1. Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?

Ou bien s’accroupir et lui parler avec douceur et gentillesse ?

2. Scramble (1981) là game đầu tiên di chuyển theo chiều ngang với nhiều cấp độ khác biệt.

En 1981, Scramble devient le premier jeu en défilement horizontal présentant de nombreux et différents niveaux.

3. Và ở châu Phi, bệnh tim mạch gây con số tử vong ngang với dịch HIV/AIDS ở hầu hết các nước.

Et en Afrique, les maladies cardiovasculaires sont la cause d'autant de décès que le VIH et le SIDA dans la plupart des pays.

4. Và ở châu Phi, bệnh tim mạch gây con số tử vong ngang với dịch HIV/ AIDS ở hầu hết các nước.

Et en Afrique, les maladies cardiovasculaires sont la cause d'autant de décès que le VIH et le SIDA dans la plupart des pays.

5. Vì vậy những ẩn dụ của chúng ta ngang với trải nghiệm yêu một người đến bạo lực cực đoạn hay bạo bệnh.

Nos métaphores assimilent l'expérience d'aimer quelqu'un à de la violence extrême ou à une maladie.

6. Cái cửa trước hai cánh này này cùng thanh xà ngang với ba chiếc đèn tất cả đều đã được tống vào đống rác.

Cette porte d'entrée à double battant avec une imposte à trois vitres, était destinée à la décharge.

7. Điều này bao gồm một bộ lạc ngang, với một dải màu trắng giữa hai màu đỏ, và một Inti vàng ở trung tâm, tương tự như lá cờ của Argentina.

Il s'agissait d'un drapeau tricolore horizontal, composé de deux bandes rouges séparées par une blanche, avec un soleil doré au centre, ressemblant beaucoup au drapeau argentin.

8. LT: Nhưng phần quan trọng nhất là... kết quả rất thú vị và chắc chắn, những nhà nghiên cứu phát hiện rằng việc không có bạn thân nữ là bất lợi cho sức khỏe của bạn, ngang với việc hút thuốc và thừa cân.

LT : Le plus important c'est que -- les résultats étaient si excitants et concluants -- les chercheurs ont trouvé que ne pas avoir d'amies proches est aussi nuisible à votre santé, que fumer ou être en surpoids.

9. Thật đáng ngạc nhiên khi biết rằng trong quyển sách được xuất bản gần đây Jesus of Nazareth (Chúa Giê-su người Na-xa-rét), Giáo hoàng Benedict XVI nói về việc dùng danh Đức Chúa Trời: “Người Y-sơ-ra-ên. . . hoàn toàn đúng khi không phát âm danh mà Đức Chúa Trời chỉ dành riêng cho Ngài, được biểu thị bằng từ YHWH, vì như thế sẽ không hạ thấp danh Đức Chúa Trời ngang với các thần ngoại giáo.

On peut donc être surpris de relever que dans Jésus de Nazareth, livre qu’il a publié récemment, le pape Benoît XVI affirme ce qui suit concernant l’utilisation du nom divin : “ Il était [...] tout à fait juste qu’en Israël, cette auto-désignation de Dieu, entendue sous le mot YHWH, n’ait pas été prononcée et qu’elle ne se soit pas dégradée pour devenir une sorte de nom idolâtrique.