1. Júlio là người nghiện ngập ma túy.

Джулио был наркоманом.

2. Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

Наркоманы и дельцы наркобизнеса также обратились к истине.

3. Hắn ta là một tên nghiện ma túy.

Он был наркоманом.

4. Em luôn phải lòng một con nghiện ma túy.

Так было всегда.

5. Tôi bắt đầu dùng ma túy và nghiện thuốc lá.

Я стал баловаться наркотиками и пристрастился к табаку.

6. QUÁ KHỨ: NGHIỆN MA TÚY, HUNG BẠO, XEM THƯỜNG PHỤ NỮ

В ПРОШЛОМ: БЫЛ НАРКОМАНОМ И ЖЕНОНЕНАВИСТНИКОМ

7. Ba khúc. ( Ma túy ấy mà - bắt nhầm thằng nghiện òi )

Три косяка.

8. Bọn nghiện sẽ bắn nhau Ăn trộm, Chết vì ma túy

Что из-за дозы не будут красть, не будут убивать.

9. Howard trở thành người nghiện ma túy và tự tử vào năm 1995.

Говард стал наркоманом и в 1995 году покончил жизнь самоубийством через повешение.

10. THEO các báo cáo thì đa số những người nghiện ma túy trở lại thói nghiện sau khi ra khỏi trung tâm cai nghiện.

Как сообщают, большинство наркоманов, выйдя из реабилитационного центра, вновь возвращаются к своему пристрастию.

11. Tôi có 7 môn sinh đang cai nghiện ma túy của bà ta ở đây.

Семеро из моих учеников лечатся от её наркотиков.

12. Nếu cha nghiện rượu hoặc ma túy, bạn có thể đương đầu như thế nào?

Что делать, если кто-то из твоих родителей тоже пристрастился к наркотикам или спиртному?

13. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

Как молодой человек, злоупотреблявший алкоголем и наркотиками, обрел силу, чтобы освободиться от этих пагубных привычек?

14. Điều tôi thấy là một người đang cai nghiện rượu với tiền sử lạm dụng ma túy.

Что я вижу это выздоравливающего алкоголика с историей употребления наркотиков.

15. Do đó, sẽ có ích nếu bạn tìm hiểu chứng nghiện rượu hoặc ma túy là gì, ai thường bị nghiện và tại sao.

Было бы неплохо узнать, что такое алкогольная или наркотическая зависимость, у кого она возникает и почему.

16. Cầu nguyện đóng vai trò quan trọng trong việc giúp tôi cai nghiện ma túy và rượu bia.

Справиться с наркотической и алкогольной зависимостью мне главным образом помогла молитва.

17. “Đối với những người chơi trò chơi điện tử quá nhiều, não của họ cũng phản ứng như người bị nghiện rượu hay nghiện ma túy”.

«Грубость на работе сказывается на организованности работников, их работоспособности, а также на производительности труда»,— говорится в «Уолл-стрит джорнэл».

18. Google hạn chế quảng cáo các dịch vụ cai nghiện rượu và ma túy theo hướng phục hồi.

В Google запрещено рекламировать услуги помощи при алкогольной и наркотической зависимости.

19. Lún sâu vào thói nghiện ngập, tôi bắt đầu bán ma túy để tiếp tục lối sống này.

Все это требовало немало денег, поэтому я начал торговать наркотиками.

20. Thanh niên này nghiện ma túy khiến cuộc đời xuống dốc tới mức sống lây lất ở bãi rác, nhặt nhạnh những gì có thể bán để có tiền mua ma túy.

Этот молодой человек пристрастился к наркотикам и опустился до такой степени, что жил на свалке и искал там вещи, которые можно было продать, чтобы купить наркотики.

21. b) Điều gì đã khiến một người nghiện ma túy ngày trước thay đổi cuộc sống thiếu khôn ngoan?

(б) Что побудило бывшего наркомана оставить свой неблагоразумный образ жизни?

22. Không có sự bình an trong sự nghiện ngập ma túy, rượu hay hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Нет мира в склонности к наркотикам, спиртному или порнографии.

23. □ Ma túy

□ Наркотики

24. Thói nghiện rượu bia cũng đi đôi với nguy cơ nổi nhiều mụn, da lão hóa sớm, tăng cân, phụ thuộc vào thức uống có cồn và nghiện ma túy.

Постоянное употребление алкоголя также ведет к увеличению угреватости и преждевременному появлению морщин, вызывает полноту, алкогольную зависимость и пристрастие к наркотикам.

25. Nghiện tình dục rất khác với, lạm dụng ma túy hay cồn vì thực sự cô chẳng cần mấy thứ đó.

Сексуальная зависимость очень отличается от, скажем, алкоголизма или наркотиков, потому что, эти вещи вам не нужны на самом деле.

26. Tờ báo The Wall Street Journal báo cáo rằng ngoài việc phá hại đời sống của hàng triệu người bị nghiện ngập ma túy, vua ma túy này đích thân ra lệnh giết hàng ngàn người.

В «Уолл-стрит джорнэл» об этом человеке сообщалось, что он не только сгубил жизнь миллионам, которые стали наркоманами, но и лично руководил убийством тысяч людей.

27. “Trước khi tìm hiểu Kinh Thánh, tôi là con nghiện nặng và hầu như đã thử tất cả các loại ma túy.

“До того как начать изучение Библии, я перепробовал чуть ли не все известные наркотики.

28. Ma túy này.

Мм, немного дури.

29. John, vốn nghiện ma túy và mê cờ bạc, đã phạm tội ác để lấy tiền trả cho những tật xấu này.

Из-за своего пристрастия к наркотикам и азартным играм Джон связался с преступным миром.

30. Đáng buồn là khu xóm mới của chúng tôi đầy dẫy nạn nghiện ma túy, rượu chè, tội ác và mại dâm.

Но к несчастью, дом находился в районе, где жили одни наркоманы, алкоголики, преступники и проститутки.

31. □ Dùng ma túy

□ Наркотики

32. Khi người chồng không hôn thú của chị là người nghiện ma túy trở về nhà, anh ta cùng chị học Kinh-thánh.

Когда вернулся домой ее сожитель, тоже наркоман, он присоединился к изучению.

33. Ma túy cao cấp?

Действительно хорошие наркотики?

34. Em đã từng là thiếu nhi trong ca đoàn nhà thờ nhưng năm 1993 trở thành chiến binh và nghiện ma túy, thực hành ma thuật và sống vô luân.

Раньше он был певчим в церкви, но в 1993 году стал солдатом и приобщился к наркотикам, спиритизму и безнравственности.

35. Làm thế nào một người nghiện ma túy, say sưa và đánh nhau đã có thể thành công trong việc thay đổi đời sống?

Что помогло наркоману и пьянице, который то и дело ввязывался в драки, оставить прежний образ жизни?

36. Anh là người đàn ông không thể ở vùng ngoại ô hơn một tháng... mà không xông vào ổ ma túy, đánh một kẻ nghiện.

Ты — человек, который после месяца тихой сельской жизни вломился в притон и избил наркомана.

37. Bài xã luận nêu thêm: “Ngoài việc học hỏi và cầu nguyện, mục đích của họ là giúp những người nghiện rượu và những người nghiện ma túy cai nghiện và lưu ý người ta về đường lối hợp nhất và yêu thương”.

В статье отмечалось: «Кроме того что они изучают Библию и молятся, их цель — помочь реабилитироваться алкоголикам и наркоманам, а также указать людям путь к любви и солидарности».

38. Bắt đám sản xuất ma túy.

Рейд по наркотикам.

39. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

В ПРОШЛОМ: НАРКОДЕЛЕЦ

40. Để quảng cáo các dịch vụ cai nghiện rượu và ma túy theo hướng phục hồi, bạn phải được Chương trình cấp giấy chứng nhận LegitScript chứng nhận bạn là một nhà cung cấp dịch vụ cai nghiện.

Чтобы рекламировать реабилитационные услуги при наркотической или алкогольной зависимости, необходимо пройти сертификацию по программе компании LegitScript как службы помощи зависимым.

41. Đứa con làm cò ma túy.

Сын торгует травкой.

42. Tôi là kẻ buôn ma túy.

Я наркоторговец.

43. Vậy đó không phải là ma túy.

Итак, это не наркотики.

44. Tôi bên Cục bài trừ ma túy.

Я из ОБН, отдел по борьбе с наркотиками.

45. Cậu kể lại: “Đến 18 tuổi, tôi đã nghiện ma túy nặng và có thời gian bị ngồi tù vì tội ăn cắp để nuôi thói xấu đó”.

Он рассказывает: «К 18 годам я уже был наркоманом, но на наркотики нужны деньги, и поэтому я уже успел побывать в тюрьме за воровство».

46. Anh ta có dùng ma túy ko?

Он принимает наркотики?

47. Thế kẻ bán ma túy tên gì?

Имя твоего дилера.

48. Giữ cho chúng ghiền ma túy Mễ.

И подсадить на мексиканскую наркоту.

49. Chúng tôi tin là hắn tuyển lựa những cô gái dễ coi làm cho họ nghiện ma túy rồi bán cho các khách hàng chọn lọc khắp thế giới.

Мы думаем, что он находит привлекательных женщин, приучает их к наркотикам а потом продает элитной клиентуре по всему миру.

50. Tiền bán ma túy không ai nhận à?

Невостребованные нарко-бабки.

51. Trông anh giống hệt dân buôn ma túy.

Без обид, но ты вылитый барыга.

52. Mày thường chạy ma túy cho Mickey Cohen.

Вы возили героин для Коэна.

53. Tôi để tóc dài và dùng ma túy.

Я отрастил длинные волосы и стал принимать наркотики.

54. Một người cũng được lợi ích về tài chánh nhờ tránh những thói quen và tật xấu trái với Kinh Thánh như cờ bạc, hút thuốc và nghiện ma túy.

Улучшить свое финансовое положение также можно, отказавшись от противоречащих Библии привычек и пристрастий, таких, как азартные игры, курение и употребление наркотиков.

55. Vai đột phá của chị trong một phim truyện là vai diễn trong phim Jungle Fever của Spike Lee, trong đó chị đóng vai người nghiện ma túy tên Vivian.

Её прорыв состоялся в фильме Спайка Ли «Тропическая лихорадка», в котором она сыграла наркоманку Вивиан.

56. Tôi cân xong số ma túy rồi đây.

Эй, я наконец взвесил ту дурь.

57. Nhiều bạn bè của tôi sau này bị tổn thương vĩnh viễn vì ma túy làm thay đổi trí óc hoặc bị sa vào tình trạng nghiện ngập nghiêm trọng.

Многим моим сверстникам наркотики принесли непоправимый вред, начиная с изменения сознания до погружения в пагубное пристрастие.

58. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Алкоголь, наркоту, паспорта, ракетки для пинг-понга.

59. Brazil cũng là một trong những quốc gia tiêu thụ ma túy nhiều nhất, và cuộc chiến chống ma túy rất đau thương.

Бразилия — это ещё и самый большой потребительский рынок наркотиков в мире, и война с наркотиками здесь особенно болезненна.

60. Ở Nam Phi Châu, một người trước kia nghiện ma túy giải thích: “Khi tôi học biết về Đức Chúa Trời, tôi cũng bắt đầu lo sợ làm buồn lòng Ngài.

Бывший наркоман из Южной Африки рассказал: «Поскольку я узнал о Боге, у меня развился страх причинить ему боль или не угодить.

61. Tôi lớn lên trong một khu vực nghèo, nơi có nhiều băng nhóm hung bạo, và tình trạng nghiện rượu cũng như ma túy rất thông thường giữa những người trẻ.

Я вырос в бедном районе, где орудовали банды хулиганов и где молодежь злоупотребляла алкоголем и наркотиками.

62. Đám buôn ma túy Bungary cai quản khu này.

Болгарский наркоторговец крышует это место.

63. Thuốc lắc không phải ma túy qua kim tiêm.

Кокаин даже не внутривенный наркотик.

64. Tại sao mày không gọi nó là ma túy?

Почему вы не говорите " героина "?

65. Tuy thế, ông giải thích: “Vì lương của tôi không bao giờ đủ để cung cấp cho tật nghiện ngập của tôi, tôi bắt đầu bán ma túy để khỏi phải mua”.

Тем не менее он объясняет: «Так как для удовлетворения моей тяги к наркотикам зарплаты никогда не хватало, я, чтобы не покупать их, стал торговать наркотиками».

66. Không ma túy, không tham nhũng, không kỹ năng.

Очевидно, никакого допинга, ни коррупции, ни навыков.

67. Hắn giao ma túy đựng trong những xác chết!

Капитан, он развозит наркотики в трупах.

68. Leo nướng não của hắn bằng ma túy đá.

Отделался признанием невменяемости.

69. Vì tuyệt vọng, chị bắt đầu dùng ma túy.

Отчаяние подтолкнуло Сандру к употреблению наркотиков.

70. Đối thủ cạnh tranh trong giới buôn ma túy.

Конкурентами по наркобизнесу.

71. Một số người bị sa vào vòng nô lệ của những chất hoặc những thói quen nghiện ngập như rượu chè, thuốc lá, ma túy hay hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Кто-то попал в зависимость от вредных веществ или привычек, таких, как употребление спиртных напитков, табака, наркотиков, или от порнографии.

72. Có chút chuyện với bọn buôn lậu ma túy.

Заварушка с наркокурьером.

73. Tomato là thành viên của tập đoàn ma túy.

Томэйто - член синдиката, занимающегося наркотиками.

74. Vậy chỉ còn chất độc hay ma túy thôi.

Остаются только токсины или наркотики.

75. Sneaker thì giống như cổ phiếu hay ma túy?

На что больше похож рынок кроссовок: рынок акций или наркотиков?

76. Em đang ở giữa 1 cuộc chiến tranh ma túy.

Ты оказалась в самом пекле войны наркодилеров.

77. Năm 1994, sau khi trải qua việc cai nghiện ma túy bằng cách dành vài tuần với cha và bà của mình, Jameson đã chuyển đến Los Angeles để sống với Nikki Tyler.

В 1994 году, после курса реабилитации, проведя несколько недель с отцом и бабушкой, Джеймсон переехала в Лос-Анджелес, чтобы жить с Никки Тайлер.

78. Hank, anh cần hỏi chuyện tên bán ma túy đó.

Хэнк, ты должен допросить того наркоторговца.

79. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Лос Альконес выгружают огромную партию наркотиков.

80. Tôi được 3,000 cho vụ chém nhau vì ma túy.

Три я за поножовщину в передвижном магазине получил.