1. Mở miệng ra!

Open your mouth.

2. Mở miệng ra đi.

Open your mouth.

3. Mở miệng ra nào.

Could you open your mouth, please.

4. Mở miệng ra nào, Anne.

Open your mouth, Anne.

5. Cố cười mà đừng mở miệng.

Try smiling with your lips closed.

6. Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

And when I do speak up, she corrects me!

7. Mở miệng ra để tao nhổ răng cho.

Open your mouth and I'll pull your tooth.

8. Giang hai tay! Mở miệng ra! Lè lưỡi ra!

Spread your arms, open your mouth, stick out your tongue.

9. Bạn chỉ cần mở miệng và cất giọng hát.

All you have to do is open your mouth and sing.

10. Có vẻ anh hơi khó khăn để mở miệng thì phải.

You seem to have a little trouble opening your mouth.

11. Bronn, hễ hiệp sỉ Meryn mở miệng lần nữa, giết hắn.

Bronn, the next time Ser Meryn speaks, kill him.

12. Sẽ khó mở miệng vì hắn đã bị băng cả bộ hàm rồi.

Kind of hard for the guy to talk with his jaw wired shut.

13. Có lẽ lễ nghi chôn cất quan trọng nhất là lễ mở miệng.

The most important ceremony is the Induction Ceremony.

14. 2 Tôi bèn mở miệng và ngài cho tôi ăn cuộn sách ấy.

2 So I opened my mouth, and he made me eat this scroll.

15. Có thể cho chúng trong đó một thời gian sẽ khiến chúng mở miệng.

Maybe some time in gen pop will loosen their tongues.

16. Tại sao lúc nào cô mở miệng ra... là lúc đấy có cãi vã vậy?

Why is it always a knife fight every single time you open your mouth?

17. Huyền thoại kể rằng thậm chí khi đã chết, khuôn mặt quỷ vẫn mở miệng cười.

Legend has it that even in death, the demon face was smiling.

18. Như với tất cả cá lìm kìm, hàm trên được nâng lên khi cá mở miệng.

As with all halfbeaks, the upper jaw lifts upwards when the fish is opening its mouth.

19. Ông mở miệng hét lên, và góc của bảng là lực đẩy giữa của mình răng.

He opened his mouth to shout, and the corner of the sheet was thrust between his teeth.

20. Tao mà thấy mày mở miệng ra lần nữa, thì tao sẽ găm một viên vào miệng.

Now, I catch you with your mouth open again, and I'm gonna put a bullet in it.

21. Ê-sai nói: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

Isaiah says: “He was hard pressed, and he was letting himself be afflicted; yet he would not open his mouth.

22. Con đã cho quất roi và dí sắt nung vào chúng để làm cho chúng mở miệng.

We have set lash and heated iron towards the loosening of tongues.

23. Hơn nữa, “nàng mở miệng ra cách khôn-ngoan, phép-tắc nhân-từ ở nơi lưỡi nàng.

Moreover, “her mouth she has opened in wisdom, and the law of loving-kindness is upon her tongue.

24. Lúc đó, chỉ cần mở miệng nói tiếng Phổ thông, tất cả mọi người đều nhìn chằm chằm vào tôi.

As soon as I spoke Mandarin, everyone would stare at me.

25. Kinh Thánh tiên tri về ngài: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

Of him it was prophesied: “He was hard pressed, and he was letting himself be afflicted; yet he would not open his mouth.

26. Con chim thiếu may mắn bị giam cầm trong đó một tiếng đồng hồ cho đến khi bộ xương lại mở miệng ra!

The hapless sparrow was imprisoned there for an hour before the skeleton opened its mouth again!

27. Shackleton gọi điều này là hiện tượng "cong môi" và mô tả nó như là "... ngẩng cao đầu, mở miệng và cong môi trên lên. "

Shackleton calls this phenomenon "lip-curl" and describes it as "raising the head with the mouth open and upper lip curled back."

28. Cơ chế đóng và mở miệng này với thời gian trở nên mạnh và bền bỉ hơn, và dần dà chuyển thành quai hàm thực thụ.

This close and open mechanism would, with time, become stronger and tougher, being transformed into real jaws.

29. Tôi lau miệng bằng tay áo -- hoặc khăn ăn trên bàn, nhai mở miệng, ít gây ra tiếng động, gãi bất cứ chỗ nào mình muốn.

I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

30. Bà Hall, đứng mở miệng và kinh hoàng xảy ra, rít lên vào những gì cô nhìn thấy, và làm cho cánh cửa của ngôi nhà.

Mrs. Hall, standing open- mouthed and horror- struck, shrieked at what she saw, and made for the door of the house.

31. Hắn có thể ăn nói ngọt ngào và “giấu sự cường-bạo” tiềm ẩn trong lòng, nhưng cuối cùng hắn dùng bạo lực hoặc mở miệng công kích.

His speech may be sweet and may ‘cover up violence’ concealed in his heart, but eventually he gives in to physical or verbal attacks.

32. 9 Phải, hãy mở miệng ra, và chớ tiếc lời, rồi lưng các ngươi sẽ nặng trĩu anhững bó lúa, vì trông kìa, ta ở cùng các ngươi.

9 Yea, open your mouths and spare not, and you shall be laden with asheaves upon your backs, for lo, I am with you.

33. Rõ ràng là qua tác phong, dáng dấp bề ngoài và sự thân thiện của chúng ta, chúng ta thông tri với người khác trước khi mở miệng nói. (So sánh I Phi-e-rơ 3:1, 2).

Clearly, by our bearing, appearance, and friendliness, we communicate even before we say a word. —Compare 1 Peter 3:1, 2.

34. 63 Ngươi sẽ nhớ lại và hổ thẹn đến nỗi không mở miệng được vì nỗi nhục nhã của mình,+ khi ta chuộc tội lỗi ngươi bất kể mọi việc ngươi đã làm’. + Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy”.

63 Then you will remember and be too ashamed to open your mouth because of your humiliation,+ when I make an atonement for you despite all that you have done,’+ declares the Sovereign Lord Jehovah.”

35. 10 Như Giê-su khi xưa đã mở miệng lên án các nhà lãnh đạo tôn giáo giả, chúng ta ngày nay cũng buồn mà thấy một sự huyền bí tương phản rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính.

10 As Jesus spoke out against false religious leaders, so we today deplore a mystery that stands out in sharp contrast with the sacred secret of godly devotion.