1. Và tôi bắt đầu gợi chuyện với một số người dự thi.

そこで参加者に話を聞きました

2. Những người muốn dự có phương tiện chuyên chở không?

出席したいと思っている人に,交通手段があるでしょうか。

3. Buổi hoà nhạc đã thu hút khoảng 8000 người tham dự .

コンサートは約8000人を集客した。

4. Thật là một đặc ân được dự phần với “các thánh” trong việc rao giảng tin mừng này về Nước Đức Chúa Trời!—Ma-thi-ơ 24:14.

聖なる者たち」と共に神の王国のこの良いたよりを宣べ伝えるのは,何と大きな特権なのでしょう。 ―マタイ 24:14。

5. (Hê-bơ-rơ 6:18) Người viết Thi-thiên than vãn: “Mọi người đều nói dối”.

ヘブライ 6:18)「人は皆うそつきだ」と詩編作者は嘆きました。(

6. Khám nghiệm tử thi cho biết những người này đã bị chôn sống.

検死の結果,4人とも生き埋めにされたことが分かりました。

7. Vì là ngày Chủ Nhật, nhiều người có thể đến tham dự hơn.

それは日曜日ですから,より多くの人が出席できるはずです。

8. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

そしてリビア人とエチオピア人は彼の歩みに付く」。(

9. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

出席を計画している人の交通手段はあるでしょうか。

10. Ông cảnh báo người Cô-rinh-tô về việc “dự tiệc của các quỉ”.

パウロは,「悪霊の食卓に......あずかること」がないようコリントの人たちに警告しました。(

11. (Thi 119:112) Làm sao bạn có thể động lòng người học Kinh Thánh?

詩 119:112)聖書研究生の心を動かすには,どうしたらよいでしょうか。

12. Chúng mình đối xử tử tế với mọi người, kể cả người đồng tính”.—Ma-thi-ơ 7:12.

同性愛者も含めて,すべての人に親切にするよ」。 ―マタイ 7:12。

13. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

すぐに会衆の集会に出席するようになった村人もいます。

14. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72:12, 13).

彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います」。(

15. Người ta dự đoán gì cho các đạo bệnh hoạn, tự xưng theo đấng Christ?

病気のキリスト教世界の予後はどのようなものでしょうか。

16. Lý do chính được thấy qua lời người viết Thi-thiên: “Những người thánh Ngài cũng sẽ chúc-tụng Ngài.

おもな理由は,詩編作者のこの言葉に見られます。「 あなたの忠節な者たちはあなた[エホバ]をほめたたえます。

17. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72: 12, 13).

彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います」。 ―詩編 72:12,13。

18. Trong số người tham dự có một bác sĩ người Hoa, ông đã nhận tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

出席者の中に中国人の医師がいます。

19. Đối với tất cả những người tham dự, hội nghị sẽ là cao điểm của năm.

出席者すべてにとって,大会は1年の催しの中で際立ったものの一つです。

20. (Lu-ca 14:28) Nhất là khi một người dự định dời đến một nước khác.

ルカ 14:28)外国への移動を考えている場合は特にそうです。

21. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72:4, 8, 13).

彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います」― 詩編 72:4,8,13。

22. Những người tham dự ăn mặc lịch sự, tươi cười và nhiệt tình chào đón tôi.

皆さん,身なりがきちんとしていて,よくほほえみ,温かく挨拶してくれました。

23. Một người thợ mộc biết cây đà lớn đến mức nào (Ma-thi-ơ 7:3).

マタイ 7:3)後にイエスは,別の人々に,「手をすきにかけてから後ろのものを見る人は神の王国に十分ふさわしい者ではありません」と言いました。

24. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

詩編 90:10)人間は青草,過ぎ去る影,呼気のように,現われては消えてゆきます。(

25. Tôi cảm giác như mình là người dự báo thời tiết khi nói những điều này.

こんな風にしていると 天気予報士みたいですね

26. Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

古代ギリシャの運動競技会では,ふつう木の葉で作って花で飾った冠が勝利者たちに与えられました。

27. 2 Với lý do chính đáng, người viết Thi-thiên tự hỏi làm sao ông có thể báo đáp lại công ơn của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 116:12).

2 詩編作者が,エホバにどのようにお返ししたらよいのだろうと考えたのももっともなことです。(

28. Nhà thầu MYHSR Corp sẽ chịu trách nhiệm điều phối dự án cho phần thi công cần thiết phía hành lang Malaysia, trong khi Cục Giao thông Đường bộ Singapore sẽ nhận thầu phía Singapore.

MyHSR Corp が高速鉄道事業体となりマレーシア側の建設を担当し、陸上交通庁がシンガポール側の建設を担当する。

29. Yêu cầu cha mẹ hoặc người lãnh đạo chấp thuận dự án trước khi em bắt đầu.

このプロジェクトは,親または指導者の承認を受けてから始めてください。

30. (Ma-thi-ơ 9:36) Chẳng phải điều đó miêu tả nhiều người ngày nay hay sao?

マタイ 9:36)この描写は,今日の多くの人に当てはまるのではないでしょうか。

31. ● ‘Ngài chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít của họ’.—Thi-thiên 147:3.

● 「神は心の打ち砕かれた者をいやし,その痛む所を包んでくださる」。 ―詩編 147:3。

32. 17 Những người tham dự Lễ Kỷ niệm muốn “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va vạn-quân”.

17 記念式に出席した人々は「万軍のエホバを求め」たいと思った人々です。

33. Để tham dự các kỳ lễ thường niên, nhiều người Y-sơ-ra-ên phải làm gì?

年ごとの祭りに出席することは,多くのイスラエル人にとって何を意味しましたか。

34. 9 Một điểm nổi bật khác của báo cáo là số người đến dự Lễ Kỷ niệm.

9 年次報告でもう一つ際立っているのは,記念式の出席者数です。

35. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

また,大会出席者のために地元での交通手段を獲得することに努めました。

36. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

テルトゥリアヌスは,見せ物に行く人を,殺しを行なう人の共犯者とみなしました。

37. (Thi-thiên 145:19) Đức Giê-hô-va không bao giờ quên những người kính sợ Ngài.

詩編 145:19)エホバは,神を恐れる人のことを決して忘れたりされません。

38. Một số người nghĩ rằng hỏa táng—dùng lửa để thiêu xác người chết thành tro—là thiếu tôn trọng người đã khuất và thi hài của người ấy.

国によっては,火葬は亡くなった人の体や思い出を汚す行為だとみなされる場合があります。『

39. Nếu bạn chưa nhận được khoản thanh toán cho người bán theo dự kiến, hãy lưu ý rằng:

予定されている販売者への支払いを受け取っていない場合は、以下の点にご注意ください。

40. 16 Năm ngoái, một người lính thấy tờ giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm tại cửa nhà anh.

16 昨年,ある兵士は,自分の家の戸口に記念式の招待状を見つけました。

41. Hơn nữa, người hiền từ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

詩編 37:29)さらに,柔和な者たちは「豊かな平和にまさに無上の喜びを見いだすであろう」とあります。 ―詩編 37:11。

42. Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

この[86]編はエホバのみ名に主眼を置いている」。

43. (Ma-thi-ơ 10:16-23, 28) Chúng ta chỉ là “người ở trọ” trong hệ thống này.

マタイ 10:16‐23,28)わたしたちはこの事物の体制下にあって「一時的居留者」にすぎません。

44. Người “thề-nguyện, dầu phải tổn-hại cũng không đổi-dời gì hết” (Thi-thiên 15:1-4).

彼は自分にとって悪いことを誓いましたが,それでも変えません」。(

45. Về sau, chúng tôi sẽ thực thi các chính sách này theo chính sách "An toàn người dùng".

以後、それらすべてのポリシーが「ユーザーの安全」というポリシー名で施行されますのでご注意ください。

46. Can dự vào việc người ta đánh nhau thì giống như nắm tai con chó như thế nào?

他の人のけんかに手出しすることと,犬の両耳をつかむことは,どこが似ていますか。

47. Hay là vì danh dự bị bôi xấu cho nên một người chỉ nghĩ đến việc trả thù?

あるいは,名誉を傷つけられたことに対する仕返しを最重要とみなしていることにならないでしょうか。

48. Mỗi người dự định làm báp têm nên đem theo đồ tắm khiêm tốn và một khăn lau.

バプテスマを受ける予定の人は,各自慎み深い水着およびタオルを持参してください。「

49. Và dự án nhanh chóng tăng lên từ 5 lên 50 người thợ dệt trong vòng một năm.

そのプロジェクトは一年ほどで5人の職人が50人に増え

50. Thật nức lòng khi có 101 người tham dự buổi diễn văn công cộng vào ngày Chủ Nhật.

私たちは,日曜日の公開聖書講演の出席が101人だったことに胸を躍らせました。

51. Nhiều người trong họ sẽ từ nơi rất xa về dự các lễ hội hàng năm tại đó.

そうした人々の中には,長距離の旅をして,エルサレムでの年ごとの祭りに出席する人も大勢いることでしょう。

52. Khi làm thế, chúng ta sẽ có cảm nhận như người viết Thi-thiên: “Đức Chúa Trời thật có nghe; Ngài đã lắng tai nghe tiếng cầu-nguyện tôi”.—Thi-thiên 10:17; 66:19.

わたしの祈りの声に注意を払ってくださった」と書いた詩編作者と同じような気持ちを言い表わすことができるでしょう。 ―詩編 10:17; 66:19。

53. 6 Mỗi năm, chúng ta nỗ lực mời càng nhiều người càng tốt đến tham dự Lễ Tưởng Niệm.

6 わたしたちは毎年,できるだけ多くの人がイエスの死の記念式に出席するよう,招待活動に励んでいます。

54. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

詩編作者は戦場について述べているのかもしれません。 そこでは打ち殺された者たちがジャッカルの食い物とされるからです。

55. (Thi-thiên 121:7, 8) Hãy lưu ý rằng người viết chuyển từ thời hiện tại sang tương lai.

詩編 121:7,8)強調点が現在から将来に移っていることに注目してください。

56. Chị nhớ lại lần hội nghị vòng quanh đầu tiên—cho cả đảo Hokkaido—chỉ có 70 người dự.

この姉妹の記憶によれば,最初に出席した巡回大会は北海道全体の大会で,出席者はわずか70名でした。

57. Họ biết rằng chàng rể sẽ đến, và họ muốn dự phần, ngay cả dự “tiệc cưới”.

花婿が来ることを知っていて,自分も加わること,さらには「婚宴」にあずかることを望んでいたのです。

58. Họ có chung cảm nghĩ với người viết Thi-thiên đã hát: “Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va về các ơn-lành mà Ngài đã làm cho tôi?”—Thi-thiên 116:12.

わたしに施してくださるそのすべての恩恵に対して,わたしは何をエホバにお返ししたらよいのでしょう」。 ―詩編 116:12。

59. Vì vậy, lúc một nhóm người Do-thái muốn “có ý đến ép ngài để tôn làm vua”, Giê-su đã mau mắn rút lui (Ma-thi-ơ 21:9; Thi-thiên 110:1; Giăng 6:15).

したがってイエスは,一群のユダヤ人が「自分を王にするためとらえ」ようとした時,いち早くその場を去りました。( マタイ 21:9。

60. Họ đi xuồng đến thăm người dân và chia sẻ tin mừng về Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

ボートを使って地元の人々を訪ね,神の王国の良いたよりについて語っているのです。(

61. (Ê-sai 59:1) Người viết Thi-thiên là Đa-vít hát: “Đức Giê-hô-va nâng-đỡ mọi người sa-ngã, và sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

イザヤ 59:1)「エホバは倒れてゆくすべての者を支え,かがんでいるすべての者を立ち上がらせておられます」と,詩編作者ダビデは歌っています。(

62. Đừng nhượng bộ trước áp lực của những người cùng lứa tuổi (Thi-thiên 56:11; Châm-ngôn 29:25).

詩編 56:11。 箴言 29:25)神を恐れる親に従順であってください。(

63. “Loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phôi-hiệp” (MA-THI-Ơ 19:6).

「神がくびきで結ばれたものを,人が離してはなりません」― マタイ 19:6。

64. Môi-se biết rằng người bất toàn nói chung thường chỉ sống 70 hoặc 80 năm (Thi-thiên 90:10).

モーセは,不完全な人間の寿命は一般に70年ないし80年であることを知っていました。(

65. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia. . . cho đến cùng trái đất” (Thi-thiên 72:7, 8).

そして,彼は海から海に至るまで,......地の果てに至るまで臣民を持つことになります」― 詩編 72:7,8。

66. Trong suốt bài qua 176 hàng Hê-bơ-rơ, người viết Thi-thiên đã nhấn-mạnh các chữ nói trên.

ヘブライ語の176節全体を通じて,詩編作者はそれらの語を強調しています。

67. (Thi-thiên 145:10) Có lẽ bạn thắc mắc làm sao loài người có thể chúc tụng Đức Chúa Trời?

詩編 145:10)人間はどのようにして神をほめたたえることができるのでしょうか。

68. (Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

(笑) 「試験に失敗したのか?」

69. Bạn có dễ hờn giận không? Thật vui đẹp biết bao nếu chúng ta có thể cảm thấy như người viết Thi-thiên đã nói: “Nguyện người công-bình đánh tôi, ấy là ơn; Nguyện người sửa-dạy tôi, ấy khác nào dầu trên đầu, Đầu tôi sẽ không từ-chối” (Thi-thiên 141:5).

彼がわたしを戒めるとしても,それは頭の上の油であり,わたしの頭はそれを拒もうとはしません。 わたしの祈りが,彼らの災いのときにも依然としてあるからです」― 詩編 141:5。

70. Qua phép lạ, ngài chữa lành người bệnh và ngay cả làm người chết sống lại (Ma-thi-ơ 11:4-6; Giăng 11:5-45).

奇跡によって病人をいやし,死者をよみがえらせることさえしました。 ―マタイ 11:4‐6。 ヨハネ 11:5‐45。

71. Chủ nghĩa quốc gia được người viết Thi-thiên diễn tả một cách thích hợp là “dịch-lệ độc-hại”.

聖書の詩編は適切にも国家主義を,「逆境を生じさせる疫病」になぞらえています。(

72. (Ma-thi-ơ 3:17; Giăng 3:3) Vậy, thành phần chính của “dòng-dõi” người nữ đã hiện diện.

マタイ 3:17。 ヨハネ 3:3)女の「胤」の主要な部分がついに登場したのです。

73. Chuyệt đó là bất khả thi.

私 は 出来 な い

74. Trước khi trái đất có thể được biến thành địa đàng, người ác phải bị hủy diệt (Thi-thiên 37:38).

この地が楽園<パラダイス>になるにはまず,邪悪な人々が取り除かれなければなりません。(

75. Vua là "nguồn sống của danh dự", nguồn gốc tất cả danh dự và huân chương ở Vương quốc Anh.

国王は「名誉の源泉」、イギリスのあらゆる栄典と位階のみなもととされている。

76. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

古代の試合では,走者は,衣服や装備で体を重くしたりはしませんでした。「

77. Tuy nhiên, dự án này, thí nghiệm này, đã khiến tôi bắt đầu một dự án về chế tạo thuốc.

このプロジェクト この経験から 薬剤のデザインプロジェクトを 始めることになりました

78. Đôi khi những người sống xa Phòng Nước Trời phải chịu hy sinh không ít để đến dự các buổi họp.

王国会館から遠く離れた所に住んでいる人たちにとって,集会に出席するには相当程度の犠牲が要求されるかもしれません。

79. Bài giảng có lợi ích cho cô dâu chú rể cũng như cho tất cả những người đến dự lễ cưới.

話される事柄は,新郎新婦にとって,また結婚式に出席しているすべての人にとっても有益です。

80. Đến 2050, dự đoán con số sẽ là 150 triệu người - con số này có thể bao gồm cả chúng ta.

しかし2050年までにはアルツハイマー病は 1億5千万人を冒し あなたもその中に含まれるかも知れません