1. Nó cao ngang với tượng Nữ Thần Tự Do.

По высоте он сравним и со статуей Свободы.

2. Cơ hội xua được đàn ngựa của chúng đi cũng ngang với...

У вас столько же шансов разогнать лошадей...

3. Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?

Или же присесть перед своим малышом и мягко, по-доброму поговорить с ним?

4. Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

Благовония, или ароматические масла, были востребованным товаром и ценились на вес золота.

5. Nó có một cổng vào bí mật, Hắc Môn, cảnh cổng cổ xưa ngang với Bức Tường.

Там есть потайной ход — Черные Ворота, старые, как сама Стена.

6. Đối ngang với sân trước của thư viện là một cánh cửa to lớn dẫn đến khu chợ Tetragonos.

Примыкающие к библиотеке со стороны внешнего двора монументальные ворота ведут к агоре — рыночной площади.

7. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên thực sự đề cao trí tuệ ngang với sự gián đoạn.

Возможно, пришло время начать ценить знания, а не отстраняться от них.

8. Và ở châu Phi, bệnh tim mạch gây con số tử vong ngang với dịch HIV/AIDS ở hầu hết các nước.

И в Африке сердечно-сосудистые заболевания равны ВИЧ и СПИДу по смертности в большинстве стран.

9. Và ở châu Phi, bệnh tim mạch gây con số tử vong ngang với dịch HIV/ AIDS ở hầu hết các nước.

И в Африке сердечно- сосудистые заболевания равны ВИЧ и СПИДу по смертности в большинстве стран.

10. Vì vậy những ẩn dụ của chúng ta ngang với trải nghiệm yêu một người đến bạo lực cực đoạn hay bạo bệnh.

Такие метафоры уравнивают переживание кем-то влюблённости с крайними формами насилия и состоянием болезни.

11. Cái cửa trước hai cánh này này cùng thanh xà ngang với ba chiếc đèn tất cả đều đã được tống vào đống rác.

Эта двойная входная дверь с фрамугой была отправлена на свалку.

12. “Các nhà khoa học cho biết một nụ cười kéo dài chỉ nửa phút có giá trị ngang với 45 phút nghỉ ngơi hoàn toàn.

В польском еженедельнике «Пшиячулка» сообщается, что, «по подсчетам ученых, всего полминуты веселого смеха приравнивается к 45 минутам спокойного отдыха.

13. Tạp chí Scientific American cho biết sự đa dạng của vi trùng trong không khí “ngang với sự đa dạng của vi trùng trong đất”9.

Как отмечалось в журнале «Сайентифик америкэн», «в воздухе микроорганизмов не меньше, чем в почве»9.

14. Đó là một thành công sánh ngang với Mahatma Gandhi, được thực hiện với sự khôn khéo của một luật sư và chủ nghĩa lí tưởng của một vị thánh.

Это было достижение, достойное Махатмы Ганди, свершенное с тщательностью достойной юриста и с идеализмом праведника.

15. Chương trình bắt đầu với những hiệu ứng đặc biệt hoành tráng, bởi có sự biến đổi khí hậu đầy đe doạ -- điều này khá thú vị ngang với hiện tại

Передача началась с необычайных спецэффектов, потому что тогда были глобальные перемены в климате, что звучит довольно интересно, так как аналогично современной ситуации.

16. Để dễ hình dung về mức độ của hiệu ứng này, nối hai đường kẻ này, và cái quý vị thấy là những người tuổi 18 ước tính một độ thay đổi ngang với những người tuổi 50.

Чтобы вы поняли величину этого эффекта, соедините эти две лини. Вы увидите, что 18-летние настолько предчувствуют изменения, насколько и 50-летние.

17. LT: Nhưng phần quan trọng nhất là... kết quả rất thú vị và chắc chắn, những nhà nghiên cứu phát hiện rằng việc không có bạn thân nữ là bất lợi cho sức khỏe của bạn, ngang với việc hút thuốc và thừa cân.

ЛТ: Но самое главное, они обнаружили — и результаты потрясающие и убедительные, — исследователи обнаружили, что отсутствие близких подруг настолько же вредно для здоровья, как курение или ожирение.

18. Ông cho biết rõ: người Pha-ri-si “kiêng ăn”, từ co-ban có “nghĩa là sự dâng cho Đức Chúa Trời”, người Sa-đu-sê “nói rằng không có sự sống lại”, và đền thờ nằm “đối ngang” với “núi Ô-li-ve”.

Он разъясняет, что у фарисеев «был обычай поститься», что корван — это «дар, посвященный Богу», что саддукеи «говорят, что нет воскресения», а также что храм был виден с Масличной горы.

19. 2 Ba ngày sau khi cập cảng tại Sy-ra-cu-sơ, một thành phố Sicily xinh đẹp có tầm quan trọng gần như ngang với A-thên và Rô-ma, con tàu đến Rê-gi-um thuộc phía nam bán đảo Y-ta-li-a.

2 Простояв три дня в Сиракузах, красивом сицилийском городе, соперничающем по значимости с Афинами и Римом, корабль отплывает в Регий, который находится на «носке» итальянского «сапога».

20. Không như các loài tyrannosauroids trước và hầu hết các theropod khác, răng hàm trên và hàm dưới của tyrannosaurids trưởng thành không giống như lưỡi dao mà cực kỳ dày và thường tròn trong mặt cắt ngang, với một số loài có các răng cưa giảm xuống.

В отличие от ранних тираннозавроидов и большинства других теропод, верхнечелюстные и нижнечелюстные зубы зрелых тираннозаврид не похожи на лезвия, а сильно утолщены и часто имеют круглое поперечное сечение, причём у некоторых видов на зубах имелась редуцированная пилообразная насечка.

21. Những người khác, giống như David Packard và Julie Packard, là những người góp phần vào việc tạo bể cá tại Vịnh Monterey để ươm vào ý thức của mọi người rằng đại dương và sức khỏe của hệ sinh thái đại dương quan trọng với nền kinh tế của vùng này ngang với việc ăn uống từ hệ sinh thái.

Другие люди, как Дэвид Паккард и Джулия Паккард, способствовали строительству аквариума залива Монтерей, чтобы закрепить в сознании людей, что океан и благополучие океанической экосистемы также важны для экономики этого района, как было бы важно питание экосистемы.