1. Nếu tiếp tục tăng, nó có thể trở thành một cơn lốc F-5.

Если она будет расти, то станет смерчем класса F-5.

2. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Ящики, носки, тапочки бы комфорт ", сказал Невидимый, коротко.

3. Cứ như là một cơn lốc xoáy đang càn quét qua công ty này.

Словно торнадо обрушился на нашу компанию.

4. Mức độ chuẩn xác đã mở đường cho cả một cơn lốc cải tiến.

Такой уровень точности дал толчок огромному количеству инноваций.

5. 24 Bạn có bao giờ sống dưới một trận cuồng phong hay cơn lốc chưa?

24 Попадал ли ты когда-нибудь в ураган или тайфун?

6. Cuối cùng, một cơn lốc xoáy đã làm sụp đổ hầu hết phần còn lại.

Все, что осталось после храма, разрушил смерч.

7. Ai quyên góp nhiều nhất... sẽ nhận được một lốc 6 chai bia " Made in Schrader ".

За наибольшее пожертвование награда в виде 6 бутылок моего собственного Шрейдербро.

8. Chuyện gì xảy ra cho Ê-li khi ông “lên trời trong một cơn gió lốc”?

Что произошло с Илией, когда он вознесся в вихре на небо?

9. 4 Không thật sự lắng nghe, một người chủ nhà có thể đáp cộc lốc: “Tôi không thích”.

4 Допустим, мы хотим поговорить с человеком, а он, даже не выслушав, обрывает нас: «Меня это не интересует».

10. Cơn lốc rồng sẽ đấu với một võ sư Trung Quốc, để lấy lại danh dự cho bản thân.

Твистер будет сражаться с китайцами, честно, на ринге

11. Đó là một cơn lốc, mọi người đến nhà thờ để quyên góp và xin làm tình nguyện viên

Начался такой вихрь, все шли в церковь, чтобы поделиться вещами и предложить свою помощь.

12. Người ta gọi cậu là lốc xoáy.

Его прозвище - " Торнадо из Торренса ".

13. Đừng có mà cộc lốc với tôi

Не плохо.

14. Không đến 30 phút sau, một cơn gió lốc cuốn đổ cái cây nơi buộc các con lừa trước đó.

Не прошло и получаса, как смерч налетел на дерево, к которому раньше были привязаны его мулы, и снес его, переломив у самой земли.

15. Có một, một con gió lốc thổi từ miền nam Ma Rốc, con gió Aajej, nông dân Fellah dùng dao để tự vệ chống lại nó.

С южной части Марокко приходит смерч Аажеж, от которого феллахи защищаются ножами.

16. Chỉ là hàng lô lốc thuốc: 65 000 điếu thuốc bằng số trẻ vị thành niên bắt đầu hút thuốc trong tháng này, và mọi tháng trên nước Mỹ.

Это всего навсего множество сигарет: 65.000 сигарет, которое ровняется числу подростков которые начнут курить в этом месяце, и в каждом следующем месяце в США.

17. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

Израиль пожинает «бурю»

18. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

Торнадо просто отвлек меня чтобы уйти.

19. Một lô loại này nữa trước tối nay.

Мне нужна дюжина таких. Сегодня к ночи.

20. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Синие солнца, зелёные водовороты, ]

21. Cậu ta đến từ Busan, nên có hơi cộc lốc.

Он из Пусана, так что немного молчаливый.

22. Trong bức Trời Sao, những nét cọ tròn tạo nên một bầu trời đầy những đám mây xoáy và xoáy lốc của các ngôi sao.

В картине «Звёздная ночь» благодаря завитым мазкам создаётся эффект ночного неба с клубами облаков и вихрями звёзд.

23. Chúa đã ban cho các em một cách khác để đứng vững vàng, một ân tứ thuộc linh có nhiều quyền năng hơn các cơn gió lốc của kẻ nghịch thù.

Господь дал вам еще один способ стоять твердо, духовный дар, который сильнее вихрей лукавого!

24. Các nhà khí tượng học cho biết vụ tai nạn có thể do một cơn lốc cuốn theo nước và cá từ một cái hồ và thả xuống cách đó hàng dặm.

Метеорологи говорят, что инцидент, скорее всего, был вызван торнадо, который высосал воду и рыбу из озера и сбросил далеко впереди.

25. Nói gì nếu họ nói cộc lốc: “Tôi có đạo rồi”?

Как быть, например, если жилец квартиры резко говорит: «У меня своя вера»?

26. 20 Một trong những người mà Phao-lô đã ân cần tiếp đãi là Ô-nê-sim, một nô lệ bỏ trốn khỏi Cô-lô-se.

20 Одним из тех, кого Павел радушно принял, был Онисим, беглый раб из Колосс.

27. Trước khi Đức Chúa Trời “đem Ê-li lên trời trong một cơn gió lốc”, ngài sai ông đi từ Ghinh-ganh đến Bê-tên.

До того как Бог поднял Илью «в вихре на небо», он послал этого пророка из Галгала в Вефиль.

28. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 Павел умеет делать палатки.

29. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Лос Альконес выгружают огромную партию наркотиков.

30. Một số người xấu ghét Phao-lô nên họ đã bày ra một âm mưu.

Плохие люди ненавидели Павла и придумали коварный план.

31. Khi chúng ta cố gắng mang tin mừng về Nước Trời đến cho họ thì họ gạt sang một bên, hoặc bằng một nụ cười hoài nghi hoặc với một lời cộc lốc “Tôi không chú ý đâu!”

Они отвергают наши старания преподнести им благую весть о Царстве со скептической улыбкой или обрывают: «Это меня не интересует!»

32. Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

Не дайте бурям стащить вас вниз.

33. Lịch sử của lô- ga không chỉ là một bài toán.

История логарифмов — не просто урок математики.

34. Bạn không thể chọn một con cừu riêng lẻ nhưng bạn có thể mua một lô tem

Нельзя купить одну овцу, а только целый блок.

35. Chúng tôi vừa được xác nhận rằng lốc xoáy đã đổ bộ vào Riverside.

На Риверсайд обрушился торнадо.

36. Giọng nói của Giê-su có cộc lốc để cắt ngang câu chuyện không?

Был ли тон Иисуса таким, что этим дело и закончилось?

37. Hãy để kịch mê-lô (một loại kịch phóng đại) là chính kịch mê-lô, hãy để mọi thứ là chính nó.

Пусть мелодрама будет мелодрамой, пусть все будет тем, что есть.

38. Nhiều thế kỷ sau, triết gia Rene Descates đề xuất rằng vũ trụ là một chuỗi các xoáy, mà ông gọi là những xoáy lốc, và rằng mỗi ngôi sao nằm ở trung tâm của một xoáy.

Несколько столетий спустя философ Рене Декарт создал новое учение, по которому Вселенная состояла из водоворотов, или вихрей, как он их назвал, со звёздами в центре.

39. “Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.—Ô-SÊ 8:7.

«Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю» (ОСИЯ 8:7).

40. " Sự sống nhân tạo là cái quái gì? ", hãy để tôi đưa bạn đi một chuyến đi lốc xoáy về việc làm cách nào những thứ này xảy ra.

" Что на Земле является искусственной формой жизни? " то разрешите кратко вам разъяснить, откуда что взялось.

41. Phao-lô là một người có đầy sự khôn ngoan từ Kinh Thánh.

Павел досконально знал Священное Писание.

42. Con cái vị thành niên trả lời cộc lốc với cha mẹ “Có” hoặc “Không”.

Дети-подростки отвечают родителям обрывистыми «да», «нет».

43. Quân miền Bắc đang vận chuyển một lô nitơ lỏng từ hôm trước.

Конвой союзников завтра перевозит через границу нитроглицерин.

44. Nhưng nếu gặp lốc xoáy, chiếc cầu không còn là nơi che chở an toàn.

Мост, вероятно, был бы достаточно надежным убежищем от ливня или града, но такое укрытие вряд ли поможет во время смерча или урагана.

45. Dulles thông báo với tất cả các máy bay bị giữ tại cơn lốc Potomac

Это диспетчерская Даллеса ко всем самолётам, ожидающим в районе Потомака

46. Dulles thông báo với tất cả các máy bay bị giữ tại cơn lốc Potomac.

Это диспетчерская Даллеса ко всем самолётам, ожидающим в районе Потомака.

47. Vào ngày 20 tháng Năm năm ngoái, một cơn lốc xoáy khổng lồ giáng xuống các vùng ngoại ô của thành phố Oklahoma City, ở trung tâm nước Mỹ, tàn phá một khu vực rộng hơn một dặm (1,6 kilômét) và dài 17 dặm (27 kilômét).

20 мая прошлого года на окрестности Оклахома-Сити, в самом сердце Америки, обрушился мощный торнадо. Он охватил территорию шириной более 1,6 и длиной более 27 километров.

48. Theo lời Sa-lô-môn, một người không có danh tốt khi sanh ra.

Из слов Соломона мы видим, что с добрым именем никто не рождается.

49. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

Как же отозвался на это исправление Аполлос — человек, который был «силен в Писаниях»?

50. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

Но потом Павел снова оказывается в заключении в Риме.

51. Một số người xấu đã bày ra âm mưu nào để hại Phao-lô?

Что плохие люди хотели сделать с апостолом Павлом?

52. lô- ga- rít có mẫu một phần E và hằng số 10 mũ bảy

Идея логарифмов Непера связала между собой единицу, делённую на е, и 10 в седьмой степени.

53. Cô kể lại việc đánh nhau với những con cá sấu, bị kẹt trong một cơn lốc xoáy và cù một con hà mã bằng chiếc ô của mình đến mức nó phải dời ra khỏi mạn ca nô của cô

Также она сражалась с крокодилами, побывала в эпицентре торнадо и даже щекотала бегемота своим зонтиком, когда тот преградил путь её каноэ.

54. 16 Sứ đồ Phao-lô xem công việc rao giảng là một điều quý giá.

16 Апостол Павел высоко ценил служение Богу и называл его сокровищем (2 Коринфянам 4:7).

55. Ti-mô-thê là một phụ tá rất được sứ đồ Phao-lô quý trọng.

Апостол Павел высоко ценил помощь Тимофея.

56. (Gia-cơ 5:7) Sứ đồ Phao-lô nêu ra một gương kiên nhẫn khác.

Тогда его терпение вознаградится, и он увидит плоды своего труда (Иакова 5:7).

57. Đúng, Phao-lô hiểu rằng tuổi trẻ có thể là một giai đoạn sôi nổi.

Да, Павел понимал, что молодость может быть бурным временем.

58. Bên trong đền thờ bị lửa thiêu hủy hoàn toàn vào năm 1848, và vào năm 1850 một cơn lốc xoáy đã san bằng một số bức tường, làm cho các bức tường còn lại yếu đến nỗi chúng phải bị phá sập.

В 1848 году его помещения были полностью уничтожены пожаром, а в 1850 году смерч обрушил некоторые из стен, причем оставшиеся стены были в таком плохом состоянии, что их пришлось снести.

59. “Mạng xã hội hút bạn như một cơn lốc. Bạn không nghĩ rằng mình bị hút vào đó cho đến khi mẹ về nhà và hỏi tại sao con chưa nấu cơm”.—Analise.

«Это как водоворот: не замечаешь, что он тебя увлекает, пока мама, придя с работы, не спросит, почему ты не помыла посуду» (Анэлис).

60. 21 Hãy lưu ý cách Phao-lô cư xử với Phi-lê-môn, một tín đồ đấng Christ và là chủ nô lệ tại Cô-lô-se trong Tiểu Á khi Phao-lô bị giam tại Rô-ma.

21 Обрати внимание, как Павел, находясь в тюрьме в Риме, обращался с владельцем рабов Филимоном из Колосс (Малая Азия).

61. Theo lý thuyết này, vật hiện được coi như một phần của một cái ba lô trên thực tế là một khung gỗ và lưới của một đôi giày đi tuyết.

Согласно этой теории, вещь, идентифицируемая как часть рюкзака, на самом деле является деревянной рамой и сеткой снегоступов, а также накидкой из кожи животного для покрытия торса.

62. Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

На каждый из таких вопросов Павел категорически отвечает: «Никак» (Римлянам 6:1, 15).

63. 12 Kế đến Phao-lô thoát khỏi một âm mưu nhằm giết ông (23:11-35).

12 Затем Павел избежал покушения на его жизнь (23:11–35).

64. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(б) Какую мысль выражали некоторые, называя Павла „суесловом“?

65. Tôi xin chia sẻ với ông một lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:12-14”.

Мне хотелось бы поделиться мыслью из Колоссянам 3:12—14».

66. Bạn cần ba cái, nên nếu một cái bị hư, bạn biết đó là cái nào bạn cần chọn một cách lô- gic

Всего их три, для того, чтобы, случись одному из них сломаться, вы точно знали, какой.

67. Nó tương đương với lượng khí một chiếc ô tô nhỏ chạy 20 ki-lô-mét mỗi ngày, thải ra trong một năm.

Столько выделит обычная малолитражка при пробеге 20 километров в день в течение одного года.

68. Phao-lô đã răn dạy về một người vô luân trong hội-thánh: “Một chút men làm cho cả đống bột dậy lên...

Павел советовал одному собранию в связи с одним безнравственным человеком: „Малая закваска квасит все тесто.

69. Đoàn dân lắng nghe Phao-lô biện luận được một lúc, nhưng khi họ bắt đầu nổi giận thì viên quản cơ đành cho giải Phao-lô về đồn.

Иудеи сначала слушали его доводы, но затем пришли в ярость. Тогда военачальник приказал отвести Павла в казарму.

70. Nên để khuyến khích những nhà thầu... chúng ta sẽ thêm một món hàng vào lô này.

И, дабы подогреть ваш интерес к торгам, мы кое-что добавим к этому лоту

71. Vua Sa-lô-môn muốn làm một “chuyền vàng có vảy bạc” cho nàng Su-la-mít.

Царь Соломон предлагал суламитянке «золотые венцы с серебристыми блестками».

72. Cơn bão lớn này, trong đó có một số cơn lốc xoáy dữ dội đầy sức tàn phá, đã làm thay đổi cảnh vật và cuộc sống của những người ở trong khu vực đó.

Этот ураган, стремительный и разрушительный, изуродовал местность и покалечил многих людей.

73. Tớ nói là không sao khi tớ nghĩ cô ta là 1 bé với cái đầu trọc lốc kia.

Я сказала нормально, когда думала, что это лысая чувиха с прибабахом.

74. Vua Sa-lô-môn nói tiếp: “Một người đàn-bà đẹp-đẽ mà thiếu dẽ-dặt, khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo”.

Соломон продолжает: «Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и безрассудная» (Притчи 11:22).

75. Vì thế, qua một “kẻ đồng-liêu” không được nêu tên, tại Phi-líp, Phao-lô khuyên họ là “phải hiệp một ý trong Chúa”.

Еводии и Синтихии, по всей видимости, нужно было уладить разногласия между собой.

76. Các trang bìa Phao-lô, Đô-ca, Ga-li-ô, Lu-ca, một cảnh vệ đền thờ với các sứ đồ, một người Sa-đu-sê, Phao-lô bị giải đến Sê-sa-rê, và công việc làm chứng ngày nay với một chiếc xe phóng thanh và máy hát đĩa.

Обложка: Павел, Дорка, Галлион, Лука, стражник с апостолами, саддукей, Павел, конвоируемый в Кесарию; свидетельствование в наши дни с фонографом и на машине, оснащенной динамиком.

77. Một số người biện giải những lời của Phao-lô như là một lời yêu cầu hiểu ngầm để người đào tẩu được ‘gửi trả lại hầu có thể tiếp tục giúp Phao-lô như Ô-nê-sim đã bắt đầu giúp rồi’.

Некоторые видят в этом невысказанную просьбу, чтобы беглец «был снова послан к Павлу и дальше помогал ему».

78. Sự trung kiên của Phao-lô được coi như một cái vả vào mặt kẻ vu khống đó!

Стойкость Павла была сравнима с пощечиной этому клеветнику!

79. Được người ta biết mình là bạn của người tù như Phao-lô là một chuyện nguy hiểm.

Раскрыть свои дружеские отношения с таким заключенным, как Павел, было опасно.

80. Trong trường hợp sứ đồ Phao-lô, Kinh Thánh dùng nhóm từ “một cái giằm xóc vào thịt”.

В случае с апостолом Павлом в Библии используется выражение «жало в плоть».