1. Thầy Wolf nói tôi không nên dự thi.

Мистер Вольф говорит, что мне не стоит идти на прослушивание.

2. Năm nay, mỗi gia tộc sẽ cử đến một người để dự cuộc thi kén chọn phò mã.

В этом году каждый клан выдвинет претендента. Они будут добиваться твоей руки на турнире.

3. Cuộc thi đã nhận được gần 100 bài tham dự.

На конкурс было подано более ста заявок.

4. Cuộc thi đấu mà ông cũng đã được mời tham dự.

Вы уже получили приглашение на этот турнир.

5. Tôi tham dự thi bởi vì tôi cần thành tích học tập.

Нужно было ехать обязательно, потому что надо было набирать опыт.

6. Điều này cũng giống như khán giả trong cuộc thi đua ảnh hưởng đến những người tham dự vào cuộc đua.

Это очень похоже на действие, оказываемое зрителями на участников спортивной игры.

7. Anh đã từng tham dự cuộc thi đấu võ thuật như thế này chưa?

Ты бывал когда-нибудь на таком турнире?

8. (Thi 133:1) Khi chúng ta đều đặn tham dự và bày tỏ niềm tin tại các buổi họp, điều đó cũng được người khác chú ý.

От их внимания не ускользнет и то, что мы стараемся не пропустить ни одной встречи и что мы всенародно возвещаем о своей вере.

9. Một buổi sáng vào tháng 10 năm 1984, một biển người có khoảng 16.000 người dự thi ào ra đường phố để bắt đầu cuộc chạy đua trong thành phố Nữu-ước.

КОГДА в одно октябрьское утро 1984 года начался Нью-Йоркский марафонский бег, по улицам того города двигалось множество людей приблизительно в 16 000 бегунов.

10. Anh đã thi đậu cuộc trắc nghiệm trên trần thế và trở về nhà với bằng danh dự nhất.”

Он прошел испытания земной жизни и вернулся домой с высочайшей честью».

11. Là một động lực cho khách du lịch, American Airlines, hãng hàng không chính thức tài trợ cuộc thi, đã giảm 5% vé máy bay đến Quito để tham dự cuộc thi, cũng như giảm 10% cho những người đặt trước một tháng.

В качестве дополнительного стимула для туристов авиакомпания American Airlines, ставшая официальным спонсором конкурса, предложила туристам 5 % скидку на авиабилеты в Кито для поездки на конкурс, а также 10 % скидку для тех, кто забронировал на месяц вперед.

12. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

«Праведник милует и дает»,— пел Давид (Псалом 36:21).

13. Một dự án được trù định thi hành trong một năm tài chánh có một ngân khoản là 12600 đồng.

Проект, который должен быть осуществлен в течение одного финансового года, имеет бюджет в 12600 долларов.

14. Chẳng hạn, người đoạt huy chương vàng môn trượt tuyết tại Olympic ở Pháp, Jean-Claude Killy, nói về những gì cần phải làm để trở thành một đấu thủ thể thao quốc tế thành công: “Bạn phải khởi sự trước đó 10 năm rồi dự tính cho việc dự thi trong nhiều năm và phải nghĩ đến việc thi đấu hàng ngày...

К примеру, Жан-Клод Кили — французский лыжник, завоевавший золото на олимпийских играх, объяснил, что́ позволяет иметь шансы на победу в международных соревнованиях: «Надо начать готовиться за 10 лет вперед, планировать это год за годом, думать об этом день за днем... [...]

15. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

«Ты бежал с пешими... как же будешь состязаться с конями?»

16. Lực lượng dự bị khoảng 41.000 người.

Вместимость составляет 41 тысячу человек.

17. Và người ta đã dự đoán đúng.

И предсказатели были правы.

18. Thật mừng khi hai người đến dự.

Как отрадно видеть вас.

19. Như người nữ thi sĩ đã viết:

Как написала поэтесса:

20. Dự người đó sẽ là anh Lip.

Поэтому я решила, что это скорее всего Лип.

21. Mời người bạn của em tham dự.

Приобщайте вашего друга к праведной жизни.

22. Vai trò người dự báo thời tiết

Роль синоптика

23. Mạo danh người thực thi pháp luật?

¬ ыставл € ть себ € за сотрудника правоохранительных органов?

24. Năm 2006, một cuộc thi quốc tế về thiết kế công viên đã được tổ chức, thu hút hơn 70 bài dự thi của 170 công ty từ 24 quốc gia trên toàn cầu.

В 2006 году был проведён международный конкурс на проектирование парка, привлекший более 70 участников, представлявших 170 фирм из 24 стран мира.

25. Trước đó không lâu, Chúa Giê-su đã đến dự “tiệc trọng-thể” mà Ma-thi-ơ mời (Lu-ca 5:29).

Однажды он пошел на «большой пир», устроенный для него Матфеем (Луки 5:29).

26. Dự trù trước cho những người thân yêu

Позаботиться заранее о тех, кого мы любим

27. Sau buổi họp, đơn tham dự Trường Ga-la-át được phát cho những người đến dự.

После встречи раздавали анкеты в Школу Галаад.

28. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Кто был этот эфиоп?

29. Ned Stark là 1 người trọng danh dự.

Нед Старк был человеком чести.

30. Đã đến lúc gặp 15 người tham dự.

Пора встретиться в 15 претендентами!

31. (Thi-thiên 102:3-11) Dù vậy người viết Thi-thiên cũng không hoàn toàn tuyệt vọng.

Тем не менее он не отчаивается.

32. Tượng để tôn vinh họ được dựng lên làm lễ vật tạ ơn các thần—một vinh dự thường không ban cho người phàm—và thi sĩ ca ngợi sự dũng cảm của họ.

В их честь — на что не могли рассчитывать простые смертные — воздвигали статуи, которые служили знаком благодарности богам, поэты слагали в их честь стихи.

33. Khi dự án đi được nửa đường, một số người nghi ngờ rằng, "Dự án này không ổn.

Когда проект прошёл полпути, скептики говорили: «Ничего не получится.

34. Ông ta là người thi hành di chúc của người đã khuất.

Он был исполнителем завещания покойной вдовы.

35. SỐ NGƯỜI THAM DỰ LỄ TƯỞNG NIỆM (NĂM 2014)

В 2014 ГОДУ НА ВЕЧЕРЕ ПРИСУТСТВОВАЛО

36. Dự án bản đồ gen người được hoàn thành.

Эргономическая схема кабины машиниста была доработана.

37. “‘Trường đại học nơi tôi theo học có một điều lệ là cấm các sinh viên còn thiếu nợ tiền không được dự thi.

‘В университете, где я училась, существовало правило, запрещающее писать контрольные работы студентам, имеющим долг.

38. Có hơn 60 người đến dự buổi hội thảo.

На семинаре присутствовало более 60 человек.

39. Năm ngoái họ có năm người trong dự thảo.

Пятерых взяли в профессионалы.

40. Mới đầu bốn người đều đến dự buổi họp.

Сначала все эти мужчины вчетвером посещали встречи собрания.

41. Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam (tiếng Anh: Miss Universe Vietnam) là một cuộc thi sắc đẹp cấp quốc gia của Việt Nam để lựa chọn đại diện tham dự cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ (Miss Universe).

Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam) конкурс красоты во Вьетнаме, победительница которого представляет Вьетнам на конкурсе Мисс Вселенная.

42. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Псалмопевец говорил: «Мы — народ паствы Его» (Псалом 78:13; 94:7).

43. Khi thấy Chúa Giê-su dự tiệc ở nhà Ma-thi-ơ, người Pha-ri-si hỏi các môn đồ ngài: “Sao thầy các anh lại ăn chung với bọn thu thuế và kẻ tội lỗi?”.

Увидев, что Иисус пришел на пир к Матфею, они спросили его учеников: «Почему ваш учитель ест со сборщиками налогов и с грешниками?»

44. Nhiều người chọn mời những người quen và người thân không tin đạo đến dự buổi diễn văn về hôn nhân, thay vì mời họ đến dự tiệc cưới.

Если молодые приглашают мирских родственников или знакомых, то их количество, конечно же, будет ограниченным,— бо́льшее предпочтение будет отдано «своим по вере» (Галатам 6:10).

45. Nhiều người nghĩ rằng bướu lạc đà dự trữ nước.

Многие думают, что в горбах верблюда вода.

46. Những người muốn dự có phương tiện chuyên chở không?

Смогут ли те, кто желает прийти, сами добраться до места проведения встречи?

47. Tham dự với tư cách người kính cẩn quan sát

Почтительные наблюдатели

48. Sự thật, tôi là người thực thi tờ di chúc.

Пo сути дела, я испoлнитель завещания.

49. Lời của người ấy góp phần thực thi công lý.

Его слова способствуют достижению правосудия.

50. Loài người khó xơi hơn là chúng ta dự đoán.

Люди более хитрые, чем мы предполагали.

51. A, mọi người tìm thấy quỹ dự phòng của bố.

Вы нашли наш фонд для чрезвычайных обстоятельств.

52. Tôi là một trong những người khám nghiệm tử thi.

Именно я вскрывал это тело.

53. Đúng vậy, những người đi dự đại hội thường được người khác chú ý.

Да, делегаты конгресса у всех на виду.

54. Người viết Thi-thiên là Đa-vít nói: “Tôi không ngồi chung cùng người dối-trá, Cũng chẳng đi với kẻ giả-hình” (Thi-thiên 26:4).

Псалмопевец Давид сказал: «Не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду» (Псалом 25:4).

55. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

Псалмопевец не возводил свои глаза просто к каким-нибудь горам.

56. Theo bài Thi-thiên kế tiếp thì “phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va”.—Thi-thiên 112:1.

А согласно следующему псалму, «блажен муж, боящийся Господа» (Псалом 111:1).

57. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

В каких отношениях жертва Христа уже сегодня служит нам во благо?

58. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng nó chia nhau áo-xống tôi; bắt thăm về áo dài tôi” (Thi 22:18).

«Делят между собой мою одежду,— писал псалмопевец,— и о моем одеянии бросают жребий» (Пс.

59. vậy dự án này chưa xong nhưng đây là một dự án tiếp tục mà mọi người có thể hợp tác

Проект ещё не закончен, в настоящее время он продолжается, и люди могут продолжить совместно работать.

60. Như tác giả Thi Thiên đã tuyên bố: “Người công bình bị nhiều tai họa, Nhưng Đức Giê Hô Va cứu người khỏi hết” (Thi Thiên 34:19).

Псалмопевец провозгласил: «Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь» (Псалтирь 33:20).

61. Sẽ có thêm người đến dự buổi nói chuyện ngày mai.

Но на завтрашнюю лекцию приедет ещё больше людей.

62. Thời gian giao hàng dự kiến là thông tin quan trọng để người dùng đánh giá giao dịch mua hàng dự kiến.

Решение о покупке часто зависит от того, сколько времени потребуется на доставку товара, поэтому важно указывать эту информацию.

63. Người viết Thi-thiên là Đa-vít ca hát: “Chúa ôi!

Псалмопевец Давид пел: «Ибо Ты, Господи, добр, и прощаешь, и многомилостив ко всем призывающим Тебя» (Псалом 86:5 [85:5], «Танах», Д.

64. Lòng tin chắc nào đã củng cố người viết Thi thiên?

В чем был убежден псалмопевец?

65. Người viết Thi-thiên khuyên nhủ: “Hỡi kẻ yêu-mến Đức Giê-hô-va, hãy ghét sự ác” (Thi-thiên 97:10).

«Любящие Господа, ненавидьте зло!» – увещевает псалмопевец (Псалом 96:10).

66. Vì danh dự người cảnh sát, hãy chặn bọn chúng lại!

Не посрамим честь полиции и остановим ублюдков!

67. Anh dự định gửi một người tiên phong sang Phi Châu.

Он планировал направить в Африку какого-нибудь пионера.

68. Trông tôi giống một người thi hành luật pháp lắm hả?

Я похож на блюстителя порядка?

69. Anh ta chính là người đã chống lại dự luật mà.

Он возглавлял атаку против законопроекта о водоразделе.

70. Tôi vinh dự được tuyên bố hai người là vợ chồng.

Я с честью объявляю вас мужем и женой.

71. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

Проект «Геном Человека» или «Миссия Марс».

72. Tại Thủ Phủ này chỉ có vài người trọng danh dự.

В столице немного достойных людей.

73. Người viết Thi-thiên ghi: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va”.

«Блажен муж, боящийся Господа»,— писал он (Псалом 111:1).

74. Thế mà 80 phần trăm những người tham dự các trung tâm thờ phượng ma thuật trong xứ đó là người Công giáo và cũng dự lễ Mi-sa.

Однако 80 процентов тех, кто посещает спиритические центры поклонения в этой стране,— крещеные католики, которые в то же самое время ходят на церковные службы.

75. Ngay cả các hoàng đế cũng đến dự những buổi lễ tôn giáo của quốc gia, gồm những cuộc thi đua thể thao, nghệ thuật và văn chương.

Даже императоры присутствовали на празднествах, справляемых в честь императорского культа, во время которых проводились состязания атлетов, литераторов и артистов.

76. Thật là một đặc ân được dự phần với “các thánh” trong việc rao giảng tin mừng này về Nước Đức Chúa Trời!—Ma-thi-ơ 24:14.

Как же замечательно вместе со «святыми» проповедовать благую весть о Царстве Бога! (Матфея 24:14).

77. Chúng ta có thể đạt được số người tham dự đông nhất từ trước đến nay nếu chúng ta làm trọn phần mình bằng cách (1) chính chúng ta đến tham dự và (2) mời người khác cùng đến dự Lễ Tưởng Niệm.

Вечеря может собрать небывалое прежде число присутствующих, если каждый из нас внесет свой вклад: 1) придет сам и 2) пригласит других.

78. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

А на Вечерю воспоминания смерти Христа пришло в три раза больше человек.

79. Chỉ có năm người chúng tôi tham dự, không có ai đến.

На ней только мы впятером и присутствовали.

80. 17, 18. (a) Người viết Thi-thiên ví kẻ ác với gì?

17, 18. а) С чем псалмопевец сравнил нечестивых?