1. Và sau đó nó sẽ phải ở trên cùng trục ngang với điểm này.

Und dann muss er auf der gleichen Horizontalen liegen wie dieser Punkt.

2. Con luôn đầy sức sống, bước chạy của con sánh ngang với ngọn gió.

Du warst so lebhaft, du konntest rennen so schnell wie der Wind.

3. Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?

Oder geht er besser in die Hocke, auf die Ebene des Kindes, und redet sanft und freundlich mit ihm?

4. Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

Parfums und aromatische Öle wurden so teuer gehandelt wie Gold und Silber.

5. Nó có một cổng vào bí mật, Hắc Môn, cảnh cổng cổ xưa ngang với Bức Tường.

Es hat ein geheimes Ausfalltor, das schwarze Tor, das so alt ist wie die Wand selbst.

6. Không ai trên thế giới có thể sánh ngang với ông về kiến thức và sự thông thái.

Es gibt niemanden auf der Welt, der es mit seinem Wissen und seiner Weisheit aufnehmen kann.

7. Và ở châu Phi, bệnh tim mạch gây con số tử vong ngang với dịch HIV/AIDS ở hầu hết các nước.

In den meisten Ländern Afrikas sterben ebenso viele an Herzleiden, wie an AIDS.

8. Ở đây chúng tôi có một thanh ngang với 4 lỗ, và đặt mùi hương của lăng quăng vào lỗ bên trái.

Hier haben wir einen Balken mit vier Löchern und wir gaben den Geruch der Larven in das linke Loch.

9. Vì vậy những ẩn dụ của chúng ta ngang với trải nghiệm yêu một người đến bạo lực cực đoạn hay bạo bệnh.

Unsere Metaphern beschreiben die Erfahrung des Verliebtseins mit Gewalt und Krankheit.

10. Làm sao người Do Thái lại xem luật ấy có quyền lực ngang với Luật Pháp thành văn được ghi trong Kinh Thánh?

Wie kam es, daß die Juden es als gleichrangige Autorität neben dem in der Heiligen Schrift enthaltenen geschriebenen Gesetz betrachteten?

11. Cái cửa trước hai cánh này này cùng thanh xà ngang với ba chiếc đèn tất cả đều đã được tống vào đống rác.

Diese zweiflüglige Eingangstür mit den drei Fenstern im Querbalken war auf dem Weg zur Mülldeponie.

12. “Các nhà khoa học cho biết một nụ cười kéo dài chỉ nửa phút có giá trị ngang với 45 phút nghỉ ngơi hoàn toàn.

„Wissenschaftler sind zu dem Ergebnis gekommen, dass schon eine halbe Minute fröhliches Lachen so viel bewirkt wie 45 Minuten völliges Ausruhen“, schreibt die polnische Wochenzeitschrift Przyjaciółka.

13. Nhờ biết Đức Giê-hô-va nghĩ gì về dân Ngài, chúng ta có hy vọng—một điều có tầm quan trọng ngang với đức tin.

Zu wissen, wie Jehova über sein Volk denkt, flößt Hoffnung ein, Hoffnung, die ebenso wichtig ist wie Glaube (1.

14. Mẹ tôi rất muốn biết thêm thông tin, anh trai ngất xỉu, còn tôi thì ngổn ngang với bao cảm xúc mà không thể thoát ra được.

Meine Mutter war am Boden zerstört und stellte Fragen über Fragen. Mein Bruder brach zusammen, und ich fühlte mich in einem Wirrwarr von Gefühlen gefangen.

15. Tất cả những gì chúng ta nhìn thấy có giá trị ngang với một học kỳ của môn sinh học, và tôi chỉ gói trong 7 phút.

Dieser gesamte Anblick ist ungefähr ein Semester Biologiestudium wert, ich habe sieben Minuten.

16. Bộ phim thu được doanh số là 140 triệu USD - ít hơn khoảng 100 triệu so với phần hai, nhưng gần ngang với lợi nhuận từ phần 1.

Er spielte rund 43 Millionen US-Dollar ein und damit weniger als die ersten beiden Teile.

17. Khoảng hai thế hệ trước, Hàn Quốc có mức sống ngang với Afghanistan ngày nay, và là một trong các nước có nền giáo dục kém phát triển nhất.

Vor zwei Generationen war der Lebensstandard in Korea auf dem des heutigen Afghanistans und es schnitt bei der Schulbildung mit am Schlechtesten ab.

18. Chương trình bắt đầu với những hiệu ứng đặc biệt hoành tráng, bởi có sự biến đổi khí hậu đầy đe doạ -- điều này khá thú vị ngang với hiện tại

Die Sendung begann mit spektakulären Spezialeffekten, weil es katastrophale Klimaveränderungen gab - welche ziemlich interessant klingen als Parallele zu heute.

19. 85. ^ Kể từ năm 1966, người dân Campuchia bán 100 ngàn tấn gạo cho Quân đội Nhân dân Việt Nam, và được trả bằng dollar với giá ngang với giá trên thị trường thế giới.

Seit 1966 verkaufte Kambodscha etwa 100.000 Tonnen Reis an die Vietnamesische Volksarmee, welche hierfür den Weltpreis anbot und in US-Dollar zahlte.

20. Lúc này có đến 2 gã da đen trong đội của bố, họ có công việc của họ ngang với 2 người da trắng thực ra có điểm số cao hơn họ trong kỳ kiểm tra.

In meiner Einheit sind jetzt 2 Schwarze, die den Job gekriegt haben, obwohl 2 Weiße beim Test viel besser waren als sie.

21. Để dễ hình dung về mức độ của hiệu ứng này, nối hai đường kẻ này, và cái quý vị thấy là những người tuổi 18 ước tính một độ thay đổi ngang với những người tuổi 50.

Um zu verstehen, wie stark dieser Effekt ist, können Sie diese zwei Linien verbinden. Sie sehen, dass 18-Jährige glauben, dass sie sich nur so viel verändern werden, wie es 50-Jährige tatsächlich tun.

22. Ông cho biết rõ: người Pha-ri-si “kiêng ăn”, từ co-ban có “nghĩa là sự dâng cho Đức Chúa Trời”, người Sa-đu-sê “nói rằng không có sự sống lại”, và đền thờ nằm “đối ngang” với “núi Ô-li-ve”.

Er erwähnt, dass die Pharisäer ‘zu fasten pflegten’, dass Korban „eine Gott gewidmete Gabe“ war, dass die Sadduzäer sagten, „es gebe keine Auferstehung“, und dass sich der Tempel „gegenüber“ dem Ölberg befand.

23. LT: Nhưng phần quan trọng nhất là... kết quả rất thú vị và chắc chắn, những nhà nghiên cứu phát hiện rằng việc không có bạn thân nữ là bất lợi cho sức khỏe của bạn, ngang với việc hút thuốc và thừa cân.

LT: Ihre wichtigste Erkenntnis war -- die Ergebnisse waren so spannend und überzeugend -- die Forscher fanden heraus, dass das Fehlen enger Freundinnen der Gesundheit genauso schadet wie Rauchen und Übergewicht.

24. 2 Ba ngày sau khi cập cảng tại Sy-ra-cu-sơ, một thành phố Sicily xinh đẹp có tầm quan trọng gần như ngang với A-thên và Rô-ma, con tàu đến Rê-gi-um thuộc phía nam bán đảo Y-ta-li-a.

2 Nach einem dreitägigen Stopp in Syrakus, einer blühenden sizilianischen Stadt, die sich durchaus mit Athen und Rom messen kann, geht es weiter nach Rhegion an der Stiefelspitze Italiens.