1. Và tôi bắt đầu gợi chuyện với một số người dự thi.

그리고는 몇명의 참가자와 이야기를 시작했죠.

2. Nhưng nếu chỉ một người dự thi, thì mọi người sẽ nhận hai điểm F, tức điểm 0, và cả lớp sẽ trượt. "

" 하지만 한 명이라도 시험을 본다면, 모두 FF, 0점을 받고, 낙제할거야 "

3. Điều này cũng giống như khán giả trong cuộc thi đua ảnh hưởng đến những người tham dự vào cuộc đua.

이것은 경기를 할 때 관중이 경기 참가자들에게 미치는 영향과 매우 비슷하다고 할 수 있습니다.

4. b) Thi-thiên 34:3 mời chúng ta tham dự vào việc gì?

(ᄂ) 시편 34:3에서는 우리로 어떻게 하도록 초대합니까?

5. 15 Một lợi ích của việc tham dự nhóm họp được thấy qua kinh nghiệm của người viết Thi-thiên là A-sáp.

15 집회에 참석할 때 얻게 되는 한 가지 유익이 시편 필자 아삽의 경험에 잘 나타나 있습니다.

6. Không phải như vậy, vì người viết Thi-thiên nói tiếp: “Trong chính ngày đó, tư tưởng người tiêu tan” (“mọi dự định của chúng sẽ sụp đổ”, TVC).

그런 의미일 수는 없는데, 이어서 시편 필자가 이렇게 말하기 때문입니다. “당일에 그 도모가 소멸하리로다.”

7. Tất cả 6.872 người tham dự đều cảm thấy chương trình giúp họ gia tăng lòng sốt sắng thực thi ý muốn Đức Chúa Trời.

졸업식 프로그램을 통해 6872명의 참석자들은 하느님의 뜻을 행하고자 하는 열심이 새로워지는 것을 느꼈습니다.

8. Chỉ có nhóm người được Đức Chúa Trời cho dự phần vào giao ước dựa vào sự hy sinh của Giê-su (Thi-thiên 50:5).

(시 50:5) 이 언약을 맺은 목적은 예수의 공동 후사들인 144,000명이 먼저 인간 생명을 얻기에 합당함을 증명하여 그들이 이 생명의 권리를 희생하고 하늘 왕국에 들어가게 하기 위함입니다.

9. Tất cả những người dự phần trong giao ước sẽ ở cùng với Chúa Giê-su “trong nước của Cha [ngài]” (Ma-thi-ơ 26:29).

계약의 참여자들은 모두 예수와 함께 “[그분의] 아버지의 왕국에” 있을 것입니다.

10. Và dù có cả trăm đội dự thi, những chiếc xe đều chẳng ra làm sao cả.

미국 정부가 사막을 스스로 주행하는 자동차에 상금을 걸었습니다. 백여 개의 팀이 참가했었지만

11. 14-18 tháng 5: Cuộc thi Eurovision 2019 dự kiến sẽ diễn ra tại Tel Aviv, Israel.

5월 14일 ~ 5월 18일 - 유로비전 송 콘테스트 2019가 이스라엘 텔아비브에서 열릴 예정이다.

12. Đây là đồ thị phân loại 500.000 học sinh tham dự kì thi giống với Robot Todai.

이것은 토다이 로봇과 같은 시험을 치룬 50만명 학생들의 분포도입니다.

13. Đó là một bộ dữ liệu rất đẹp về 9000 người đã gửi thư tham dự tới 3 tờ báo và tạp chí tổ chức cuộc thi.

이건 3개의 신문사와 잡지사의 경품 행사에 응모한 9천명이 적어낸, 정말 아름다운 자료입니다.

14. Một buổi sáng vào tháng 10 năm 1984, một biển người có khoảng 16.000 người dự thi ào ra đường phố để bắt đầu cuộc chạy đua trong thành phố Nữu-ước.

1984년 10월의 어느 날 아침, 뉴우요오크시 마라톤을 시작하기 위해 약 16,000명의 사람들이 인해를 이루며 거리로 쏟아져 나왔읍니다.

15. Tuy nhiên, chính Sa-lô-môn mới là người thi hành dự án xây cất kéo dài bảy năm rưỡi này.—1 Vua 6:37, 38; 7:51.

(사무엘 둘째 7:2, 12, 13; 역대 첫째 22:14-16) 하지만 7년 반에 걸친 이 건축 공사를 수행한 사람은 솔로몬이었습니다.—열왕 첫째 6:37, 38; 7:51.

16. Có lẽ họ đủ điều kiện dự thi show truyền hình thực tế " Bà nội trợ đích thực "

이들은 어쩌면 " 진짜 주부들( Real Housewives ) " 이라는 TV 프로그램에 나올 자질이 있을지도 몰라요. 왼쪽을 보세요.

17. (Thi-thiên 119:105) Đừng do dự tìm sự giúp đỡ của một trưởng lão đáng tin cậy.

(시 119:105) 주저하지 말고 신뢰할 만한 그리스도인 장로의 도움을 구하십시오.

18. Ý tưởng của tôi trở thành sự thật vào năm 1998 dưới tên Advanced Chess khi tôi tham dự cuộc thi người cộng máy này đấu với một người chơi ưu tú khác.

제 생각이 실현되었습니다. 1998년에 '진보된 체스'라는 이름으로 인간과 기계가 한 팀을 이루어 다른 선수와 시합을 펼쳤습니다.

19. Ngay cả ngày nay, loài người có thể dự phần vào xếp đặt đó bằng cách quyết-tâm theo đúng đường-lối của Ngài (Thi-thiên 119:26, 33).

심지어 지금도, 그들은 자신들을 그분의 율례에 일치시킴으로써 그러한 행복을 맛볼 수 있읍니다.—시 119:26, 33.

20. Ở Thái Lan, các tín hữu từ 18 đến 35 tuổi quy tụ lại ở Bangkok để tham dự một cuộc thi nấu ăn và một dự án phục vụ.

태국에서는 18세부터 35세까지의 회원들이 방콕에 모여 요리 대회 열고 봉사 활동을 실시했다.

21. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“의로운 사람은 호의를 베풀고 선물을 주는 사람”이라고 시편 필자는 읊었습니다.

22. Trong một bài giảng ở Buổi Họp Công Tác, có thể bạn dự định đọc Ma-thi-ơ 28:19.

봉사회 연설에서, 마태 28:19을 낭독하려고 한다고 합시다.

23. (Thi-thiên 19:7, NW) Cũng thế, em Nicole cương quyết dự năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

(시 19:7) 니콜 역시 매주 다섯 가지 회중 집회에 모두 참석하는 것을 목표로 삼고 있습니다.

24. 5 Người Ê-thi-ô-bi là người ngoại.

5 그 에디오피아인은 이방 나라 사람이었읍니다.

25. (Ma-thi-ơ 9:35-38) Vào năm 2000, có trên 14 triệu người đến dự Lễ Tưởng Niệm Chúa Giê-su—hơn gấp đôi số Nhân Chứng Giê-hô-va.

(마태 9:35-38) 2000년에는 1400만 명이 넘는 사람들이 예수의 죽음의 기념식에 참석하였는데, 그것은 여호와의 증인의 두 배가 넘는 수입니다.

26. Và người ta đã dự đoán đúng.

상상도 못했던 방법으로 말이죠. 그 예측이 맞았습니다.

27. Và những người dự hội nghị cảm thấy được thúc đẩy để ‘chúc tụng Đức Giê-hô-va hằng ngày và ngợi khen danh ngài đến đời đời’ (Thi-thiên 145:2).

또한 대회 참석자들은 ‘날마다 여호와를 송축하며 영영히 주의 이름을 찬양’하도록 마음이 감동되었습니다.—시 145:2, 「신세」 참조.

28. “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè”, người viết Thi-thiên đã hát như thế.—Thi-thiên 92:12.

시편 필자는 “의로운 자는 야자나무가 피어나듯 피어날 것[입니다]”라고 노래하였습니다.—시 92:12.

29. Luật pháp nầy được thi hành dưới Chức Tư Tế A Rôn và là phúc âm dự bị để mang những người sống theo luật pháp nầy đến cùng Đấng Ky Tô.

율법은 아론 신권하에 집행되었으며 또 그리스도를 믿는 사람들을 데려오기 위한 예비적 복음이었다.

30. Buổi họp đầu tiên ở Amantani quy tụ được 100 người tham dự, buổi họp ở Taquile có 140 người dự.

아만타니 섬에서 처음으로 열린 집회에는 100명이 참석했으며, 타킬레 섬에서 열린 집회에는 140명이 참석하였습니다.

31. Vì là “[Đấng] thử lòng”, Ngài đã dự định luyện lọc dân sự Ngài (Châm-ngôn 17:3; Thi-thiên 66:10).

“마음을 시험”하시는 여호와께서는 자신의 조직된 백성을 연단하기로 결정하셨읍니다.

32. Các giáo viên chọn ra hơn 1.400 lá thư trong số những bài dự thi để gửi đến hội đồng giám khảo.

교사들은 학생들이 쓴 편지 가운데 1400통 이상을 선별하여 심사 위원단에게 보냈습니다.

33. Người viết Thi-thiên nói: “Người công-bình bị nhiều tai-hoạ, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết” (Thi-thiên 34:19).

시편 필자는 이렇게 말하였습니다. “의인은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 고난에서 건지시는도다.”

34. Chúng tôi nhiệt thành mời bạn cùng tham dự với tư cách là người dự khán.

당신도 참관자로서 우리와 함께 참석하시도록 충심으로 초대하는 바입니다.

35. Dự trù trước cho những người thân yêu

사랑하는 사람들을 위해 미리 계획함

36. Thoạt đầu những người dự thính mến phục.

사람들이 처음에는 좋아하였지요.

37. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

이 에디오피아인은 누구였읍니까?

38. (Thi-thiên 119:97) Tại sao người viết Thi-thiên có cảm nghĩ mãnh liệt đến thế?

(시 119:97) 시편 필자가 그처럼 강한 사랑을 느낀 이유는 무엇입니까?

39. Một số người dự Lễ Tưởng Niệm, những người khác dự các buổi nhóm họp, còn những người khác nữa đồng ý học hỏi Kinh Thánh.

기념식에 참석하는 사람들도 있고, 우리의 집회에 참석하는 사람들도 있으며, 기꺼이 성서 연구에 동의하는 사람들도 있습니다.

40. Một người quản lý dự án là một chuyên gia trong lĩnh vực quản lý dự án.

프로젝트 관리 전문가 프로젝트 관리 조직

41. Khi dự án đi được nửa đường, một số người nghi ngờ rằng, "Dự án này không ổn.

프로젝트가 절반쯤 진행됐을 때, 회의론자들은 이렇게 말했습니다. "이건 아마 안 될거야.

42. Thi-thiên 45:15 nói về những người tham-dự một lễ cưới của bậc vua chúa như sau: “Họ sẽ được dẫn đến có sự vui-vẻ và khoái-lạc, mà vào đền vua”.

왕의 결혼식에 참석한 사람들을 묘사하면서, 시편 45:15은 이렇게 말합니다.

43. (Ma-thi-ơ 24:45-47; Tít 1:5-9) Những người này “chăn Hội-thánh của Đức Chúa Trời” cách nhân từ và nêu gương tốt qua việc đều đặn tham dự nhóm họp.

(마태 24:45-47; 디도 1:5-9) 이 사람들은 온화하게 “하느님의 회중을 치”며, 집회에 정기적으로 참석함으로 훌륭한 본을 보입니다.

44. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

겸손한 사람은 “서로 존중하는 일에서 솔선”합니다.

45. Người viết Thi-thiên đã nói: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, đi trong đường-lối Ngài!”.—Thi-thiên 128:1.

“주를 두려워하고 그의 길들 안에서 행하는 자는 복이 있도다.”—시 128:1, 한글 킹 제임스 성경.

46. Nhiều người chọn mời những người quen và người thân không tin đạo đến dự buổi diễn văn về hôn nhân, thay vì mời họ đến dự tiệc cưới.

(갈라디아 6:10) 일부 사람들은 세상 친지들이나 믿지 않는 친족들을 피로연에 초대하기보다는 결혼식 연설에 초대하기로 하였습니다.

47. Số người dự cao nhất trong hội nghị tám ngày là 7.000 người.

8일간 열린 대회에서 최고 참석자 수는 7000명이었습니다.

48. Người viết Thi-thiên cầu nguyện: “Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư-không” (Thi-thiên 119:37).

시편 필자는 이렇게 기도하였습니다. “내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하[소서].”

49. Người ác sẽ bị hủy diệt. —Thi thiên 37:10.

악한 사람은 멸망될 것입니다.—시편 37:9.

50. Nó cũng dễ dự đoán như lũ người bọn anh.

이미 예상했던 일이죠 당신네들은 뻔하거든요

51. Loài người khó xơi hơn là chúng ta dự đoán.

그들의 무기에 대항할 방법을 알기 전까진 내셔널 시티의 접수를 재고 해야 할거야

52. 2:43, cước chú—Người Nê-thi-nim là ai?

2:43—느디님은 어떤 사람들이었습니까?

53. Trước đây người ta thường dự đoán số người tử vong từ 15.000 đến 30.000 người.

이전에 있었던 예측들에 따르면, 사망자가 대개 1만 5000명에서 3만 명 사이였습니다.

54. Họ hăng hái đi dự các buổi họp, tin rằng ở đó họ sẽ tìm ‘được an nghỉ trong tâm hồn’ (Ma-thi-ơ 11:29).

그들은 집회에서 ‘자기들의 영혼에 새 힘을’ 얻게 될 것이라는 확신을 가지고 집회에 열심히 참석합니다.—마태 11:29.

55. (Thi-thiên 102:13, 16) Rồi người viết Thi-thiên tiếp tục kể về nỗi thống khổ của bản thân ông.

(시 102:13, 16) 이어서 시편 필자는 다시 자신이 겪는 개인적 고통으로 화제를 돌립니다.

56. Tổng số người tham dự các hội nghị này lên đến hơn 313.000 người.

그 대회들의 참석자 수를 모두 합하면 31만 3000명이 넘습니다.

57. Chúng ta nhận được lợi ích nào từ việc người viết Thi thiên chuyển đề tài trong Thi thiên 147:4?

시편 147:4에 나오는 시편 필자의 말에서 어떤 유익을 얻을 수 있습니까?

58. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

(시 121:1, 2) 시편 필자는 아무 산이나 보려고 눈을 든 것이 아니었습니다.

59. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

시편 84:1-3에 보면, 시편 필자는 봉사의 특권에 대해 어떤 견해를 표현하는가?

60. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

따라서 이 에티오피아 사람은 에티오피아의 여왕 아래 있는 관리였다.

61. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 또한 경기에 참가하는 사람은 규칙에 따라 경기를 하지 않으면 면류관을 받지 못합니다.

62. 3 Nhịn cãi cọ là điều vinh dự cho một người,+

3 논쟁을 멀리하는 것이 사람에게 영예로운 일이지만,+

63. 12 Vậy, Đức Giê-hô-va đánh bại người Ê-thi-ô-bi trước mặt A-sa và Giu-đa, người Ê-thi-ô-bi bèn tháo chạy.

12 여호와께서 에티오피아 사람들을 아사와 유다 앞에서 패하게 하시니, 에티오피아 사람들이 도망쳤다.

64. Người viết Thi-thiên là Đa-vít ca hát: “Chúa ôi!

시편 필자 다윗은 이렇게 노래하였다. “주[“여호와”, 「신세」]는 선하사 사유하기를 즐기시며 주께 부르짖는 자에게 인자함이 후하심이니이다.”

65. Người Con này được ban “quyền thi-hành sự phán-xét”.

그 아들은 “심판하는 권위”를 받으셨습니다.

66. Người viết Thi-thiên nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

(시 72:16) 그 점에 관하여, 이사야의 예언은 이렇게 덧붙인다. “만군의 여호와께서 이 산에서 만민을 위하여 기름진 것과 오래 저장하였던 포도주로 연회를 베푸시리니 곧 골수가 가득한 기름진 것과 오래 저장하였던 맑은 포도주로 하실 것이[라.]”

67. “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời” (Thi-thiên 37:29; Ma-thi-ơ 5:5).

“의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다.”—시 37:29; 마태 5:5.

68. Cuộc diễu hành có tham dự của hàng chục ngàn người.

그의 도착은 수만명의 군중들에 의해 환영 받았다.

69. Còn con đường người viết Thi-thiên đã chọn thì sao?

시편 필자 자신이 걷고 있던 길에 대해서는 어떠합니까?

70. Người ta mua thêm hương liệu để xức thi thể ngài

시신에 바를 향료를 더 사다

71. Người mẹ tham dự mỗi tuần với con cái của bà.

어머니는 자녀와 함께 매주 교회에 참석했습니다.

72. Lúc đó thành đang đông nghẹt người dự Lễ Vượt Qua.

당시 그 도시는 유월절 축하객들로 붐볐습니다.

73. Vì những người tham dự không chỉ thụ động quan sát.

그 이유는 집회에 참석한다는 것이 그저 앉아서 지켜보는 것 이상을 의미하기 때문입니다.

74. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

인간 게놈 프로젝트, 또는 화성 탐사 미션.

75. Người viết Thi-thiên tuyên bố: “Các từng trời thuộc về Đức Giê-hô-va; nhưng Ngài đã ban đất cho con cái loài người” (Thi-thiên 115:16).

(시 115:16) 인류의 영원한 집이 될 곳은 땅이지 하늘이 아니다.

76. (Sáng-thế Ký 1:27, 28; Thi-thiên 37:29) Thay vì có đời sống vô hạn như Đức Chúa Trời đã dự định, tại sao tuổi thọ trung bình tối đa của con người không đến 30.000 ngày?

(창세 1:27, 28; 시 37:29) 왜 인간은 하느님이 목적하신 대로 무한한 수명을 누리기는커녕, 일반적으로 기껏해야 3만 일(日)도 살지 못합니까?

77. Ngay cả các hoàng đế cũng đến dự những buổi lễ tôn giáo của quốc gia, gồm những cuộc thi đua thể thao, nghệ thuật và văn chương.

심지어 황제들도 황제 숭배를 위한 축제에 참석하러 왔는데, 그런 축제에는 스포츠, 예술, 문학 분야의 실력을 겨루는 행사가 포함되어 있었습니다.

78. 14 Tuy nhiên, đại đa số người chết sẽ được sống lại trên đất (Thi-thiên 37:29; Ma-thi-ơ 6:10).

14 하지만 죽은 자들 대다수는 땅의 생명으로 부활될 것입니다.

79. Thật là một đặc ân được dự phần với “các thánh” trong việc rao giảng tin mừng này về Nước Đức Chúa Trời!—Ma-thi-ơ 24:14.

“거룩한 자들”과 함께 하느님의 왕국의 이 좋은 소식을 전파하는 일에 참여하는 것은 참으로 큰 특권입니다!—마태 24:14.

80. (Ma-thi-ơ 13:22, Ghi-đê-ôn) Tương tự thế, người viết Kinh Thánh là Gia-cơ cũng cảnh giác tín đồ Đấng Christ chớ quên Đức Chúa Trời khi có những dự tính về công việc làm ăn.

(마태 13:22) 그와 마찬가지로, 성서 필자 야고보는 그리스도인들에게 사업 계획을 세울 때에도 하느님을 잊어버리지 말라고 주의를 주었습니다.