1. Mở miệng ra.

Mund auf.

2. Mở miệng nào!

Öffne ihn!

3. Mở miệng ra!

Öffnen Sie den Mund!

4. Mở miệng ra nào, Anne.

Komm, mach den Mund auf.

5. Được rồi, mở miệng lớn ra.

Weit öffnen bitte.

6. Cố cười mà đừng mở miệng.

Versuch mal, mit geschlossenem Mund zu lächeln.

7. Vết thương lại mở miệng rồi.

Seine Wunde hat sich geöffnet.

8. Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

Und wenn ich dann auch mal was sage, weiß sie andauernd alles besser.

9. Đừng mở miệng với những người này, Moon.

Quatsch nicht mit denen, Moon.

10. Chỉ cần mở miệng là ăn đạn ngay.

Wer die Klappe aufmacht, fängt'ne Kugel.

11. Mở miệng thì làm sao tôi nói chuyện được?

So kann ich nicht sprechen.

12. Bạn chỉ cần mở miệng và cất giọng hát.

Es reicht, einfach nur den Mund aufzumachen und zu singen.

13. Có vẻ anh hơi khó khăn để mở miệng thì phải.

Ihr scheint ein kleines Problem damit zu haben, Euren Mund zu öffnen.

14. Bronn, hễ hiệp sỉ Meryn mở miệng lần nữa, giết hắn.

Bronn, wenn Ser Meryn das nächste Mal spricht, töte ihn.

15. * Hãy mở miệng rao truyền phúc âm của ta, GLGƯ 71:1.

* Tut euren Mund auf und verkündigt mein Evangelium, LuB 71:1.

16. Anh mở miệng và cái giọng Anh này đột nhiên bật ra.

Ich öffnete meinen Mund, und dies Britischen Akzent kam gerade heraus.

17. Nếu muốn cô ấy đi chậm lại, anh phải mở miệng ra đấy.

Wenn du willst, dass sie langsamer geht, sag Bescheid.

18. Ông nói: “Ta mở miệng ra, và Ngài khiến ta ăn cuốn ấy.

Er berichtete: „Da öffnete ich meinen Mund, und er ließ mich nach und nach diese Rolle essen.

19. Anh còn nhiều bí mật giấu trong tủ quần áo để được phép mở miệng.

Sie haben zu viele Leichen im Keller, um hier irgendetwas zu melden.

20. Tại sao lúc nào cô mở miệng ra... là lúc đấy có cãi vã vậy?

Warum ist das immer gleich wie'ne Messerstecherei, jedes Mal, sobald du dein Maul nicht mehr halten kannst?

21. Nhưng không nhiều như số điểm em vừa mất đi vì đã mở miệng đâu.

Aber weniger, als dich dein gerede kostet.

22. Tôi sẽ tiếp tục mọc rễ ở đây cho tới khi cô mở miệng nói gì.

Ich werde hier stehen bleiben, bis Sie etwas sagen.

23. □ Bằng những cách nào sự thông tri bắt đầu trước khi một người mở miệng nói?

■ In welcher Hinsicht beginnt die Kommunikation, bevor ein Wort gesprochen wird?

24. Huyền thoại kể rằng thậm chí khi đã chết, khuôn mặt quỷ vẫn mở miệng cười.

Es wird erzählt, dass selbst im Tode das Dämonengesicht lächelte.

25. 14. (a) Làm thế nào việc mở miệng rộng hơn có thể giúp ích khi hát?

14. (a) Was kann man noch tun, um sich im Singen zu verbessern?

26. Ông mở miệng hét lên, và góc của bảng là lực đẩy giữa của mình răng.

Er öffnete den Mund zu schreien, und die Ecke des Blattes wurde zwischen seinem Vorstoß

27. * Mọi người hãy coi chừng mỗi khi mở miệng nói đến danh ta, GLGƯ 63:61–62.

* Alle Menschen sollen sich in acht nehmen, wie sie meinen Namen auf ihre Lippen nehmen, LuB 63:61–62.

28. Ê-sai nói: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

Jesaja sagt: „Er wurde hart bedrängt, und er ließ sich niederdrücken; doch pflegte er seinen Mund nicht aufzutun.

29. Tao mà thấy mày mở miệng ra lần nữa, thì tao sẽ găm một viên vào miệng.

Sehe ich dich wieder mit offenem Maul, jage ich dir eine Kugel rein!

30. Con đã cho quất roi và dí sắt nung vào chúng để làm cho chúng mở miệng.

Wir haben Peitsche und heißen Stahl darauf angesetzt, ihre Zungen zu lockern.

31. Hơn nữa, “nàng mở miệng ra cách khôn-ngoan, phép-tắc nhân-từ ở nơi lưỡi nàng.

Auch heißt es über sie: „Ihren Mund hat sie mit Weisheit aufgetan, und das Gesetz liebender Güte ist auf ihrer Zunge.

32. 7 Người bị áp bức, và bị khốn khổ, nhưng angười chẳng hề mở miệng; người bị dẫn đi như bchiên con bị dẫn đến lò sát sinh, và như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng hề mở miệng.

7 Er wurde bedrückt, und er wurde bedrängt, doch aer tat seinen Mund nicht auf; er ist wie ein bLamm zum Schlachten hingeführt worden, und wie ein Schaf vor seinen Scherern stumm ist, so hat er seinen Mund nicht aufgetan.

33. Khi mở miệng ra nói, tôi đã ngạc nhiên thấy rằng những lời nói hoàn toàn tuôn ra.

Als ich den Mund öffnete, um zu sprechen, war ich überrascht, dass die Worte einfach herausströmten.

34. Bạn rất thích bắt chuyện nhưng khi có cơ hội thì bạn dường như không thể mở miệng.

Wie gern würdest du ein Gespräch anfangen! Doch im entscheidenden Moment bekommst du kein Wort heraus.

35. Bà không biết là đàn ông sẽ nhảy vào... bất cứ con hàu nào đang mở miệng sao?

Weißt du denn nicht, dass Männer die erste verfügbare Pussy bespringen?

36. Đức Phật đã nói, tôi chỉ diễn đạt lại, "Nếu bạn mở miệng nói, bạn không học thêm được gì."

Buddha sagte, frei übersetzt: "Wenn Ihr Mund offen ist, lernen Sie nichts."

37. Kinh Thánh tiên tri về ngài: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

Über ihn war prophezeit worden: „Er wurde hart bedrängt, und er ließ sich niederdrücken; doch pflegte er seinen Mund nicht aufzutun.

38. Khi nhìn lên, các anh chị sẽ được củng cố để mở miệng ra với mọi người mà không sợ hãi.”

Wenn Sie nach oben schauen, bekommen Sie die Kraft, furchtlos den Mund zu öffnen.“

39. Vì cha có mở miệng khấn-nguyện cùng Đức Giê-hô-va, không thế nuốt lời”.—Các Quan Xét 11:34, 35.

Und ich — ich habe meinen Mund vor Jehova aufgetan, und ich kann nicht zurücktreten‘ “ (Richter 11:34, 35).

40. Một thiếu nữ ở Ý tên Elisa nhớ lại: “Tôi luôn sợ là nếu mở miệng ra là tôi nói tầm bậy”.

Elisa aus Italien erinnert sich: „Immer wenn ich etwas sagen wollte, hatte ich Angst, daß was Verkehrtes dabei rauskommen könnte.“

41. 16 Và ngươi phải mở miệng mình luôn luôn để rao truyền phúc âm của ta bằng một âm thanh vui vẻ.

16 Und du mußt allezeit deinen Mund auftun und mein Evangelium mit dem Ton der Freude verkünden.

42. Chỉ riêng trong những trường hợp nào một người có tội mới có thể mở miệng ca ngợi Đức Giê-hô-va?

Unter welchen Umständen wäre es für einen Sünder nicht mehr ungebührlich, seine Lippen zum Lobpreis Jehovas zu öffnen?

43. Đó là điều mà tôi luôn cố gằng vươn tới mỗi lần tôi mở miệng nói sự kết nối không tưởng đó.

Das ist es, was ich jedes Mal anstrebe, wenn ich meinen Mund öffne - diese unmögliche Verbindung.

44. Và kẻ ấy mở miệng nói với Chúa rằng: Kìa, tất cả những người này đều nói rằng họ thuộc về Ngài.

Und er öffnete seinen Mund zum Herrn und sagte: Siehe, alle diese, die sagen, sie sind dein.

45. Con chim thiếu may mắn bị giam cầm trong đó một tiếng đồng hồ cho đến khi bộ xương lại mở miệng ra!

Der unglückselige Spatz saß dort eine Stunde fest, bis das Gerippe eine Stunde später sein Gebiß wieder öffnete!

46. Có lẽ còn hơn việc mở miệng của trẻ thơ, Chúa đã mở mắt và tai của cha mẹ đầy kinh ngạc của chúng.

Vielleicht ging es dem Herrn weniger darum, den Säuglingen den Mund zu öffnen, als vielmehr darum, den erstaunten Eltern die Augen und Ohren zu öffnen.

47. Bảo các em mở miệng ra nếu thứ đó là tốt cho cơ thể hoặc che miệng lại nếu thứ đó không tốt cho cơ thể.

Bitten Sie die Kinder, den Mund zu öffnen, wenn diese Sache gut ist, oder sich den Mund zuzuhalten, wenn die Sache schädlich ist.

48. Tôi lau miệng bằng tay áo -- hoặc khăn ăn trên bàn, nhai mở miệng, ít gây ra tiếng động, gãi bất cứ chỗ nào mình muốn.

Ich kann meinen Mund an meinem Ärmel abwischen - mit einer Serviette auf dem Tisch, ich kann mit offenem Mund kauen, kleine Geräusche machen, mich überall kratzen.

49. Bà Hall, đứng mở miệng và kinh hoàng xảy ra, rít lên vào những gì cô nhìn thấy, và làm cho cánh cửa của ngôi nhà.

Mrs. Hall, mit offenem Mund und entsetzt, schrie, was sie sah, und für die Tür des Hauses gemacht.

50. Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt, như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng từng mở miệng”.—Ê-sai 53:7.

Er wurde so wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; und wie ein Mutterschaf, das vor seinen Scherern verstummt, pflegte auch er seinen Mund nicht aufzutun“ (Jesaja 53:7).

51. Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt, như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng từng mở miệng” (Ê-sai 53:7).

Er wurde so wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; und wie ein Mutterschaf, das vor seinen Scherern verstummt, pflegte auch er seinen Mund nicht aufzutun“ (Jesaja 53:7).

52. Hắn có thể ăn nói ngọt ngào và “giấu sự cường-bạo” tiềm ẩn trong lòng, nhưng cuối cùng hắn dùng bạo lực hoặc mở miệng công kích.

Er redet vielleicht mit schmeichelnden Worten, um damit eventuell ‘Gewalttat zuzudecken’, die in seinem Herzen verborgen ist, aber schließlich läßt er sich doch zu Handgreiflichkeiten oder verletzenden Bemerkungen hinreißen (Matthäus 12:34, 35).

53. 9 Phải, hãy mở miệng ra, và chớ tiếc lời, rồi lưng các ngươi sẽ nặng trĩu anhững bó lúa, vì trông kìa, ta ở cùng các ngươi.

9 Ja, tut euren Mund auf und haltet nicht zurück, und ihr werdet mit aGarben auf eurem Rücken beladen werden, denn seht, ich bin mit euch.

54. 4 Khi chúng ta mới mở miệng nói, nếu những người trong khu vực bảo với chúng ta: “Tôi có đạo rồi”, thì chúng ta có thể làm gì?

4 Was könntest du tun, wenn die Leute in deinem Gebiet auf deine Einleitung entgegnen: „Ich habe meine eigene Religion.“?

55. Lời tiên tri nói rằng ngài sẽ ‘mở miệng ra mà nói lời ví dụ và rao bảo những điều kín-nhiệm’ (Ma-thi-ơ 13:10, 11, 35).

Über ihn war vorhergesagt worden, daß er ‘seinen Mund zu Gleichnissen auftun und Dinge verkündigen würde, die verborgen waren’ (Matthäus 13:10, 11, 35).

56. Tôi nghĩ anh vào đó, đóng giả người vô danh nào đó, tìm cớ để bắt họ, rồi chúng ta ép bọn họ cho tới khi họ chịu mở miệng.

Ich denke, du gehst rein, gibst dich als John aus, und findest etwas um sie zu verhaften, dann quetschen wir sie aus bis sie reden.

57. 12 Và bất cứ lúc nào, tại bất cứ đâu, hắn phải mở miệng arao truyền phúc âm của ta như bằng tiếng vang của bkèn đồng, cả ngày lẫn đêm.

12 und zu allen Zeiten und an allen Orten soll er den Mund auftun und amein Evangelium wie mit der Stimme einer bPosaune verkünden, ja, Tag und Nacht.

58. Đấng Cứu Rỗi chỉ dẫn Phi E Rơ bắt một con cá ở Biển Ga Li Lê, mở miệng nó ra và thấy một đồng bạc và dùng nó trả thuế (MTƠ 17:24–27).

Der Erretter wies Petrus an, einen Fisch aus dem See Gennesaret zu fangen und dessen Maul zu öffnen, dort werde er eine Münze finden, mit der er eine Steuer bezahlen sollte (Mt 17:24–27).

59. Rõ ràng là qua tác phong, dáng dấp bề ngoài và sự thân thiện của chúng ta, chúng ta thông tri với người khác trước khi mở miệng nói. (So sánh I Phi-e-rơ 3:1, 2).

Es liegt also auf der Hand, daß wir durch unser Verhalten, unsere Erscheinung und unsere Freundlichkeit anderen eine Botschaft übermitteln, noch bevor wir ein Wort sagen. (Vergleiche 1. Petrus 3:1, 2.)

60. 10 Như Giê-su khi xưa đã mở miệng lên án các nhà lãnh đạo tôn giáo giả, chúng ta ngày nay cũng buồn mà thấy một sự huyền bí tương phản rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính.

10 Wie Jesus offen seine Meinung über die Führer der falschen Religion äußerte, so äußern wir uns heute mißbilligend über ein Geheimnis, das in krassem Gegensatz zu dem heiligen Geheimnis der Gottergebenheit steht. In 2.

61. Khi Phi-líp chạy kề bên xe ngựa, ông nghe người Ê-thi-ô-bi đang đọc những lời này: “Người đã bị kéo đi như con chiên đến hàng làm thịt. Lại như chiên con câm trước mặt kẻ hớt lông, Người chẳng mở miệng.

Als Philippus neben dem Wagen herlief, hörte er den Äthiopier folgende Worte lesen: „Wie ein Schaf wurde er zur Schlachtung geführt, und wie ein Lamm, das vor seinem Scherer stumm ist, so tut er seinen Mund nicht auf.

62. 10 Phải, hãy mở miệng ra, rồi miệng các ngươi sẽ được tràn đầy, và hãy nói: Hãy hối cải, hãy ahối cải, và sửa soạn con đường của Chúa, và làm các lối đi của Ngài được thẳng; vì vương quốc thiên thượng đã gần kề;

10 Ja, tut euren Mund auf, und er wird gefüllt werden, und sprecht: aKehrt um, kehrt um, und bereitet den Weg des Herrn, und macht seine Pfade gerade, denn das Himmelreich ist nahe;

63. 18 Giờ đây khi vua nghe những lời này, vua lại càng kinh ngạc, vì vua nhận thấy rằng Am Môn có thể anhận thức những tư tưởng của mình; nhưng mặc dù vậy, vua La Mô Ni cũng mở miệng và hỏi ông rằng: Khanh là ai vậy?

18 Als nun der König diese Worte vernommen hatte, verwunderte er sich abermals, denn er bemerkte, daß Ammon seine Gedanken aerkennen konnte; aber dessenungeachtet tat König Lamoni den Mund auf und sprach zu ihm: Wer bist du?

64. “Giờ đây khi vua nghe những lời này, vua lại càng kinh ngạc, vì vua nhận thấy rằng Am Môn có thể nhận thức những tư tưởng của mình; nhưng mặc dù vậy, vua La Mô Ni cũng mở miệng và hỏi ông rằng: Khanh là ai vậy?

Als nun der König diese Worte vernommen hatte, verwunderte er sich abermals, denn er bemerkte, dass Ammon seine Gedanken erkennen konnte; aber dessen ungeachtet tat König Lamoni den Mund auf und sprach zu ihm: Wer bist du?

65. Lời tường thuật của Ma-thi-ơ viết: “Ngài chẳng nói điều gì với họ mà không dùng minh họa, hầu ứng nghiệm lời tiên tri: ‘Tôi sẽ mở miệng nói bằng minh họa, sẽ công bố những điều giấu kín từ ban đầu’”.—Ma-thi-ơ 13:34, 35; Thi thiên 78:2.

In dem Bericht von Matthäus heißt es: „Er sagte ihnen nichts, ohne in Bildern zu reden, damit sich erfüllte, was durch den Propheten angekündigt worden war: ‚Ich werde meinen Mund öffnen und in Bildern reden, ich werde das bekannt machen, was seit der Grundlegung verborgen war‘ “ (Matthäus 13:34, 35; Psalm 78:2).

66. Nếu thật sự hiểu phúc âm, chúng ta, với tư cách là tín hữu của Giáo Hội chớ nên ngồi lê đôi mách vì Thượng Đế đã dạy chúng ta phải mở miệng của mình để rao truyền phúc âm cho toàn thể thế giới, chứ không phải để chỉ trích hoặc ngồi lê đôi mách chuyện của người khác.

Wenn wir das Evangelium wirklich verstehen, dann dürfen wir als Mitglieder der Kirche nicht tratschen, denn Gott hat uns geboten, dass wir unseren Mund auftun sollen, um der ganzen Welt das Evangelium zu verkünden, nicht um andere zu kritisieren oder über sie zu tratschen.

67. 17 Nếu lỡ hát các bài hát Nước Trời mà tâm trí để nơi đâu, không hoàn toàn quí trọng ý nghĩa các lời ca, há chúng ta không giống những người Y-sơ-ra-ên bất trung bị khiển trách vì trong khi họ mở miệng ngợi khen Đức Chúa Trời mà lòng họ lại cách Ngài rất xa sao?

17 Wenn wir beim Singen unserer Königreichslieder unsere Gedanken wandern ließen und uns der Bedeutung der Worte nicht völlig bewußt wären, würden wir dann nicht in gewisser Hinsicht den untreuen Israeliten gleichen, die getadelt wurden, weil sie Gott zwar mit ihren Lippen priesen, aber mit dem Herzen weit entfernt von ihm waren?