1. Cháu đến để nộp bài dự thi.

Sono venuto per vincere i 50 dollari.

2. Đi tham dự thi chạy Mayo với tớ đi.

Bisogna andare a prendere altra maionese!

3. Anh đã thi đậu cuộc trắc nghiệm trên trần thế và trở về nhà với bằng danh dự nhất.”

Ha superato le prove della vita terrena ed è tornato a casa con le più alte onorificenze”.

4. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“Avete corso con uomini a piedi, potrete gareggiare con i cavalli?”

5. Trước đó không lâu, Chúa Giê-su đã đến dự “tiệc trọng-thể” mà Ma-thi-ơ mời (Lu-ca 5:29).

(Luca 5:29) Il punto in questione non era il pasto preparato da Marta, erano piuttosto le sue priorità.

6. Dự trù trước cho những người thân yêu

Pensiamo in anticipo ai nostri cari

7. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Chi era questo etiope?

8. Ba người dự định đi tới ngày Thứ sáu.

Sareste stati via fino a venerdi'.

9. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

Chi è umile ‘previene gli altri nel mostrare onore’.

10. Con không thể can dự vào mấy người này.

Non ci si puo'immischiare negli affari di questa gente.

11. Phao-lô ví người tín đồ đấng Christ như một người chạy thi.

(Galati 5:22, 23) Paolo paragonò il cristiano a un corridore.

12. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

(Salmo 121:1, 2) Il salmista non alzò gli occhi verso un monte qualsiasi.

13. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

Quale opinione dei privilegi di servizio espresse il salmista in Salmo 84:1-3?

14. Sẽ có thêm người đến dự buổi nói chuyện ngày mai.

Altre persone arriveranno domani per l'incontro.

15. Người viết Thi-thiên là Đa-vít ca hát: “Chúa ôi!

Il salmista Davide cantò: “Tu, o Geova, sei buono e pronto a perdonare; e l’amorevole benignità verso tutti quelli che ti invocano è abbondante”.

16. Anh dự định gửi một người tiên phong sang Phi Châu.

Aveva in mente di mandare un pioniere in Africa.

17. Tôi vinh dự được tuyên bố hai người là vợ chồng.

E'mio onore dichiararvi marito e moglie.

18. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

Al Progetto Genoma Umano o alla Missione Rover

19. Các sự kiện WWDC tổ chức từ năm 2008 đến 2015 đã được giới hạn và bán hết cho 5.000 người tham dự (5.200 người là bao gồm những người tham dự đặc biệt).

Nelle edizioni del WWDC a partire dal 2008 sono stati presenti 5.000 partecipanti, 5.200 compresi quelli speciali.

20. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

I presenti alla Commemorazione sono stati oltre tre volte tanto.

21. Người ta đã tìm thấy thi thể của chồng chị ấy chưa?

Hanno ritrovato il cadavere del marito?

22. Hãy xem xét kinh nghiệm của người viết bài Thi thiên 73.

Pensiamo allo scrittore del Salmo 73.

23. Họ nhận lời không hề do-dự, từ-bỏ công-việc thâu-thuế và chài lưới đánh cá (Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:27, 28).

(Matteo 4:18-22; Luca 5:27, 28) Donne volenterose misero a disposizione il loro tempo, le loro energie e le loro risorse materiali per soddisfare i bisogni di Gesù e dei suoi discepoli.

24. rằng người dân ở Gibraltar đón chào hàng trăm người đến làm việc cho dự án trên.

che Gibilterra aveva accolto con piacere le centinaia di persone arrivate per realizzare il progetto.

25. Nói cách khác, "xem" cũng là can dự vào công cuộc giết người.

In altre parole, guardare è come partecipare all'evento.

26. Người viết Thi-thiên nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

Il salmista disse di Geova: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente”. — Salmo 145:16.

27. Khám nghiệm tử thi cho biết những người này đã bị chôn sống.

L’autopsia ha rivelato che erano stati sepolti vivi.

28. Số người tham dự buổi nhóm họp trong khắp cả nước tăng vọt.

I presenti alle adunanze furono sempre di più in tutto il paese.

29. Ôn lại tại sao những người mới rất cần đến dự buổi họp.

Considerare perché è essenziale che i nuovi frequentino le adunanze.

30. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Vorranno prendere l’iniziativa per accogliere i nuovi che assisteranno.

31. Vì là ngày Chủ Nhật, nhiều người có thể đến tham dự hơn.

Trattandosi di una domenica molti potranno assistervi.

32. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

E i libi e gli etiopi seguiranno i suoi passi”.

33. Về những người cao niên trung thành, người viết Thi-thiên hát: “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái, được thịnh-mậu và xanh-tươi”.—Thi-thiên 92:14.

Parlando dei fedeli d’età avanzata, il salmista cantò: “Continueranno ancora a prosperare durante i capelli grigi, grassi e freschi continueranno ad essere”. — Salmo 92:14.

34. Khi một người thi hành bổn phận của mình tức là biểu lộ đức tin của người ấy.

Compiere il proprio dovere è una manifestazione di fede.

35. (Ma-thi-ơ 7:28, An Sơn Vị) Người đó cũng là một người rao giảng bền bỉ.

(Matteo 7:28) Era anche un predicatore instancabile.

36. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

Coloro che desiderano assistere hanno tutti un mezzo di trasporto?

37. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

L’albero di cui parla il salmista non cresce per caso.

38. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

A quel tempo gli americani non reclamavano cibo cinese.

39. Điều chúng tôi nhận được là dự án làm xe tự lái cho phép người dùng can thiệp khi khẩn cấp là một dự án tồi tệ.

E abbiamo scoperto che il nostro piano di avere auto che facevano quasi tutta la guida e passavano il comando all'autista solo in caso di emergenza, era una cattiva idea.

40. Khuyến khích mọi người đều đặn tham dự Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh.

Incoraggiare tutti a frequentare regolarmente lo studio di libro di congregazione.

41. □ Tại sao một người nên dự trù trước về việc mình có thể chết?

□ Perché è giusto mettere in conto la possibilità di morire e disporre le cose di conseguenza?

42. Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.

Nessuno dovrebbe impedire la visuale ad altri congressisti per filmare il programma.

43. Thi thư lễ nhạc đều là hành trang mà người quân tử phải học

Un gentiluomo deve studiare la poesia, i riti, l'etica e la musica.

44. (Thi 119:112) Làm sao bạn có thể động lòng người học Kinh Thánh?

119:112) Come potete toccare il cuore di coloro che studiano la Bibbia con voi?

45. Người ác sẽ bị hủy diệt, còn người hiền sẽ được hưởng bình an.—Thi thiên 37:10, 11.

I malvagi saranno distrutti, mentre i buoni vivranno in pace (Salmo 37:10, 11)

46. Mặc dù chiến tranh và bất ổn diễn ra xung quanh, Mrvica tham dự, và đã giành chiến thắng, trong cuộc thi lớn đầu tiên của mình trong Zagreb vào năm 1993.

Quando nel 1991 in seguito alla dichiarazione di indipendenza della Croazia scoppiò la guerra contro Serbia e Bosnia, Mrvica continuò con determinazione i propri studi e vinse, nel 1993, la sua prima competizione a Zagabria.

47. Năm 2014, ông vinh dự góp mặt trong danh sách 40 Nhân vật Xuất sắc dưới 40 của tạp chí Fortune và được chọn làm giám khảo cuộc thi Hoa hậu Mỹ.

Nel 2014, è stato nominato per l’inclusione nella classifica di Fortune 40 Under 40 e scelto per la giuria della gara di Miss America.

48. Vài trăm người lữ khách đi tìm vàng và 60 người Da Đỏ được mời tham dự với họ.

Diverse centinaia di cercatori d’oro e sessanta indiani furono invitati a unirsi a loro.

49. Tại xứ Croatia kế cận, có ghi số người dự cao nhất từ trước đến nay là 8.326 người.

Nella vicina Croazia i presenti sono stati 8.326, un nuovo massimo.

50. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

Ben presto alcuni iniziarono ad assistere alle adunanze.

51. Hắn tuyển người từ dự án Prosthetics làm bù nhìn cho hắn tập xâm nhập.

Ha ingaggiato qualcuno del Progetto Protesi come fantoccio per fare pratica per l'hackeraggio.

52. Đức Chúa Trời không để cho thi thể của người Con yêu dấu bị rữa.

(Atti 2:29-31) Dio non permise che il corpo fisico del suo amato Figlio si decomponesse.

53. “Những người nữ loan tin mừng quả một đạo quân đông”.—Thi thiên 68:11

“Le donne che proclamano la buona notizia sono un grande esercito” (Salmo 68:11)

54. “Người công-bình bị nhiều tai-họa, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết”.—THI-THIÊN 34:19.

“Molte sono le calamità del giusto, ma Geova lo libera da esse tutte”. — SALMO 34:19.

55. Trong số người tham dự có một bác sĩ người Hoa, ông đã nhận tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Tra i presenti c’era un medico cinese a cui una paziente aveva dato le riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!

56. Đối với tất cả những người tham dự, hội nghị sẽ là cao điểm của năm.

Per tutti i presenti l’assemblea sarà uno dei momenti più importanti dell’anno.

57. Hầu hết người Tây Ban Nha không thường xuyên tham dự các nghi thức tôn giáo.

La maggioranza degli spagnoli non partecipa regolarmente al culto religioso.

58. Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

Più di un miliardo di persone usano sistemi contraccettivi senza esitazione.

59. Thi thể để ở phía Nam bãi đậu xe, đang đợi để đếm số xác người.

Il patologo ha dichiarato che si sono trovati 5 corpi nel parcheggio sud.

60. • Tại sao người viết bài Thi-thiên 119 yêu mến luật pháp Đức Giê-hô-va?

• Perché lo scrittore del Salmo 119 amava la legge di Geova?

61. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

(Salmo 90:10) Gli esseri umani vanno e vengono, come erba verde, come un’ombra che passa, come un soffio.

62. Thi-thiên 10:13 tiết lộ quan điểm sai lầm nào của những người phạm tội?

Perché Ester non informò subito il re delle sue precise intenzioni?

63. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

Sono i poteri occulti che ordinano le operazioni che devono compiere i soldati.

64. Người thi hành này, quay lại, chiếm đoạt tiền của công ty bất động sản Ulman.

L'esecutore testamentario, da parte sua, ha ripulito il patrimonio Ulman.

65. Một người thợ mộc biết cây đà lớn đến mức nào (Ma-thi-ơ 7:3).

(Matteo 7:3) In seguito, parlando a un altro gruppo di persone, Gesù disse: “Nessuno che abbia messo mano all’aratro e guardi alle cose che sono dietro è adatto per il regno di Dio”.

66. Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

Per il vincitore era un segno di grande onore portare la corona.

67. Nơi Thi thiên 146:4, Kinh Thánh cho biết khi một người chết, tư tưởng của người ấy cũng biến tan.

E nel Salmo 146:4 la Bibbia dice che, quando una persona muore, muoiono anche “i suoi pensieri”.

68. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

In quell’emozionante occasione, che i presenti non avrebbero mai dimenticato, Geova mostrò la sua potenza agli israeliti e diede loro la sua Legge.

69. Thi 109:31—Đức Giê-hô-va “đứng bên hữu người thiếu-thốn” theo nghĩa nào?

Sl 109:31 — In che senso Geova sta “alla destra del povero”?

70. Có lẽ bạn cũng biết là nhiều người lo ngại về sự thi đua võ-trang.

Sarete ben consapevoli che molti sono allarmati dalla corsa agli armamenti.

71. Anh ta chính là người đã biến mất cùng với thi thể của các hành khách.

E'lui il tizio scomparso insieme ai corpi dei passeggeri.

72. Thời xưa, nhiều người Y-sơ-ra-ên đã học thuộc lòng các bài Thi-thiên.

Anticamente molti israeliti imparavano a memoria i salmi.

73. Bất khả thi.

Diciamo impossibile.

74. 9 Dù làm chứng bán chính thức khá dễ, một số người do dự không muốn thử.

9 Nonostante dare testimonianza informale sia alquanto semplice, alcuni esitano a provarlo.

75. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

Invitate i nuovi ad assistere alla regolare adunanza pubblica della congregazione.

76. Tất cả mọi người tham dự lúc đó đồng thanh nói lớn: “Chúng tôi đều từ chức!”

Allora i presenti gridarono in coro: “Ci dimettiamo tutti!”

77. Người Ê-thi-ô-bi trả lời: “Nếu chẳng ai dạy tôi, thể nào tôi hiểu được?”

“Realmente”, risponde l’etiope, “come posso, se qualcuno non mi guida?”

78. Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

Seduto in un carro, un etiope viaggiava e leggeva le Scritture.

79. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

Organizzai anche il trasporto dei partecipanti all’assemblea.

80. Liên hiệp quốc dự báo dân số vùng này sẽ là gần 1.5 tỷ người năm 2050.

L'ONU prevede che la regione avrà una popolazione di 1,5 miliardi di persone entro il 2050.