1. Đi tham dự thi chạy Mayo với tớ đi.

Rachète-moi de la mayonnaise.

2. Cuộc thi đấu mà ông cũng đã được mời tham dự.

Un tournoi auquel vous êtes invité.

3. Anh đã từng tham dự cuộc thi đấu võ thuật như thế này chưa?

Tu as déjà vu des tournois comme ça?

4. Một buổi sáng vào tháng 10 năm 1984, một biển người có khoảng 16.000 người dự thi ào ra đường phố để bắt đầu cuộc chạy đua trong thành phố Nữu-ước.

UN MATIN d’octobre 1984, une mer humaine de 16 000 concurrents envahit les rues de New York pour courir le marathon.

5. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

6. Chẳng hạn, người đoạt huy chương vàng môn trượt tuyết tại Olympic ở Pháp, Jean-Claude Killy, nói về những gì cần phải làm để trở thành một đấu thủ thể thao quốc tế thành công: “Bạn phải khởi sự trước đó 10 năm rồi dự tính cho việc dự thi trong nhiều năm và phải nghĩ đến việc thi đấu hàng ngày...

Jean-Claude Killy, skieur français médaille d’or aux Jeux olympiques, explique comment on devient un champion international : “ On doit commencer 10 ans avant le jour J, se préparer pendant des années et des années, et y penser tous les jours [...].

7. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“ Pourras- tu lutter de vitesse avec des chevaux ? ”

8. Năm 2006, một cuộc thi quốc tế về thiết kế công viên đã được tổ chức, thu hút hơn 70 bài dự thi của 170 công ty từ 24 quốc gia trên toàn cầu.

En 2006, un concours international pour la conception du parc a eu lieu, attirant plus de 70 participants soumis par 170 entreprises de 24 pays.

9. Ned Stark là 1 người trọng danh dự.

Ned Stark était un homme d'honneur.

10. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Qui était l’Éthiopien?

11. Anh trai tôi là người có danh dự.

Mon frère est un homme d'honneur.

12. Bác sĩ pháp y đang xem xét thi thể, nhưng dự đoán đầu tiên là anh ta bị đột quỵ trước vụ tai nạn.

Le légiste est en train de revérifier le corps, mais sa première supposition est qu'il a eu une attaque avant l'accident.

13. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Le psalmiste dit en effet: “Nous sommes le peuple de son pâturage.”

14. Bản thiết kế nhà hát là công trình của kiến trúc sư người Đan Mạch Jørn Utzon sau cùng đã được chọn từ trong hơn 200 họa đồ dự thi từ khắp nơi trên thế giới.

L’opéra a été dessiné par Jørn Utzon, gagnant du concours international (plus de 200 participants) lancé pour la circonstance.

15. Lời của người ấy góp phần thực thi công lý.

Ses paroles permettent que justice soit rendue.

16. Người ác sẽ bị hủy diệt. —Thi thiên 37:10.

Dieu fera mourir les méchants (Psaume 37:10).

17. 2:43, cước chú—Người Nê-thi-nim là ai?

2:43 — Qui étaient les Nethinim ?

18. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

L’Éthiopien était donc un fonctionnaire de la reine d’Éthiopie.

19. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 De même, celui qui participe aux jeux n’est couronné que s’il a concouru en respectant les règles+.

20. Năm 1981, Quốc hội Hoa Kỳ đã phong tặng Wallenberg là công dân danh dự Hoa Kỳ, người thứ hai có vinh dự này, sau Winston Churchill (tính đến nay chỉ có sáu người từng được nhận vinh dự này).

Il a été fait en 1981 citoyen d'honneur des États-Unis, distinction qu'un seul étranger, Winston Churchill, avait reçue avant lui.

21. Sẽ có thêm người đến dự buổi nói chuyện ngày mai.

Il y aura plus de personnes pour l'entretien de demain.

22. Tất cả các người tham dự đều đeo băng tang trắng.

Tout le monde travaille en gants blancs.

23. Người viết Thi-thiên là Đa-vít ca hát: “Chúa ôi!

Le psalmiste David a chanté: “Car toi, ô Jéhovah, tu es bon et prêt à pardonner; et abondante est la bonté de cœur envers tous ceux qui t’invoquent.”

24. Tôi vinh dự được tuyên bố hai người là vợ chồng.

J'ai l'honneur de vous déclarer mari et femme.

25. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

Le Projet Génome Humain, ou une mission de Mars Rover.

26. Tại Thủ Phủ này chỉ có vài người trọng danh dự.

Il y a peu d'hommes d'honneur dans la capitale.

27. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

L’assistance au Mémorial était trois fois plus élevée que ce chiffre.

28. Khuyến khích mọi người tham dự đi rao giảng cuối tuần này.

Encouragez chacun à participer à la prédication en fin de semaine.

29. Hãy xem xét kinh nghiệm của người viết bài Thi thiên 73.

Pense à ce que le rédacteur du Psaume 73 a vécu.

30. Họ nhận lời không hề do-dự, từ-bỏ công-việc thâu-thuế và chài lưới đánh cá (Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:27, 28).

Or ils lui ont emboîté le pas sans délai abandonnant, qui son emploi de collecteur d’impôts, qui ses filets de pêche (Matthieu 4:18-22; Luc 5:27, 28).

31. rằng người dân ở Gibraltar đón chào hàng trăm người đến làm việc cho dự án trên.

que Gibraltar a accueilli favorablement les centaines de personnes venues apporter leur aide.

32. Nói cách khác, "xem" cũng là can dự vào công cuộc giết người.

En d'autres mots, regarder est vraiment une partie de l'événement.

33. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Ils voudront prendre l’initiative d’accueillir les nouveaux venus.

34. NGƯỜI viết bài Thi-thiên 119 đương đầu với thử thách gay go.

LE RÉDACTEUR du Psaume 119 a été sérieusement éprouvé.

35. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

Les Libyens et les Éthiopiens seront sur ses pas.

36. Vì là ngày Chủ Nhật, nhiều người có thể đến tham dự hơn.

Comme il s’agit d’un dimanche, davantage de personnes seront à même d’y assister.

37. Người viết Kinh-thánh là Ma-thi-ơ ghi chép: “Đoạn, Đức Chúa Jêsus vào nhà Phi-e-rơ, thấy bà gia người nằm trên giường, đau rét” (Ma-thi-ơ 8:14).

L’évangéliste Matthieu écrit : “ Et Jésus, en venant dans la maison de Pierre, vit sa belle-mère couchée et prise de fièvre.

38. Họ thích được gọi là “Ra-bi” (hay Thầy), chữ này đã trở thành một chức tước vinh dự có nghĩa là “Thầy xuất chúng” (Ma-thi-ơ 23:6, 7).

Ils aimaient se faire appeler “Rabbi”, ce qui était devenu un titre honorifique signifiant “Mon Grand (Excellent)”.

39. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

Ont- elles toutes un moyen de transport?

40. Ngoài tôi ra, chỉ có một người nữa ở đây có vinh dự đó.

Une seule autre personne ici, d'après moi, a fait cela.

41. Phải, và người có phương pháp này có mỗi thời điểm được dự kiến.

Oui, et quelqu'un d'aussi méthodique planifie chaque instant.

42. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

A l'époque, les Américains n'étaient pas encore fous de cuisine chinoise.

43. Điều chúng tôi nhận được là dự án làm xe tự lái cho phép người dùng can thiệp khi khẩn cấp là một dự án tồi tệ.

Nous avons alors découvert que notre idée de voitures prenant en charge la conduite et ne s'en remettant au conducteur qu'en cas d'urgence était une très mauvaise idée.

44. Dựa theo sự hiểu biết của họ, ông nhắc đến cuộc đua để đạt sự sống mà họ đang dự vào: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

Faisant appel à leur connaissance du sujet, il leur a rappelé la course pour la vie dans laquelle ils s’étaient engagés : “ Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix ?

45. Công nghệ của người Kryton có khả năng dự đoán cơn bão mặt trời.

La technologie de Krypton aurait pu nous éviter cette tempête.

46. Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.

On ne devrait pas gêner, pour filmer, la vue des autres assistants.

47. Danh dự?

Honneur?

48. Người ác sẽ bị hủy diệt, còn người hiền sẽ được hưởng bình an.—Thi thiên 37:10, 11.

Les méchants mourront. Ceux qui écoutent Dieu vivront en paix (Psaume 37:10, 11).

49. Đó sẽ là cuộc thi làm ướt áo, ném bóng nước vào người nhau... thức dậy bên người lạ.

Il y aura des concours de tee-shirt mouillé, des beuveries, des échanges de partenaires...

50. “Hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va”, người viết Thi-thiên được soi dẫn hát, “hỡi... cây trái và mọi cây hương-nam”.—Thi-thiên 148:7-9.

“ Louez Jéhovah ”, a chanté le psalmiste inspiré, “ arbres fruitiers et vous tous, cèdres ”. — Psaume 148:7-9.

51. Tại sao chúng ta muốn những người có lòng thành tham dự Lễ Tưởng Niệm?

Pourquoi vouloir que des personnes assistent au Mémorial ?

52. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

” Des villageois n’ont pas tardé à assister aux réunions chrétiennes.

53. Người thương xót người yếu hèn, và cùng khốn, người giải cứu mạng sống người cùng khốn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Bản Dịch Mới.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12, 13).

54. Hắn tuyển người từ dự án Prosthetics làm bù nhìn cho hắn tập xâm nhập.

Il a recruté quelqu'un du projet Prothèses d'être un mannequin de pratique pour le hack.

55. Và ngày diễu hành diễn ra như dự kiến, hàng ngàn người đã tham gia.

Donc, le jour de la manifestation programmée, des milliers de personnes sont venues.

56. Tôi là người hướng nội, Nhưng tôi có dự án cốt lõi là dạy học.

Je suis introverti, mais j'ai un projet central, celui d'enseigner.

57. Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.

“ À moins de sacrifier aux ancêtres, tu n’as aucune chance aux examens ”, prophétisaient ceux qui interrogeaient les esprits.

58. Người viết Thi-thiên là Đa-vít cũng có những lúc cảm thấy bất an.

Le psalmiste David aussi ressentait parfois un sentiment d’insécurité.

59. Chúa chế đất, thì sắm-sửa ngũ-cốc cho loài người”.—Thi-thiên 65:9.

Tu prépares leur grain, car c’est ainsi que tu prépares la terre. ” — Psaume 65:9.

60. Người ta sẽ bắt thăm để lấy áo xống của ngài (Thi-thiên 22:18).

On jetterait les sorts pour obtenir ses vêtements (Psaume 22:18).

61. Người ta thường trích Ma-thi-ơ 28:19 để chứng minh giáo lý này.

On cite souvent à l’appui de ce dogme les paroles de Jésus en Matthieu 28:19.

62. Tại sao chúng ta nên dự kiến sẽ có tiếng của người lạ ngày nay?

Pourquoi devons- nous nous attendre à ce que la voix des étrangers se fasse entendre aujourd’hui ?

63. Cô dâu chú rể thường ăn mặc rất đẹp; tại nhà chú rể thường có bày tiệc và nhiều người được mời dự tiệc cưới (Sáng-thế Ký 24:65-67; Ma-thi-ơ 1:24; 25:1-10; so sánh với I Macabê 9:37, 39).

En règle générale, les jeunes mariés étaient tous deux vêtus de leurs plus beaux habits, et à la maison de l’époux ils offraient un festin de mariage à leurs invités. — Genèse 24:65-67; Matthieu 1:24; 25:1-10; voir I Maccabées 9:37, 39.

64. Đối với tất cả những người tham dự, hội nghị sẽ là cao điểm của năm.

Pour tous ceux qui y assisteront, ces assemblées seront un événement marquant de l’année.

65. Có thể một số người dự Lễ Tưởng Niệm là bà con của các Nhân Chứng.

Il se peut que certains assistants soient apparentés à des Témoins.

66. Chữa lành cho những người bị thương... giúp đỡ người yếu đuối... và không hề do dự... tiêu diệt cái xấu.

Soutenir les chétifs, rendre forts les faibles, et sans hésitation, vaincre le mal.

67. Họ cảm thấy như người viết Thi thiên: “Con yêu luật pháp ngài biết dường nào!

Ils ont le même sentiment que le psalmiste, qui a écrit : « Combien j’aime ta loi, oui !

68. • Tại sao người viết bài Thi-thiên 119 yêu mến luật pháp Đức Giê-hô-va?

• Pourquoi l’auteur du Psaume 119 aimait- il la loi de Jéhovah ?

69. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

Les humains paraissent et disparaissent comme l’herbe verte, comme une ombre qui passe, comme une vapeur (Psaume 103:15 ; 144:3, 4).

70. Người viết Thi-thiên là Đa-vít có kinh nghiệm được Đức Chúa Trời giúp đỡ.

Le psalmiste David, qui a reçu l’aide de Dieu, a déclaré: “Roule ta voie sur Jéhovah, et compte sur lui, et il agira lui- même.”

71. Mọi người sẽ có dư dật đồ ăn ngon lành (Thi-thiên 67:6; 72:16).

Il y aura quantité de bonnes choses à manger (Psaumes 67:6; 72:16).

72. Văn phòng Ngân sách Quốc hội Hoa Kỳ ước lượng rằng việc thi hành dự luật này sẽ mất 47 triệu Mỹ kim đối với Chính phủ liên bang cho đến 2016, vì các chi phí thực thi luật pháp và mướn dạy 22 đặc vụ và 26 nhân viên hỗ trợ.

Le bureau des finances du Congrès a estimé que l'implémentation de la loi coûterait 47 millions de dollars américains jusqu'en 2016, et nécessiterait le recrutement et la formation de 22 agents spéciaux et 26 membres du personnel.

73. Lòng danh dự.

l'honneur.

74. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

On exécute la volonté du pouvoir sans visage, de l'inconnu.

75. Người thi hành này, quay lại, chiếm đoạt tiền của công ty bất động sản Ulman.

En retour, l'exécuteur a dévalisé la succession Ulman.

76. Người viết Thi-thiên tuyên bố: “[Đức Chúa Trời] sẽ hủy-diệt các kẻ nói dối”.

Parlant de Dieu, le psalmiste déclare : “ Tu détruiras ceux qui profèrent le mensonge.

77. Thời xưa, nhiều người Y-sơ-ra-ên đã học thuộc lòng các bài Thi-thiên.

Dans les temps anciens, nombre d’Israélites apprenaient les psaumes par cœur.

78. Phàm kẻ nào nương-náu mình nơi Người có phước thay!” (Thi-thiên 2:7-12).

Heureux tous ceux qui se réfugient en lui!” — Psaume 2:7-12.

79. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

Ce jour- là, que ceux qui étaient présents n’ont sans doute jamais oublié, Jéhovah a fait la démonstration de sa puissance et a donné la Loi aux Israélites.

80. Thi bắn cung!

Le tir à l'arc.