1. Con luôn đầy sức sống, bước chạy của con sánh ngang với ngọn gió.

You were so lively, you could run as swiftly as the wind.

2. Nhưng Wallonie vẫn chưa sánh ngang với Flander và vẫn phải trải qua nhiều khó khăn.

The economy is improving, but Wallonia is not yet at the level of Flanders and is still suffering from difficulties.

3. Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?

Or should he bend down to the child’s level and speak in a mild, appealing manner?

4. Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

Perfumes or perfumed oils were a valued commodity on a par with silver and gold.

5. Scramble (1981) là game đầu tiên di chuyển theo chiều ngang với nhiều cấp độ khác biệt.

In 1981, Scramble was the first side-scroller with multiple, distinct levels.

6. Không ai trên thế giới có thể sánh ngang với ông về kiến thức và sự thông thái.

There is no one on earth that can match him for knowledge and wisdom.

7. Và người phụ nữ có vai trò kinh tế, xã hội và giới tính, ngang với nam giới.

And women were regarded as just as economically, socially and sexually powerful as men.

8. Màn hình được chia theo chiều ngang với người chơi thứ nhất ở bên trên và người thứ hai ở bên dưới.

The screen is split horizontally with player one on top and the second below.

9. Làm sao người Do Thái lại xem luật ấy có quyền lực ngang với Luật Pháp thành văn được ghi trong Kinh Thánh?

How did Jews come to view it as having authority equal to the written Law recorded in the Scriptures?

10. Sau khi Antonius mất hạm đội, lực lượng trên bộ của ông ta, vốn ngang với Octavius, đã bỏ trốn với số lượng lớn.

Thus, after Antony lost his fleet, his army, which had been equal to that of Octavian, deserted.

11. Cây trà lớn cao đến 16 m (52 ft) nếu không bị tác động, nhưng các loại cây trồng thường được tỉa cành để độ cao của chúng ngang với thắc lưng nhằm để tuốt (thu hoạch).

A tea plant will grow into a tree of up to 16 m (52 ft) if left undisturbed, but cultivated plants are generally pruned to waist height for ease of plucking.

12. Khendjer "được giải thích như là một tên gọi ngoại quốc hnzr và được coi ngang với tên riêng trong tiếng Semit h(n)zr, 'lợn lòi đực'" theo nhà Ai Cập học người Đan Mạch Kim Ryholt.

Khendjer "has been interpreted as a foreign name hnzr and equated with the Semitic personal name h(n)zr, "boar" according to the Danish Egyptologist Kim Ryholt.

13. Năm 1889, Hiến pháp Minh Trị đã được thông qua trong một động thái nhằm làm Nhật Bản cường thịnh ngang với tầm cỡ của các nước phương Tây, dẫn đến thể chế Đại nghị đầu tiên tại châu Á.

In 1889, the Meiji Constitution was adopted in a move to strengthen Japan to the level of western nations, resulting in the first parliamentary system in Asia.

14. LT: Nhưng phần quan trọng nhất là... kết quả rất thú vị và chắc chắn, những nhà nghiên cứu phát hiện rằng việc không có bạn thân nữ là bất lợi cho sức khỏe của bạn, ngang với việc hút thuốc và thừa cân.

LT: But the most important part is they found -- the results were so exciting and so conclusive -- the researchers found that not having close female friends is detrimental to your health, as much as smoking or being overweight.

15. Nhưng vào lúc 18 giờ 00, một quả bom Henschel Hs 293 điều khiển bằng vô tuyến đã đánh trúng Spartan ngay phía sau ống khói sau và nổ tung ở các ngăn ngang với phòng nồi hơi bên mạn trái, gây ra một lỗ thủng lớn ở sàn trên.

But at about 18:00 a radio-controlled Henschel Hs 293 glide bomb hit Spartan just aft of the after funnel and detonated high up in the compartments abreast the port side of the after boiler room, blowing a large hole in the upper deck.

16. Hệ thống Anno Mundi như thế này trở nên khá phổ biến thì lại nảy sinh một vấn đề lớn: cơn sốt rét cuối cùng của thế giới do Ngày Thứ Bảy gây ra ngang với sự kết thúc thời kỳ 6000 năm và tương ứng với niên đại 500 năm sau năm Chúa Kitô sinh ra.

But as such Anno Mundi time systems became very popular, they created a huge problem: end-of-world fever, caused by a threatening Seventh Day that equated to the end of the 6000-year period and corresponded to a date 500 years after Christ's birth year.

17. Dù đa số những mẫu vật hòa chỉnh là của con non hay gần trưởng thành, ba mẫu vật rời rạc, SMP VP−1625, SMP VP−1850 và SMP VP−2104, cho thấy Alamosaurus trưởng thành có thể đạt chiều dài rất lớn, sánh ngang với Argentinosaurs, với cân nặng ước tính 73 tấn (72 tấn Anh; 80 tấn thiếu).

Though most of the complete remains come from juvenile or small adult specimens, three fragmentary specimens, SMP VP−1625, SMP VP−1850 and SMP VP−2104, suggest that adult Alamosaurus could have grown to enormous sizes comparable to the largest known dinosaurs like Argentinosaurus, which has been estimated to weigh 73 metric tons (80 short tons).