1. Mở miệng ra!

Рот открой!

2. Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

А стоит что-то сказать, как она тут же меня исправляет!

3. Thằng nhóc tội nghiệp vẫn chưa thể mở miệng.

Бедняга ни слова ни промолвил.

4. Bạn chỉ cần mở miệng và cất giọng hát.

Все, что нужно,— это открыть рот и запеть.

5. Tôi đã không lường được trước khi tôi mở miệng.

Я сначала открыл рот, а потом сосчитал.

6. Bronn, hễ hiệp sỉ Meryn mở miệng lần nữa, giết hắn.

Бронн, если сир Меррин еще раз заговорит, убей его.

7. Tôi mở miệng ra và nói: “Cha ơi, xin giúp con!”

Я разжал губы и сказал: «Отец, помоги мне!»

8. Anh mở miệng và cái giọng Anh này đột nhiên bật ra.

Я открыл рот, а британский акцент вышел как-то сам собой.

9. Nếu anh muốn tăng lương, ông Reese, anh chỉ cần mở miệng hỏi.

Если вы бы хотели повышения в зарплате, мистер Риз, только скажите об этом.

10. Tại sao lúc nào cô mở miệng ra... là lúc đấy có cãi vã vậy?

Почему каждый раз, когда ты открываешь рот, начинается ругань?

11. Huyền thoại kể rằng thậm chí khi đã chết, khuôn mặt quỷ vẫn mở miệng cười.

Легенда гласит, что даже при смерти лицо демона улыбалось.

12. Con đã cho quất roi và dí sắt nung vào chúng để làm cho chúng mở miệng.

Мы применяли плеть и раскалённое железо, чтобы развязать им языки.

13. Hơn nữa, “nàng mở miệng ra cách khôn-ngoan, phép-tắc nhân-từ ở nơi lưỡi nàng.

Более того, «она открывает свои уста с мудростью, у нее на языке закон любящей доброты.

14. 7 Người bị áp bức, và bị khốn khổ, nhưng angười chẳng hề mở miệng; người bị dẫn đi như bchiên con bị dẫn đến lò sát sinh, và như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng hề mở miệng.

7 Он был притесняем и был подвергаем страданиям, всё же не открывал аОн уст Своих; Он приведён, как багнец на заклание, и как овца перед стригущими её безгласна, так и Он не отверзал уст Своих.

15. Những người tự cho mình là quan trọng và không hề mở miệng, thì thật là nhầm to

А тот, кто важничает, рта не желает раскрыть, глубоко заблуждается на свой счет.

16. Khi nhìn lên, các anh chị sẽ được củng cố để mở miệng ra với mọi người mà không sợ hãi.”

Когда вы смотрите вверх, у вас будут силы открыть рот и заговорить с любым человеком без страха».

17. Một thiếu nữ ở Ý tên Elisa nhớ lại: “Tôi luôn sợ là nếu mở miệng ra là tôi nói tầm bậy”.

Юная итальянка по имени Элиза вспоминает: «Я всегда боялась, что стоит мне открыть рот — обязательно скажу что-то не то».

18. Lúc đầu hãy mở miệng to hơn thường lệ, như thế âm lượng và âm vang giọng hát sẽ tự nhiên cao hơn.

Открывайте рот несколько шире, чем привыкли; это естественным образом увеличит силу и резонанс голоса.

19. Có lẽ còn hơn việc mở miệng của trẻ thơ, Chúa đã mở mắt và tai của cha mẹ đầy kinh ngạc của chúng.

Возможно, даже больше, чем уста детей, Господь открыл глазаи уши ошеломленным родителям.

20. Bảo các em mở miệng ra nếu thứ đó là tốt cho cơ thể hoặc che miệng lại nếu thứ đó không tốt cho cơ thể.

Попросите детей открывать рот, если вещество полезно, или прикрывать рот рукой, если вещество вредное.

21. Đang bị nguy đến tính mạng, tại sao Phao-lô lại mở miệng bênh vực bằng cách nói rằng ông theo học Ga-ma-li-ên?

Почему Павел, жизнь которого находилась тогда в опасности, начал оправдательную речь с упоминания о том, что его воспитывал Гамалиил?

22. Tôi lau miệng bằng tay áo -- hoặc khăn ăn trên bàn, nhai mở miệng, ít gây ra tiếng động, gãi bất cứ chỗ nào mình muốn.

Я могу утиреть рот рукавом, салфетка валяется на столе, жевать с открытым ртом, чавкать, чесаться где пожелаю.

23. Bà Hall, đứng mở miệng và kinh hoàng xảy ra, rít lên vào những gì cô nhìn thấy, và làm cho cánh cửa của ngôi nhà.

Миссис Холл, стоя с открытым ртом и ужас, закричал на то, что она увидела, и направился к двери дома.

24. 10 Và chuyện rằng cha ngã xuống đất, và suốt aba ngày ba đêm cha không mở miệng hay cử động chân tay gì được cả.

10 И было так, что я пал наземь; и было на протяжении атрёх дней и трёх ночей, что я не мог открыть своих уст и также не мог владеть своими конечностями.

25. Vậy một chu trình điển hình của Row-bot trông như thế này: mở miệng ra, di chuyển, khép miệng lại và đứng lại 1 lúc để đợi.

Обычный цикл робота выглядит так: открывает рот, двигается, закрывает рот, потом останавливается и ждёт.

26. Hắn có thể ăn nói ngọt ngào và “giấu sự cường-bạo” tiềm ẩn trong lòng, nhưng cuối cùng hắn dùng bạo lực hoặc mở miệng công kích.

Речь беззаконного, возможно, благозвучна, но «заграждает», или «скрывает» (СоП), насилие, гнездящееся в его сердце.

27. 9 Phải, hãy mở miệng ra, và chớ tiếc lời, rồi lưng các ngươi sẽ nặng trĩu anhững bó lúa, vì trông kìa, ta ở cùng các ngươi.

9 Да, откройте уста свои и не сдерживайтесь, и на вашу спину будут возложены аснопы, ибо знайте, Я с вами.

28. Khi bơi, chúng mở miệng ra cho nước lọc qua các tấm sừng hàm, nhờ thế các sợi lông mịn có thể giữ lại những con mồi nhỏ.

По мере движения кит процеживает воду сквозь китовый ус, отлавливая мелких рачков, которые застревают в бахроме пластин.

29. Tôi nghĩ anh vào đó, đóng giả người vô danh nào đó, tìm cớ để bắt họ, rồi chúng ta ép bọn họ cho tới khi họ chịu mở miệng.

Подумал ты съездишь, представишься Джоном, накапаешь на них что-нибудь, мы их загребем и заставим говорить.

30. “... Họ đã được thấy và nghe những trẻ nhỏ này nói; phải, ngay cả trẻ thơ cũng mở miệng nói lên những điều kỳ diệu” (3 Nê Phi 26:14, 16).

И они видели, а также слышали этих детей; да, и младенцы даже открывали свои уста и изрекали чудесные слова» (3 Нефий 26:14, 16).

31. Hắn đã làm điều này giống như là một người có tài nói không mở miệng, khiến người ta lầm tưởng rằng một con thú hay một hình nộm ở gần đấy đã nói.

Он сделал это подобно чревовещателю, который создает впечатление, что говорит животное или кукла.

32. Theo Kinh Thánh, những câu gây bối rối cho ông là: “Người đã bị kéo đi như con chiên đến hàng làm thịt, lại như chiên con câm trước mặt kẻ hớt lông, Người chẳng mở miệng.

Там говорилось: «Как овцу, его вели на убой, и как ягненок не подает голоса перед стригущим его, так и он не открывает своих уст.

33. Cằm của cô đã được ép chặt chẽ chống lại chân, mà hầu như không có phòng để mở miệng cô, nhưng cô ấy đã làm nó cuối cùng, và quản lý để nuốt một miếng của trái bit.

Ее подбородок был так тесно нажатии на нее ногой, что вряд комнату, чтобы открыть рот, но она сделала это в конце концов, и ему удалось проглотить кусочек левой немного.

34. 10 Như Giê-su khi xưa đã mở miệng lên án các nhà lãnh đạo tôn giáo giả, chúng ta ngày nay cũng buồn mà thấy một sự huyền bí tương phản rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính.

10 Сегодня мы так же выражаем свое неодобрение в отношении тайны, которая составляет резкий контраст священной тайне преданности Богу, подобно тому, как Иисус выражал свое мнение о руководителях ложной религии.

35. 16 Này, chuyện rằng, đến ngày hôm sau, dân chúng quy tụ lại, và họ đã được thấy và nghe những trẻ nhỏ này nói; phải, ngay cả atrẻ thơ cũng mở miệng nói lên những điều kỳ diệu; và những điều chúng thốt ra đều bị cấm, không một ai được ghi chép lại.

16 Вот, на другой день было так, что толпа собралась вместе, и они видели, а также слышали этих детей; да, и амладенцы даже открывали свои уста и изрекали чудесные слова; и то, что они изрекали, было запрещено записывать кому бы то ни было.

36. 1 Giờ đây, An Ma thấy rằng những lời nói của A Mu Léc đã làm cho Giê Rôm phải nín lặng, vì ông thấy A Mu Léc đã bắt được asự dối trá và lừa gạt của hắn để hủy diệt ông và khi thấy hắn bắt đầu run sợ vì bý thức được những tội lỗi của mình, ông bèn mở miệng bắt đầu nói với hắn, và đồng thời xác nhận những lời nói của A Mu Léc, cùng giải thích các sự việc, hay để diễn giải các thánh thư một cách sâu rộng hơn những lời A Mu Léc đã nói.

1 И ныне, когда Алма увидел, что слова Амулека заставили Зизрома замолчать, ибо он заметил, что Амулек изобличил его во алжи и обмане с целью погубить его, и видя, что он затрепетал от бсознания своей вины, он открыл свои уста и начал говорить ему и подтверждать слова Амулека, и объяснять полнее, или истолковывать Священные Писания сверх того, что изрёк Амулек.