1. Hắn ta là một tên nghiện ma túy.

Он был наркоманом.

2. Em luôn phải lòng một con nghiện ma túy.

Так было всегда.

3. QUÁ KHỨ: NGHIỆN MA TÚY, HUNG BẠO, XEM THƯỜNG PHỤ NỮ

В ПРОШЛОМ: БЫЛ НАРКОМАНОМ И ЖЕНОНЕНАВИСТНИКОМ

4. Howard trở thành người nghiện ma túy và tự tử vào năm 1995.

Говард стал наркоманом и в 1995 году покончил жизнь самоубийством через повешение.

5. Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

Наркоманы и дельцы наркобизнеса также обратились к истине.

6. Tôi có 7 môn sinh đang cai nghiện ma túy của bà ta ở đây.

Семеро из моих учеников лечатся от её наркотиков.

7. Cầu nguyện đóng vai trò quan trọng trong việc giúp tôi cai nghiện ma túy và rượu bia.

Справиться с наркотической и алкогольной зависимостью мне главным образом помогла молитва.

8. b) Điều gì đã khiến một người nghiện ma túy ngày trước thay đổi cuộc sống thiếu khôn ngoan?

(б) Что побудило бывшего наркомана оставить свой неблагоразумный образ жизни?

9. John, vốn nghiện ma túy và mê cờ bạc, đã phạm tội ác để lấy tiền trả cho những tật xấu này.

Из-за своего пристрастия к наркотикам и азартным играм Джон связался с преступным миром.

10. Đáng buồn là khu xóm mới của chúng tôi đầy dẫy nạn nghiện ma túy, rượu chè, tội ác và mại dâm.

Но к несчастью, дом находился в районе, где жили одни наркоманы, алкоголики, преступники и проститутки.

11. Khi người chồng không hôn thú của chị là người nghiện ma túy trở về nhà, anh ta cùng chị học Kinh-thánh.

Когда вернулся домой ее сожитель, тоже наркоман, он присоединился к изучению.

12. THEO các báo cáo thì đa số những người nghiện ma túy trở lại thói nghiện sau khi ra khỏi trung tâm cai nghiện.

Как сообщают, большинство наркоманов, выйдя из реабилитационного центра, вновь возвращаются к своему пристрастию.

13. Làm thế nào một người nghiện ma túy, say sưa và đánh nhau đã có thể thành công trong việc thay đổi đời sống?

Что помогло наркоману и пьянице, который то и дело ввязывался в драки, оставить прежний образ жизни?

14. “Đối với những người chơi trò chơi điện tử quá nhiều, não của họ cũng phản ứng như người bị nghiện rượu hay nghiện ma túy”.

«Грубость на работе сказывается на организованности работников, их работоспособности, а также на производительности труда»,— говорится в «Уолл-стрит джорнэл».

15. Cậu kể lại: “Đến 18 tuổi, tôi đã nghiện ma túy nặng và có thời gian bị ngồi tù vì tội ăn cắp để nuôi thói xấu đó”.

Он рассказывает: «К 18 годам я уже был наркоманом, но на наркотики нужны деньги, и поэтому я уже успел побывать в тюрьме за воровство».

16. Chúng tôi tin là hắn tuyển lựa những cô gái dễ coi làm cho họ nghiện ma túy rồi bán cho các khách hàng chọn lọc khắp thế giới.

Мы думаем, что он находит привлекательных женщин, приучает их к наркотикам а потом продает элитной клиентуре по всему миру.

17. Thói nghiện rượu bia cũng đi đôi với nguy cơ nổi nhiều mụn, da lão hóa sớm, tăng cân, phụ thuộc vào thức uống có cồn và nghiện ma túy.

Постоянное употребление алкоголя также ведет к увеличению угреватости и преждевременному появлению морщин, вызывает полноту, алкогольную зависимость и пристрастие к наркотикам.

18. Một người cũng được lợi ích về tài chánh nhờ tránh những thói quen và tật xấu trái với Kinh Thánh như cờ bạc, hút thuốc và nghiện ma túy.

Улучшить свое финансовое положение также можно, отказавшись от противоречащих Библии привычек и пристрастий, таких, как азартные игры, курение и употребление наркотиков.

19. Em đã từng là thiếu nhi trong ca đoàn nhà thờ nhưng năm 1993 trở thành chiến binh và nghiện ma túy, thực hành ma thuật và sống vô luân.

Раньше он был певчим в церкви, но в 1993 году стал солдатом и приобщился к наркотикам, спиритизму и безнравственности.

20. Vai đột phá của chị trong một phim truyện là vai diễn trong phim Jungle Fever của Spike Lee, trong đó chị đóng vai người nghiện ma túy tên Vivian.

Её прорыв состоялся в фильме Спайка Ли «Тропическая лихорадка», в котором она сыграла наркоманку Вивиан.

21. Ở Nam Phi Châu, một người trước kia nghiện ma túy giải thích: “Khi tôi học biết về Đức Chúa Trời, tôi cũng bắt đầu lo sợ làm buồn lòng Ngài.

Бывший наркоман из Южной Африки рассказал: «Поскольку я узнал о Боге, у меня развился страх причинить ему боль или не угодить.

22. Thanh niên này nghiện ma túy khiến cuộc đời xuống dốc tới mức sống lây lất ở bãi rác, nhặt nhạnh những gì có thể bán để có tiền mua ma túy.

Этот молодой человек пристрастился к наркотикам и опустился до такой степени, что жил на свалке и искал там вещи, которые можно было продать, чтобы купить наркотики.

23. Năm 1994, sau khi trải qua việc cai nghiện ma túy bằng cách dành vài tuần với cha và bà của mình, Jameson đã chuyển đến Los Angeles để sống với Nikki Tyler.

В 1994 году, после курса реабилитации, проведя несколько недель с отцом и бабушкой, Джеймсон переехала в Лос-Анджелес, чтобы жить с Никки Тайлер.

24. Và làm sao cảm thấy an toàn khi đi dạo với đôi chân trần dọc theo bãi biển và nhìn thấy các ống tiêm của những người nghiện ma túy hoặc ai khác vất bỏ?

А насколько опасно ходить босиком по пляжу, где валяются использованные шприцы, брошенные наркоманами или кем-то еще?

25. Trong vòng họ không ai nhận hối lộ, say sưa hoặc nghiện ma túy, vì lý do rất giản dị: Họ chỉ cố gắng để niềm tin dựa trên Kinh Thánh hướng dẫn mọi lời nói và hành động.

Среди них нет взяточников, пьяниц или наркоманов, и объясняется это очень просто: во всем, что они говорят и делают, они стремятся руководствоваться своими основанными на Библии убеждениями.

26. Tại nhiều nước, trường học là nơi tập trung những phần tử gây lộn xộn, bạo động, chửi thề và ăn nói tục tĩu, phá hoại, đánh đập, tống tiền, đốt phá, cướp bóc, hãm hiếp, nghiện ma túy và giết người.

В некоторых странах школы — рассадники классовых расколов, драк, оскорблений и непристойностей, вандализма, вооруженных нападений, вымогательства, поджогов, грабежа, изнасилований, наркотиков и убийств.

27. Bài xã luận nêu thêm: “Ngoài việc học hỏi và cầu nguyện, mục đích của họ là giúp những người nghiện rượu và những người nghiện ma túy cai nghiện và lưu ý người ta về đường lối hợp nhất và yêu thương”.

В статье отмечалось: «Кроме того что они изучают Библию и молятся, их цель — помочь реабилитироваться алкоголикам и наркоманам, а также указать людям путь к любви и солидарности».

28. Đóng vai một người trước đây nghiện ma túy đấu tranh để giành lại quyền chăm nom đứa con trai của mình trong phim Losing Isaiah (1995), Berry quyết tâm đóng một vai nghiêm túc hơn trong vai chính diễn cặp với Jessica Lange.

Играя бывшую наркоманку, пытающуюся вернуть опеку над сыном, в фильме «Дело Исайи» (1995), Берри изобразила более серьёзную роль, чем её коллега по фильму Джессика Лэнг.

29. Những người trẻ bị hắt hủi có thể tìm cách thoát ly gia đình để trốn thoát các vấn đề của chúng nhưng rồi lại vướng phải những vấn đề tệ hại hơn trong những thành phố đầy tội ác, nghiện ma túy và vô luân.

У нелюбимых и нежеланных детей может появиться искушение убежать из дома, чтобы избавиться от проблем; но, увы, в городах, пропитанных преступностью, наркотиками и безнравственностью, они чаще находят лишь новые, еще большие проблемы.

30. Nếu chúng ta theo nguyên tắc Kinh-thánh, giữ mình cho sạch khỏi mọi dơ bẩn về thân thể, thì chúng ta sẽ tránh khỏi những nguy hại trầm trọng cho sức khỏe mà tật nghiện thuốc, nghiện ma túy và những thói dơ bẩn khác gây ra.

Если мы придерживаемся библейского принципа и не оскверняем свою плоть, то это защитит нас от серьезных проблем со здоровьем, которые вызывает курение, употребление наркотиков и другие скверные привычки.

31. Điều gì sẽ xảy đến cho những người phạm tội mà không biết ăn năn, là những kẻ nói dối, kẻ tà dâm, thông dâm, đồng tính luyến ái, bịp bợm, phạm pháp, kẻ bán và nghiện ma túy, và những thành viên của băng đảng có tổ chức?

Что было бы со всеми нераскаивающимися лжецами, блудниками, прелюбодеями, гомосексуалистами, мошенниками, преступниками, наркодельцами и наркоманами, а также членами организованной преступности?

32. Người khác thì ráng hết sức đi tìm lời khuyên cho cuộc hôn nhân sắp tan vỡ, về vấn đề dưỡng nhi, vấn đề nghiện rượu hay nghiện ma túy, hoặc về cách giữ thăng bằng giữa những yêu sách tại sở và những áp lực trong gia đình.

Другие мечутся в поисках совета о неудавшемся браке, воспитании детей, алкоголизме или наркомании, а также о том, как одновременно выполнить требования на работе и нести домашнюю нагрузку.

33. Sau 19 năm ông đã trải qua nhiều sự kiện đáng kể, trong đó có bản án 3 năm ở trại lao động tại Siberia, chuyến đi tàu lậu vé đến Gia Nã Đại và hai lần suýt chết vì thói nghiện ma túy, ông cầu xin Đức Chúa Trời giúp đỡ để tìm được mục đích thật sự trong đời sống.

Прошло 19 насыщенных событиями лет, в течение которых он три года провел в исправительно-трудовом лагере в Сибири, уехал «зайцем» на корабле в Канаду и два раза находился в предсмертном состоянии из-за пристрастия к наркотикам, и этот человек стал молиться Богу и просить его помочь найти истинный смысл жизни.

34. Nhiều người đã được Lời Đức Chúa Trời và thánh linh ngài giúp đỡ để khắc phục thói nghiện ma túy và áp dụng lời khuyên: “Hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh, lại lấy sự kính-sợ Đức Chúa Trời mà làm cho trọn việc nên thánh của chúng ta” (II Cô-rinh-tô 7:1).

Слово Бога и Его дух помогли многим людям справиться со своим пристрастием к наркотикам и последовать совету: «Очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием» (2 Коринфянам 7:1).