1. Chuyện nghiện ma túy tôi chưa bao giờ tin.

La drogue, je n'y ai pas cru.

2. Em đã phải lòng một con nghiện ma túy.

Je suis amoureuse d'un héroïnomane.

3. Em luôn phải lòng một con nghiện ma túy.

T'as toujours été amoureuse d'un héroïnomane.

4. Bọn nghiện sẽ bắn nhau Ăn trộm, Chết vì ma túy

les amis de la dope voleront, tueront et mourront pour elle.

5. Phải, nếu họ nghiện ma túy, hoặc người mẹ bán thân tại gia.

Oui, quand les parents sont des drogués ou quand la mère se prostitue chez elle.

6. Tôi bị công an bắt trong một đợt truy quét người nghiện ma túy...

J'ai été pris par la police dans une rafle de toxicomanes ....

7. Tôi có 7 môn sinh đang cai nghiện ma túy của bà ta ở đây.

Certains de mes élèves ici se désintoxiquent de ses drogues.

8. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

Où un alcoolique doublé d’un toxicomane a- t- il puisé la force de s’affranchir des dépendances qui le détruisaient ?

9. Điều tôi thấy là một người đang cai nghiện rượu với tiền sử lạm dụng ma túy.

Ce que je vois c'est un alcoolique en guérison avec un passé d'abus de drogue.

10. Cầu nguyện đóng vai trò quan trọng trong việc giúp tôi cai nghiện ma túy và rượu bia.

Sans la prière, je ne serais pas arrivé à surmonter l’alcoolisme et la toxicomanie.

11. Hằng triệu mạng sống bị tan nát và vô số người chết yểu vì chứng nghiện ma túy.

Des millions de vies brisées et la mort prématurée d’un nombre incalculable de gens sont les fruits de la toxicomanie.

12. Thanh niên này nghiện ma túy khiến cuộc đời xuống dốc tới mức sống lây lất ở bãi rác, nhặt nhạnh những gì có thể bán để có tiền mua ma túy.

Ce jeune homme est devenu tellement dépendant de la drogue qu’il a élu domicile sur un tas d’ordures, où il récupérait ce qu’il trouvait pour le vendre et acheter sa drogue.

13. Hàng triệu bạn trẻ phải sống trong cảm giác bất an vì có cha nghiện rượu hoặc ma túy.

DES millions de jeunes connaissent au quotidien le désarroi qu’on éprouve à vivre avec un parent* esclave de l’alcool ou de la drogue.

14. Ma túy cao cấp?

Une drogue puissante?

15. Những trung tâm quản chế người nghiện do nhà nước quản lý, có chức năng “chữa trị” và “cai nghiện” ma túy thực ra chẳng mấy hơn gì các trại lao động cưỡng bức, nơi những người nghiện ma túy phải làm việc sáu ngày một tuần, với các công việc như chế biến hạt điều, sản xuất hàng may mặc hay các hàng hóa khác.

Les centres de détention pour drogués gérés par le gouvernement, mandatés pour « traiter » et « réhabiliter » les utilisateurs de drogues, ne sont rien de plus que des camps de travail forcé, où ces personnes travaillent six jours par semaine dans le traitement de noix de cajou, la couture de vêtements ou la fabrication d'autres articles.

16. Rồi còn có ma túy.

Il y a de la drogue aussi.

17. Đứa con làm cò ma túy.

Le fils deal de l'herbe.

18. họ dùng cây bóng ma như 1 loại ma túy.

Il voulais l'orchidée fantôme juste pour extraire la drogue.

19. • Ở Canterbury, New Zealand, người ta ngày càng lo âu về tình trạng người cao tuổi là nạn nhân của những thành viên trong gia đình, đặc biệt là người nghiện ma túy, nghiện rượu hoặc mê bài bạc.

• En Nouvelle-Zélande, dans la province de Canterbury, on craint de plus en plus que les personnes âgées ne deviennent victimes de leurs proches, en particulier de ceux qui ont des problèmes avec la drogue, l’alcool ou le jeu.

20. Không có ma túy nào hết đó?

Il n'y a pas de drogue, compris?

21. Bất cứ nơi nào có ma túy.

N'importe quel endroit où il y a de la drogue.

22. Anh bị bắt quả tang mua ma túy.

Achat de stupéfiants.

23. Đã loại trừ chất độc và ma túy.

Ni toxines ni drogue.

24. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alcool, drogues, passeport, raquette de ping-pong.

25. Xét nghiệm độc tính cho thấy có ma túy.

L'examen toxico est positif pour les drogues récréatives.

26. Súng, ma túy, thịt cá kình, gì cũng có.

Armes, drogues, viande de baleine.

27. Có chút chuyện với bọn buôn lậu ma túy.

Le truc avec le narco-trafficant.

28. Sneaker thì giống như cổ phiếu hay ma túy?

Les baskets ressemblent-elles plus à des actions ou à des drogues ?

29. Các công ty không đủ điều kiện để nhận chứng nhận, chẳng hạn như cơ sở cung cấp môi trường sống không nghiện ngập hoặc công ty giới thiệu, không được phép quảng cáo cho các dịch vụ cai nghiện rượu và ma túy trên Google.

Si vous faites partie des fournisseurs non éligibles (par exemple, si vous proposez des séjours de réadaptation ou des services de mise en relation), vous ne serez pas autorisé à diffuser sur Google des annonces faisant la promotion de services de prise en charge des addictions.

30. Tuy buôn ma túy, bọn này vẫn có danh dự.

Nous, les narcos, on a le sens de l'honneur.

31. Khi là thiếu niên,anh đã từng bán ma túy.

Quand j'étais enfant, je buvais du café.

32. Năm 1994, sau khi trải qua việc cai nghiện ma túy bằng cách dành vài tuần với cha và bà của mình, Jameson đã chuyển đến Los Angeles để sống với Nikki Tyler.

En 1994, après avoir surmonté sa dépendance en passant plusieurs semaines avec son père et sa grand-mère, Jameson déménagea à Los Angeles pour vivre avec Nikki Tyler,.

33. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

Je buvais, je me droguais et je menais une vie immorale.

34. Có những thử thách của hình ảnh sách báo khiêu dâm, sự lẫn lộn phái tính, sự đồi bại, sự ngược đãi trẻ em, nghiện ngập ma túy, và mọi thứ khác ở khắp nơi.

Il y a partout les fléaux de la pornographie, de la confusion des sexes, de l’immoralité, des sévices infligés aux enfants, de la drogue, etc.

35. Tập đoàn ma túy, băng nhóm Elias, quan chức tham nhũng.

Le Cartel, Elias, HR.

36. Giống như người thử ma túy có thể lệ thuộc người bán ma túy, người thử xem bói có nguy cơ lệ thuộc kẻ đại bịp là Sa-tan.

Tout comme celui qui touche à la drogue se met sous l’emprise des narcotrafiquants, celui qui touche à l’astrologie se met sous l’emprise du maître trompeur, Satan.

37. Có biệt danh "Gã người Thổ", Sollozzo chuyên kinh doanh ma túy.

Virgil « le Turc » Sollozzo est tout désigné.

38. Chúng tôi biết về cái lệnh bắt và chuyện ma túy nữa

On sait au sujet de ton arrestation et de ton problème de drogue.

39. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

Le trafic avide des drogues qui créent une dépendance est devenu une tragédie mondiale.

40. Bọn buôn ma túy có chim lợn trong nội bộ tổ chức.

Les narcos ont des taupes.

41. Chỉ là tên buôn bán ma túy nào đó cố giữ mạng hắn.

Un vendeur de drogue essaie de sauver sa peau en m'accusant.

42. Ta đang nói tới việc chiếm lấy những nơi chế biến ma túy.

Il faut démanteler les cartels.

43. Say mê mô tô, từng thử ma túy Tháp Canh, 1/11/2009

A touché à la drogue, passionné de moto La Tour de Garde, 1/11/2009

44. Loeb phục chức cho Flass làm đội trưởng bên Bài Trừ Ma Túy.

Loeb rétablit Flass à la tête des stups.

45. QUÁ KHỨ: BẠO LỰC, MA TÚY VÀ THEO ĐUỔI SỰ NGHIỆP DANH GIÁ

ANCIENNEMENT : ÉTAIT AMBITIEUX ET VIOLENT, ET SE DROGUAIT

46. Đối với các loại thuốc kích thích khác, có thể học Bồ Đào Nha, nơi không ai phải vào tù vì sở hữu ma túy, và chính phủ cam kết xem nghiện thuốc là vấn đề sức khỏe.

En ce qui concerne les autres drogues, regardez le Portugal, où personne n'est emprisonné pour la possession de drogues, et le gouvernement s'est engagé à traiter la dépendance comme problème de santé.

47. Nhưng trùm ma túy của Hồng Kông chỉ còn Kim Cửu chưa chết.

Kam Kao est notre seule source d'informations.

48. Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

“ Je l’aidais même à se piquer ”, se souvient- elle.

49. Khó mà thấy tội cho bọn buôn ma túy bị thịt được, đúng không?

Difficile de s'apitoyer sur la mort de quelques narcos.

50. Một báo cáo của Viện Nghiên Cứu Quốc Gia Hoa Kỳ Về Tệ Nạn Ma Túy cho biết khoảng phân nửa thiếu niên nước này từng thử ma túy trước khi học xong trung học.

D’après un rapport de l’Institut américain de lutte contre la toxicomanie, aux États-Unis, environ la moitié des jeunes touchent à des drogues illicites avant de quitter le lycée.

51. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Putes, chattes en chaleur, enculés, folles, pédés, dealers, camés...

52. Cô buôn ma túy, tôi cho phép cô sử dụng bến tàu của tôi.

Tu fais du trafic de drogue, je te laisse utiliser mon port.

53. Bọn chúng sắp làm hư hỏng và giết chúng ta bằng ma túy của chúng!

" Ils vont nous tuer avec leur drogue! "

54. Các công ty đang liên kết với các trung tâm cai nghiện ma túy của Việt Nam, kể cả thông qua các nhà thầu phụ, cần chấm dứt mối quan hệ đó ngay lập tức, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu.

Les entreprises travaillant avec des centres de détention pour drogués au Vietnam, notamment par le biais de sous-traitants, devraient mettre fin immédiatement à de telles relations, a déclaré Human Rights Watch.

55. Tôi bị bắt vì buôn bán ma túy và bị kết án 5 năm tù.

J’ai été arrêté pour trafic de stupéfiants et condamné à cinq ans de prison.

56. Bởi vì tên tuổi công ty sẽ gắn liền với chữ buôn lậu ma túy.

Parce que le nom d'notre société serait devenue synonyme de trafic de drogue.

57. Tại nhiều nước, trường học là nơi tập trung những phần tử gây lộn xộn, bạo động, chửi thề và ăn nói tục tĩu, phá hoại, đánh đập, tống tiền, đốt phá, cướp bóc, hãm hiếp, nghiện ma túy và giết người.

Dans certaines parties du monde, les écoles sont le théâtre de chahuts, de bagarres, d’échanges d’injures et de paroles obscènes, d’actes de vandalisme, d’agressions, d’extorsions, d’incendies volontaires, de vols, de viols et de meurtres, sans parler de la toxicomanie.

58. Sự thèm khát và nghiện ngập đủ thứ—rượu bia, ma túy, cờ bạc, tình dục v.v.—đã hủy hoại biết bao “công dân gương mẫu” và gieo rắc đau khổ cho gia đình, bạn bè của họ, và những người khác.

» Des dépendances en tous genres (à l’alcool, à la drogue, au jeu, au sexe, etc.) causent la perte de nombreux « citoyens respectables » et font souffrir leurs familles, leurs amis et d’autres encore.

59. Bạo lực, ma túy và theo đuổi sự nghiệp danh giá Tháp Canh, 1/11/2015

Était ambitieux et violent, et se droguait La Tour de Garde, 1/11/2015

60. Trước đây, chúng tôi cứ càn quét xong là bọn buôn ma túy lại quay lại.

Autrefois, nous avions a envahir et les trafiquants de drogues revenaient tjrs.

61. Cậu biết gì về một thanh tra bài trừ ma túy có tên Arnold Flass không?

Sais-tu quelque chose sur un inspecteur des stups nommé Arnold Flass?

62. Hans thích ma túy, những phụ nữ luông tuồng, phạm tội vặt, và xe mô-tô.

Ce passionné de moto se droguait, aimait les femmes faciles et commettait des délits mineurs.

63. 1 con buôn khôn lỏi như Foreman sẽ đem thuốc ra bán như ma túy đấy.

Un homme d'affaires, comme Foreman, broie ses médocs et les vend comme de l'héroïne.

64. Một ví dụ tôi thường đưa ra là nếu chán làm giảng viên tôi sẽ mở một công ty chuyên dự đoán đặc tính và những thứ như: bạn làm việc nhóm giỏi tới đâu, liệu bạn có dùng ma túy hay nghiện rượu.

Un exemple que je donne souvent est que si un jour ça m'ennuie d'être professeur, je lancerai une entreprise qui prédit tous ces attributs et des choses comme le fait de bien travailler en équipe et si vous prenez des drogues et êtes alcoolique.

65. Cục kiểm soát và bài trừ ma túy vừa thu hồi quyền kê đơn thuốc của tôi.

Les Stups ont suspendu mon accréditation.

66. Bọn tôi tin tiền buôn ma túy của Vulcan đang tài trợ cho chiến dịch của hắn.

Nous pensons que l'argent de la drogue de Vulcan finançait sa campagne.

67. 13 Trong các buổi trình-diễn như vậy, rượu và ma-túy thường được dùng tự-do.

13 En général, lors de telles représentations, l’alcool et la drogue circulent librement.

68. Vài tháng sau một tấn ma túy nguyên chất của băng Juarez sắp sử tiến vào Miami.

Des mois plus tard, une tonne de came pure du cartel de Juarez débarque à Miami.

69. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Et là, ils entendent parler de famine, de crimes, de drogue, de pauvreté.

70. Họ đã bị bắt sáng nay bởi lực lượng cảnh sát chống ma túy, trong một chiến dịch khiêu khích được tổ chức nhằm làm lộ mặt nhà sản xuất bất hợp pháp thuốc Methcathion, được biết đến như một loại ma túy.

La Brigade des stupéfiants les a arrêtés au terme d'une souricière.

71. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

Quelle est la cause essentielle de l’expansion alarmante du commerce de la drogue?

72. Một chiến dịch tranh cử được tài trợ bởi tiền buôn ma túy đầy dấu vết người chết sao?

Une campagne présidentielle financée par l'argent de la drogue et entourée de cadavres?

73. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Ils faisaient cracher les trafiquants de drogue, les proxénètes, tout ce qui leur tombait sous la main.

74. Dù đó có là băng đảng ma túy khét tiếng người Mexico Zetas, sử dụng các công ty vô danh để rửa tiền trong khi các cuộc bạo lực liên quan đến ma túy đang chia rẽ các cộng đồng xuyên suốt châu Mỹ.

Que ce soit le cruel cartel mexicain de la drogue, les Zetas, qui utilisent des sociétés anonymes pour blanchir de l'argent tandis que la violence liée aux drogues déchire les communautés dans toute l'Amérique.

75. Vì chơi với bạn bè xấu nên tôi đã dùng ma túy, hút thuốc lá, và uống rượu say sưa”.

J’y ai eu de mauvaises fréquentations et j’ai fini par goûter à la drogue, au tabac et à l’alcool. ”

76. Nếu cậu sắp sửa giao tiền buôn ma túy cho hắn, thì chúng ta sẽ bắt hắn khi giao tiền.

Si vous lui remettez de l'argent sale, on l'a pour blanchiment.

77. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

« L’alcool est une drogue dure », lit- on dans Drogues : substitution et polytoxicomanie*.

78. Nhưng khi bọn biến chất kiểm soát các khu ổ chuột... bọn buôn ma túy chẳng muốn quay lại nữa.

Mais lorsque la corruption a commencé la prise en charge des bidonvilles... les trafiquants de drogue ne revenaient pas.

79. Lớn lên, đời sống tôi xoay quanh chuyện ma túy, cờ bạc, bạo lực và cấu kết với bọn tội phạm.

Dès mon jeune âge, la drogue, le jeu, la violence et la fréquentation de délinquants ont été mon quotidien.

80. Vì thế, họ không còn là những tội phạm hoặc dùng ma túy, và không còn ăn mặc bê bối nữa.

Grâce à elle, ils ont abandonné leur conduite délinquante, ils n’usent plus de la drogue et ils ne sortent plus en tenue débraillée.