1. Mở miệng ra!

Doe je mond open.

2. Cố cười mà đừng mở miệng.

Probeer te lachen met je mond dicht.

3. Giang hai tay! Mở miệng ra! Lè lưỡi ra!

Armen spreiden, mond open, tong uitsteken.

4. Bạn chỉ cần mở miệng và cất giọng hát.

U hoeft alleen maar uw mond te openen en te zingen.

5. Anh mở miệng và cái giọng Anh này đột nhiên bật ra.

En ineens praatte ik met een Brits accent.

6. Nếu anh muốn tăng lương, ông Reese, anh chỉ cần mở miệng hỏi.

Als u opslag wilt, Mr Reese, moet u erom vragen.

7. Tại sao lúc nào cô mở miệng ra... là lúc đấy có cãi vã vậy?

Waarom wordt het altijd bekvechten... elke keer als jij je mond opendoet?

8. Ông mở miệng hét lên, và góc của bảng là lực đẩy giữa của mình răng.

Hij opende zijn mond om te schreeuwen, en de hoek van de plaat was stak tussen zijn tanden.

9. Ê-sai nói: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

Jesaja zegt: „Hij kreeg het zwaar te verduren, en hij liet zich kwellen; toch placht hij zijn mond niet open te doen.

10. Con đã cho quất roi và dí sắt nung vào chúng để làm cho chúng mở miệng.

We hebben zwepen en heet ijzer gebruikt om ze te laten praten.

11. Hơn nữa, “nàng mở miệng ra cách khôn-ngoan, phép-tắc nhân-từ ở nơi lưỡi nàng.

Bovendien wordt over haar gezegd: „Haar mond heeft zij geopend in wijsheid, en de wet der liefderijke goedheid is op haar tong.

12. Kinh Thánh tiên tri về ngài: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

Over hem werd geprofeteerd: „Hij kreeg het zwaar te verduren, en hij liet zich kwellen; toch placht hij zijn mond niet open te doen.

13. Khi nhìn lên, các anh chị sẽ được củng cố để mở miệng ra với mọi người mà không sợ hãi.”

Als je omhoog kijkt, zul je de kracht krijgen om je mond zonder angst voor iedereen te openen.’

14. Bảo các em mở miệng ra nếu thứ đó là tốt cho cơ thể hoặc che miệng lại nếu thứ đó không tốt cho cơ thể.

Vraag de kinderen hun mond open te doen als het goed voor ze is en hun handen voor hun mond te doen als het slecht voor ze is.

15. Bà Hall, đứng mở miệng và kinh hoàng xảy ra, rít lên vào những gì cô nhìn thấy, và làm cho cánh cửa của ngôi nhà.

Mevrouw Hall, staand met open mond en de horror- geslagen, schreeuwde wat ze zag, en voor de deur van het huis.

16. 9 Phải, hãy mở miệng ra, và chớ tiếc lời, rồi lưng các ngươi sẽ nặng trĩu anhững bó lúa, vì trông kìa, ta ở cùng các ngươi.

9 Ja, doe uw mond open en houd u niet in, en u zult worden beladen met aschoven op uw rug, want zie, Ik ben met u.

17. Tôi nghĩ anh vào đó, đóng giả người vô danh nào đó, tìm cớ để bắt họ, rồi chúng ta ép bọn họ cho tới khi họ chịu mở miệng.

Als jij nou eens naar binnen gaat en ze betrapt op iets illegaals dan zetten we ze onder druk tot ze gaan praten.

18. Hắn đã làm điều này giống như là một người có tài nói không mở miệng, khiến người ta lầm tưởng rằng một con thú hay một hình nộm ở gần đấy đã nói.

Hij deed dit ongeveer zoals sommige mensen op kunstige wijze de schijn kunnen wekken dat een dier dat zich in de buurt bevindt, of een pop, praat.

19. Rõ ràng là qua tác phong, dáng dấp bề ngoài và sự thân thiện của chúng ta, chúng ta thông tri với người khác trước khi mở miệng nói. (So sánh I Phi-e-rơ 3:1, 2).

Het is duidelijk dat wij door ons gedrag en uiterlijk en onze vriendelijkheid nog voordat wij een woord zeggen, al communiceren. — Vergelijk 1 Petrus 3:1, 2.

20. 63 Ngươi sẽ nhớ lại và hổ thẹn đến nỗi không mở miệng được vì nỗi nhục nhã của mình,+ khi ta chuộc tội lỗi ngươi bất kể mọi việc ngươi đã làm’. + Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy”.

63 Wanneer ik verzoening voor je doe ondanks alles wat je hebt gedaan,+ zul je terugdenken en te beschaamd zijn om je mond te openen vanwege je vernedering”,+ verklaart de Soevereine Heer Jehovah.’

21. 16 Này, chuyện rằng, đến ngày hôm sau, dân chúng quy tụ lại, và họ đã được thấy và nghe những trẻ nhỏ này nói; phải, ngay cả atrẻ thơ cũng mở miệng nói lên những điều kỳ diệu; và những điều chúng thốt ra đều bị cấm, không một ai được ghi chép lại.

16 zie, het geschiedde op de volgende dag dat de menigte bijeenkwam, en zij zagen en hoorden die kinderen; ja, zelfs azuigelingen deden hun mond open en zeiden wonderbare dingen; en de dingen die zij zeiden mochten door niemand worden opgeschreven.