọng được may mắn trúng giải.

在1973年发表的《守望台》资料指出,基督徒应当避免参与任何牵涉到投机的抽彩赌博(例如彩票),或将金钱拿出来作为赢取奖品的机会。

14. Tôi chưa từng bị bắt, kể cả một cái vé gửi xe.

我 從 來 沒 被 抓 到過 連張 罰單 都 沒 被 開過

15. Người quản lý nói rằng Tổng cục muốn ''kiểm soát các động thái nổi loạn.''

监狱长说,这所监狱是用于 “控制具有革命倾向的犯人”。

16. Vui lòng cầm vé trên tay để xuất trình cho lái xe.

去 韋恩堡 的 乘客 請 上車 請 向 司機 出示 您 的 車票

17. Bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để tìm và đặt vé, đồng thời nhận giá vé tốt nhất cho địa điểm và thời gian bạn muốn đi du lịch.

Google 航班/機票不只協助您搜尋和預訂機票,更可以根據您的行程目的地和往返時間尋找最佳票價。

18. Lục soát chuồng ngựa ấy.

去查 一下 外面 的 馬 廄 吧

19. Và đường màu vàng là số lượng người bị chấn thương, hiện đang được kiểm soát tốt.

绿线是自行车道数目 蓝色是受伤者

20. Tiếp tục rà soát quanh đảo!

我 现在 去 附近 的 岛 看看

21. 221 Kiểm soát cơn nóng giận

221 控制自己的脾气

22. 4 Không người bình thường nào muốn mất sự kiểm soát đời sống mình đến mức độ đó.

4 没有任何正常的人希望自己的一生如此彻底地不由自主。

23. Bạn sẽ vẫn giữ quyền kiểm soát đối với Nhóm kênh tùy chỉnh cấp người dùng ban đầu.

您对用户一级的原始自定义渠道分组仍保留控制权。

24. cái bướu trên lưng tôi là tấm vé một chiều đến trường học dành cho Igor.

不幸 地是 , 我 的 驼背 决定 了 我 只能 去 伊戈尔 学校

25. Món quà bên trong giúp mua vé để Rosa có thể đi chung với tôi.

信封内的礼物就成了露莎跟随我到纽约去的旅费了!

26. Tôi là tài xế xe buýt đã nói chuyện với cô về việc trả tiền vé.

有一次,你跟一个司机谈过坐车付钱的事,我就是那个司机。

27. Khi chúng tôi tiến hành chương trình này, ba triệu chuyến đi đã được đặt vé.

位置邻近的330个车站参与其中 自从我们启动这个项目以来

28. Bạn có thể mua vé riêng cho các chuyến bay từ một hoặc nhiều đối tác.

您可以向一或多家合作夥伴分段購買航班機票。

29. Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

这些是最容易被开罚单的前250个防火栓。

30. Chỉ trong vài tuần, gần 600 người tình nguyện nộp đơn và đồng ý bỏ tiền túi để mua vé máy bay đến Nhật Bản giúp anh em!

不出几个星期,就有将近600个志愿人员申请去帮忙,还愿意自费坐飞机到日本。

31. Mît sai sÍt cÔa c 3⁄4 nhÝn sÆ bØt 1⁄2 îi trÀ gi 3⁄4 vé ch ÷ ng

一个 细小 的 错误 可以 给 全队 带来 无可 伦比 的 代价 。

32. Cả hai việc đó đe dọa cho phép người Anh tiếp tục kiểm soát chính sách ngoại giao của Ireland.

這些爭議都會使英国可以威胁爱尔兰的外交政策。

33. Đó là những gì người ta nói về kiểm soát thương mại trong trao đổi tài chính 20 năm trước.

曾有很多人对涡轮交易的看法就是这样 也就是在20年前的金融交易所里。

34. Khi cá cược trên Internet, mua vé số, cá độ thể thao hay chơi bài tại sòng bạc, người chơi thường không quan tâm số tiền thắng đến từ đâu.

不论是上赌场还是买彩票,是在网上赌博,还是就体育赛事的结果下注,赌博的人往往都不会去想一个问题:他们渴望赢得的钱到底是从哪里来的?

35. Chẳng hạn, khi mua vé số, người ta chọn những con số may mắn; vì mê tín nên những người chơi mạt chược thường kỵ một số từ; người chơi thổi vào hạt súc sắc trước khi ném ra.

例如,有些人买彩票时喜欢挑选“吉祥数字”,打麻将时不准别人说不吉利的话,掷骰子之前也会先在骰子上吹气。

36. Sự thật là tất cả các vé bán cho 1 người thay đổi quyết định chơi của bạn, kể cả nó không ảnh hưởng gì đến cơ hội thắng.

所有彩票都被一个人买走的事实 改变了你的决定, 即使这对概率丝毫没有影响。

37. Mọi chuyện đã vượt quá tầm kiểm soát.

一切 都 失控 了

38. Khi đến rạp hát, Bạn phát hiện ra trên đường đi bạn đã đánh rơi cái vé.

当你到达剧场的时候 发现你在路上把票搞丢了。

39. Rồi ông bán cho chị và gia đình vé lượt về với nửa số tiền còn lại.

出乎意料地,他竟然只收姊妹一半的票价,而且让姊妹用剩下的钱买了回程的车票。

40. (Video) (Chuông đổ) Ông lão: Kiểm soát tử cung.

(视频)(响铃) 老者:这里是胎盘指挥部。

41. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO KIỂM SOÁT THÓI QUEN?

封面专题 | 轻松养成好习惯

42. Các biện pháp giúp kiểm soát huyết áp cao

有助控制血压的方法

43. Google có thể được trả tiền khi người dùng nhấp vào một tùy chọn đặt vé chuyến bay và được chuyển hướng đến trang web của công ty/đại lý đó.

當使用者點選特定航班預訂選項,並由系統重新導向至航空公司/旅行社業者的網站時,這些公司可能會向 Google 支付一筆費用。

44. Phê chuẩn lệnh kiểm soát an ninh số 4365.

確認 取消 4365 安全 碼 確認 取消

45. Thông thường ở châu Âu, giá vé đã bao gồm VAT, điều này ít gặp hơn ở Mỹ.

在欧洲,票价通常包含VAT,但在美国,就比较少见。

46. Lái xe phải có giấy phép chuyên ngành, các tuyến đường cố định và giá vé hợp lý.

如今,司机必须要有专门的驾照以及固定的线路、合理的费用等。

47. BÀI TRANG BÌA | THẾ GIỚI CÓ ĐANG MẤT KIỂM SOÁT?

封面专题 | 这个世界失控了吗?

48. Người La Mã muốn đuổi người Bạt-thê ra khỏi Giu-đê và trả xứ này lại cho họ kiểm soát dưới quyền cai trị của một người được họ chấp nhận.

罗马人想把帕提亚人逐出犹地亚,使犹地亚回到他们的控制之下,并委任一个他们信任的人统治这个地区。

49. Từ giờ trở đi, các ngươi phải mua vé đến thế giới bên kia, với của cải kiếm được.

從現 在 開始 他們 必須 支付 來世 的 入場費

50. Có thể nói đó là lời xin lỗi chân thành viết mặt sau tấm vé rửa xe khuyến mại

? 这 一? 点 可以? 从 洗? 车 券 背面?? 挚 的 道歉 信 里 看出? 来

51. Để chọn không sử dụng và tắt tính năng bán vé trên kênh nghệ sĩ, hãy làm như sau:

如何退出及停用演出者頻道上的售票服務:

52. Kệ thông tin này sẽ cho thấy sự kiện gần địa điểm của người xem nhất, đồng thời cho biết những ngày khác diễn ra sự kiện mà hiện nay còn bán vé.

這個專區會顯示離觀眾所在地最近的活動場次,以及其他可參加的活動日期。

53. BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ KIỂM SOÁT ĐỜI MÌNH KHÔNG?

封面专题 | 你的人生掌握在自己手中吗?

54. 17 Người ta có thể cho rằng những trận bão như thế xảy ra bất chợt, không ai hướng dẫn, không ai kiểm soát.

17 人也许认为风云突变,风暴是不受指挥,也无法控制的。

55. Thưa ngài, trước khi chuyện này vượt quá tầm kiểm soát...

長 官, 在 這事兒 失控 之前...

56. Đối với những người có men gan cao cũng cần rà soát vì đây thường là dấu hiệu duy nhất của viêm gan mạn.

同時,肝功能酵素增高的病患也建議須做篩檢,因為這通常是慢性肝炎的唯一徵兆。

57. Chức năng kiểm soát quản trị và bảo mật nâng cao

高级安全和管理控制工具。

58. Dân Comanche chưa bao giờ đi lục soát các khu định cư.

Comanche 人 从来 没有 突袭 定居点

59. "Chiến binh" có động lực vươn lên nhờ niềm tin rằng người duy nhất có thể kiểm soát hoàn toàn, chính là bản thân mình.

“拳击手”被信念推动向前进, 相信只有自己才能掌握自己的命运。

60. Chúng tôi tự động chọn sử dụng tính năng bán vé cho tất cả các kênh nghệ sĩ đủ điều kiện.

我們會將售票服務自動加入到所有符合資格的演出者頻道中。

61. Cấu trúc bậc 3 kiểm soát chức năng cơ bản của protein.

三级结构控制蛋白质的基本功能。

62. Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

其他可能有助控制血压的方法

63. Năm bảo vệ biên giới hiện đang rà soát xe của anh.

我們 說 話 的 功夫 裡 五名 邊界 探員 已經 搜查 過你 的 車了

64. Đặc biệt là tôi thấy khó kiểm soát cơn giận của mình.

我觉得控制怒气特别难。

65. Những người này chống việc kiểm soát súng, bảo hộ mậu dịch, ưu đãi doanh nghiệp, nợ chính phủ, và chính sách ngoại giao can thiệp.

他們反對槍械管制、毒品管制、贸易保护主义、財團補貼、政府借貸,以及外交政策上的干涉主義。

66. Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

比如控制流行感冒 非典型肺炎

67. Hãy tìm hiểu thêm cách kiểm soát các tiện ích của trình duyệt.

详细了解如何控制浏览器扩展程序。

68. Google Chuyến bay có các tính năng giúp bạn tìm giá vé tốt nhất cho thời điểm bạn muốn đi du lịch.

Google 航班提供了各种功能,可帮助您根据自己的旅行时间查找最优惠的机票价格。

69. Làm sao bạn có thể gượng dậy để kiểm soát được đời mình?

其实你是可以采取主动,再次掌握自己人生的。 怎样着手呢?

70. Một người khác nói ông Horowitz “trong suốt tám chục năm đã hoàn toàn kiểm soát và điều khiển các ngón tay ông bay nhảy nhịp nhàng”.

另一篇报道贺劳维兹的文章谈及他“以完全的控制力运用他那飞跃的手指达八十年之久”。

71. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

军队 保证着国家对于暴力的垄断

72. ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.

哈里发 国 已经 控制 了 三个 油田

73. Khi làm theo những điều luật đó, vợ chồng biết kiểm soát tình dục.

通过遵守摩西律法,夫妇双方可以学会约束情欲。

74. Một khu vực mới nổi của kiểm soát mạnh mẽ từ điểm áp dụng xem được trượt Chế độ điều khiển (SMC), mà là một biến thể của kiểm soát cấu trúc biến (VSS).

从应用的角度来看,鲁棒控制的一个新兴领域是滑模控制(SMC),这是一种变化的变结构控制。

75. Khi sử dụng các tùy chọn kiểm soát chặn có sẵn trong AdMob, bạn sẽ có một số tùy chọn để xem xét và kiểm soát quảng cáo xuất hiện trong ứng dụng của mình.

利用 AdMob 内置的屏蔽控制功能,您可以通过多种方式审核和控制在您的应用中展示的广告。

76. Nó sẽ làm giảm cơn thèm ăn và giúp bạn kiểm soát khẩu phần.

这样可以减少食欲,你就会少吃一点。

77. Mức phí là 1.200 won cho vé dừng bất kì trên tàu điện ngầm và chỉ 1.100 won với việc sử dụng thẻ vận chuyển.

一枚代幣車票到任何一個站的票價為1,200圓,如果使用交通卡只需1,100圓。

78. UTair đã bán được 40 vé cho chuyến bay, nhưng một hành khách từ khu tự trị Khanty-Mansi không đến đúng thời gian.

值得一提的是,烏塔航空為此次航班售出了40張票,但有一位來自漢特-曼西自治區的乘客因未能準時上飛機而倖免於難。

79. Họ phải sở hữu hộ chiếu có hiệu lực vé máy bay khứ hồi hoặc chuyến tiếp theo, bằng chứng nơi ở và đủ tài chính.

他们必须拥有一本有效的护照,返程或者前往第三地的机票,住宿预定证明以及足够的旅费。

80. Google Chuyến bay cho phép bạn đặt vé của hơn 300 đối tác là các hãng hàng không và đại lý du lịch trực tuyến.

有了 Google 航班/機票,您可以向超過 300 家與我們合作的航空公司和線上旅行社預訂機票。