1. Con luôn đầy sức sống, bước chạy của con sánh ngang với ngọn gió.

Je was zo levendig, je kon rennen... zo snel als de wind.

2. Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?

Of moet hij zich naar het kind vooroverbuigen zodat hij op gelijk niveau met hem komt, en hem op een zachtaardige, aantrekkelijke manier toespreken?

3. Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

Parfums en aromatische oliën waren gewilde producten, vergelijkbaar met zilver en goud.

4. Và người phụ nữ có vai trò kinh tế, xã hội và giới tính, ngang với nam giới.

En vrouwen werden beschouwd als even economisch, sociaal en seksueel sterk als de mannen.

5. Và ở châu Phi, bệnh tim mạch gây con số tử vong ngang với dịch HIV/AIDS ở hầu hết các nước.

Zelfs de meeste landen in Afrika kennen nu net zoveel sterfgevallen aan hartaandoeningen, als aan het HIV-virus en AIDS.

6. Và ở châu Phi, bệnh tim mạch gây con số tử vong ngang với dịch HIV/ AIDS ở hầu hết các nước.

Zelfs de meeste landen in Afrika kennen nu net zoveel sterfgevallen aan hartaandoeningen, als aan het HIV- virus en AIDS.

7. Vì vậy những ẩn dụ của chúng ta ngang với trải nghiệm yêu một người đến bạo lực cực đoạn hay bạo bệnh.

De Engelse metaforen vergelijken de ervaring van iemand liefhebben dus met extreem geweld en ziekte.

8. Cái cửa trước hai cánh này này cùng thanh xà ngang với ba chiếc đèn tất cả đều đã được tống vào đống rác.

De dubbele voordeur met driedelig bovenlicht erin, was bestemd voor de afvalhoop.

9. Chương trình bắt đầu với những hiệu ứng đặc biệt hoành tráng, bởi có sự biến đổi khí hậu đầy đe doạ -- điều này khá thú vị ngang với hiện tại

De show begon met geweldige speciale effecten, want er waren catastrofale klimaatveranderingen -- wat best boeiend klinkt als je kijkt naar de huidige tijd.

10. Khendjer "được giải thích như là một tên gọi ngoại quốc hnzr và được coi ngang với tên riêng trong tiếng Semit h(n)zr, 'lợn lòi đực'" theo nhà Ai Cập học người Đan Mạch Kim Ryholt.

Khendjer of Chendjer kan worden geïnterpreteerd als een Semitische naam: h(n)zr ofwel "beer, mannelijk varken" volgens een theorie van een Deense Egyptoloog Kim Ryholt.

11. Để dễ hình dung về mức độ của hiệu ứng này, nối hai đường kẻ này, và cái quý vị thấy là những người tuổi 18 ước tính một độ thay đổi ngang với những người tuổi 50.

Om je een idee te vormen van de grootte van dit effect: verbind deze twee lijnen en je ziet dat 18-jarigen maar evenveel verwachten te veranderen als 50-jarigen in werkelijkheid veranderen.

12. LT: Nhưng phần quan trọng nhất là... kết quả rất thú vị và chắc chắn, những nhà nghiên cứu phát hiện rằng việc không có bạn thân nữ là bất lợi cho sức khỏe của bạn, ngang với việc hút thuốc và thừa cân.

LT: Maar het belangrijkste is dat de resultaten zo schokkend en zo bepalend waren. De onderzoekers kwamen erachter dat het niet hebben van hechte vriendinnen net zo schadelijk is voor je gezondheid als roken en overgewicht.