1. Mức độ chuẩn xác đã mở đường cho cả một cơn lốc cải tiến.

이 정도 수준의 정확성은 혁신의 불길을 일으켰습니다. 사실 여러분들 중 많은 분들이 오늘날

2. 24 Bạn có bao giờ sống dưới một trận cuồng phong hay cơn lốc chưa?

24 허리케인이나 태풍을 경험해 본 적이 있습니까?

3. “Bình thường”, con trả lời cộc lốc.

하고 물으면 아들은 “예” 하고 무뚝뚝하게 대답합니다.

4. Khi xảy ra lốc xoáy và bão tố.

태풍, 허리케인, 토네이도.

5. Chỉ là hàng lô lốc thuốc: 65 000 điếu thuốc bằng số trẻ vị thành niên bắt đầu hút thuốc trong tháng này, và mọi tháng trên nước Mỹ.

이것은 6만 5천 개비의 담배입니다. 이는 미국에서 매달 흡연을 시작하는 청소년들의 수와 같습니다.

6. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

이스라엘이 “광풍”을 거두다

7. Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...

토네이도는 아슬하게 학교를 스쳤습니다 대릴!

8. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

토네이도는 달아나려고 그런 거죠

9. Phao-lô tự biện hộ từng điểm một.

바울은 이런 논조로 자신을 조목조목 변호하였습니다.

10. Một thời gian sau Sa-lô-môn chết.

얼마 후 솔로몬이 죽었습니다.

11. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ 푸른 해, 녹색 회오리바람 ]

12. A-bô-lô là một trong những người đó.

그 중 한 사람이 아폴로스입니다.

13. Trong bức Trời Sao, những nét cọ tròn tạo nên một bầu trời đầy những đám mây xoáy và xoáy lốc của các ngôi sao.

"별이 빛나는 밤에"에서 보여 준 원형 붓놀림은 구름과 별들의 소용돌이로 가득 찬 하늘을 만들어냈다

14. Làm thế nào Phao-lô có thể bắt đầu một hội thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca?

바울은 어떻게 데살로니가에 회중이 생기게 할 수 있었습니까?

15. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 바울에게는 천막을 만드는 기술이 있습니다.

16. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

이 집은 뒤틀린 사각 블럭들인데 이는 정면에서 아파트를 서로 봤을 때 서로의 집안이 보이지 않게 지그재그 형태로 만들었기 때문입니다.

17. Và chuyện xảy ra là một lô gíc vòng quanh.

실제론 순환 논리에 불과합니다.

18. Tại sao Phao-lô nói chỉ một người được thưởng?

경주에서 달리는 사람 중에 한 사람만 상을 받는다고 바울이 언급한 이유는 무엇입니까?

19. Bỗng nhiên, một con rắn quấn chặt vào tay Phao-lô!

갑자기 바울의 손에 독사가 달라붙습니다!

20. Vào một dịp nọ, một người què từ bẩm sinh có mặt khi Phao-lô giảng.

한번은 날 때부터 다리가 불구인 사람이 바울이 말하는 자리에 있었습니다.

21. Một số người nói: ‘Ta là môn-đồ của A-bô-lô’.

(고린도 첫째 1:10-12) 어떤 사람들은 ‘나는 아폴로스에게 속해 있다’고 말하였습니다.

22. Chúng ta chỉ mới đề cập một ví dụ từ lá thơ của Phao-lô gửi người Tê-sa-lô-ni-ca.

그리고 여기서는 바울이 데살로니가 사람들에게 쓴 편지 가운데서 단 하나의 예만 언급하였습니다.

23. Sứ đồ Phao-lô cũng giới thiệu một yếu tố thời gian.

사도 바울 역시 시간적 요소에 관해 언급하였다.

24. Có phải Sa-lô-môn có ý ví một người vợ ngoại tình như một kỵ nữ không?

솔로몬은 다른 남자의 아내이면서 간음하는 여자를 가리켜 매춘부라고 부르고 있는 것입니까?

25. Ông ấy sớm gặp và bị cuốn vào cơn lốc tình yêu với Sharon.

그는 곧 샤론을 만났습니다. 불꽃같은 연애가 시작되었죠.

26. Vua Sa Lô Môn xây cất một đền thờ (1 Vua 6–7).

솔로몬 왕이 성전을 건축하였다(왕상 6~7).

27. Tori và một ít bạn bè của em túm tụm với nhau trong nhà vệ sinh để làm nơi trú ẩn trong khi cơn lốc xoáy tàn phá ngôi trường.

학교로 토네이도가 휘몰아쳤을 때, 토리와 몇몇 친구들은 화장실로 피신하기 위해 뛰어갔습니다.

28. Nơi đó Phao-lô chữa lành một người què từ lúc mới sanh.

(14:8-18) 그곳에서 바울은 나면서부터 앉은뱅이인 사람을 고쳤습니다.

29. Khách: Tôi muốn một lô bánh quy theo dõi thây ma. Cảm ơn.

좀비바이러스 트래킹 쿠키 일인분 주세요. 감사합니다.

30. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

“성경에 능한” 사람인 아폴로스는 어떤 반응을 보였습니까?

31. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

그러나 얼마 후 바울은 다시 로마에서 갇히게 되었고 이번에는 자기가 죽임을 당하게 될 것임을 알았습니다.

32. Một số người xấu đã bày ra âm mưu nào để hại Phao-lô?

나쁜 사람들은 바울에 대해 어떤 악한 계획을 꾸몄나요?

33. 124 Phao-lô và Ti-mô-thê trên một tàu buôn của La Mã.

124 로마 상선을 타고 가는 바울과 디모데.

34. lô- ga- rít có mẫu một phần E và hằng số 10 mũ bảy

로그에 관한 네피어의 생각은 E분의 1과 10의 7승이란 형태로 나타냈죠.

35. 2 Một gương để noi theo: Sứ đồ Phao-lô đã từng phấn đấu với “một cái giằm xóc vào thịt”.

2 본받아야 할 모범: 사도 바울은 “육체의 가시”와 싸워야 하였습니다.

36. 11 Lòng khiêm nhường của Phao-lô được biểu lộ qua một cách khác nữa.

11 바울의 겸손이 드러난 또 다른 면은, 그가 자기 노력의 모든 성공을 여호와 하나님께 돌린 점입니다.

37. Những lời của Phao-lô cho thấy một tín đồ cần biến đổi điều gì?

변화를 받으려면 어떻게 해야 한다고 바울은 말했습니까?

38. Hội thánh của bạn vừa nhận được một lá thư từ sứ đồ Phao-lô.

사도 바울이 보낸 편지가 우리 회중에 막 도착했습니다.

39. 16 Sứ đồ Phao-lô xem công việc rao giảng là một điều quý giá.

16 사도 바울은 자신의 봉사의 직무를 귀중한 것으로 여겨 보물이라고 불렀습니다.

40. 17 Trong câu trên, Phao-lô đã nêu tên một số anh đáng chú ý.

17 여기에서 바울은 특별히 유의할 만한 몇몇 형제들에 관해 알려 주었습니다.

41. Ba tháng sau, quân lính giải Phao-lô đến Rô-ma bằng một thuyền khác.

3개월 뒤에 군인들은 바울을 데리고 로마로 가는 다른 배에 올랐어요.

42. 10 Phao-lô “được tràn đầy thần khí”, dạn dĩ lên án một thầy pháp.

10 바울은 “성령으로 충만”하여 주술사를 담대하게 질책했습니다.

43. Ti-mô-thê là một phụ tá rất được sứ đồ Phao-lô quý trọng.

사도 바울은 자신의 보조자인 디모데를 매우 높이 평가했습니다.

44. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

바울은 서원한 것이 있어서 겐그레아에서+ 머리를 짧게 깎았다.

45. Đúng, Phao-lô hiểu rằng tuổi trẻ có thể là một giai đoạn sôi nổi.

그렇다. 바울은 청소년기가 험난한 시기일 수 있음을 이해하였다.

46. Tại sao Phao-lô và các lính canh đi trên một chiếc tàu chở hàng?

바울과 경비병들이 화물선을 타고 여행하게 된 이유는 무엇입니까?

47. Có phải vì thế mà một số người thiên về A-bô-lô hay không?

일부 사람들이 아폴로스를 따르는 경향을 보인 것도 바로 이런 이유 때문일 수 있습니까?

48. Tông đồ Phao-lô là một môn đồ trung thành khác của Chúa Giê-su.

사도 바울도 예수의 충실한 제자였습니다.

49. Phao-lô khuyên Ti-mô-thê nên cư xử như một người con lễ độ và một người anh biết quan tâm

바울은 디모데에게 존중심 있는 아들이자 자상한 형이나 오빠처럼 행동하도록 조언했다

50. 21 Hãy lưu ý cách Phao-lô cư xử với Phi-lê-môn, một tín đồ đấng Christ và là chủ nô lệ tại Cô-lô-se trong Tiểu Á khi Phao-lô bị giam tại Rô-ma.

21 바울이 로마에 감금되어 있는 동안 소아시아의 골로새에 있는, 종을 소유한 그리스도인인 빌레몬을 어떻게 대하였는지에 유의하십시오.

51. Phao-lô đã quản lý một quỹ dành cho các tín đồ nghèo ở Giu-đê.

바울은 유대에 있는 가난한 그리스도인들을 위해 기금을 모으는 일을 감독하였습니다.

52. Tại sao Phao-lô nói đúng rằng ông đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc?

바울은 왜 자신의 몸을 쳤다고 분명히 말할 수 있었습니까?

53. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(ᄂ) 일부 사람이 바울을 가리켜 “말장이”라고 하였을 때 그것은 무엇을 암시하는 말이었습니까?

54. Phao-lô và Lu-ca đến đó vì nghe nói đó là một nơi cầu nguyện.

그들이 강가로 간 것은 그곳이 기도하는 곳이라는 말을 들었기 때문이지요.

55. Tôi xin chia sẻ với ông một lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:12-14”.

골로새 3:12-14에 나오는 이러한 점에 대해 함께 생각해 보고 싶습니다.”

56. Phao-lô khuyên họ: “Chớ vì một thức ăn mà hủy-hoại việc Đức Chúa Trời...

··· 고기도 먹지 않고 포도주도 마시지 않고, 형제를 걸려 넘어지게 하는 어떠한 일도 하지 않는 것이 좋습니다.”

57. ‘Vua Sa-lô-môn không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó’

“솔로몬도 이것들 중의 하나만큼 차려 입지 못하였습니다”

58. Đoàn dân lắng nghe Phao-lô biện luận được một lúc, nhưng khi họ bắt đầu nổi giận thì viên quản cơ đành cho giải Phao-lô về đồn.

무리는 한동안 그의 변명을 들었지만 결국 몹시 분노하였으며, 그러자 그를 호송하던 사령관은 바울을 병영으로 데려갔습니다. 바울은 자신을 채찍질하려고 하자 “당신들이 로마인을 유죄 판결도 내리지 않고 채찍질하는 것이 허용됩니까?”

59. Một số người cho rằng Phao-lô không bị đắm tàu ở đảo Man-tơ về phía nam Sicily, nhưng ở một đảo khác.

일부 사람들은 바울이 파선을 당한 곳이 시칠리아 남쪽의 몰타 섬이 아닌 다른 섬이었다고 주장합니다.

60. Vua Sa-lô-môn muốn làm một “chuyền vàng có vảy bạc” cho nàng Su-la-mít.

솔로몬 왕은 술람미 소녀에게 “은을 박은 금장신구”를 만들어 주겠다고 했습니다.

61. Dù sao đi nữa, Ô-nê-sim trở về Cô-lô-se với một nhân cách mới.

아무튼 오네시모는 새로운 인간성을 입고 골로새로 돌아갔습니다.

62. 17 Một người cộng-tác thân cận với sứ-đồ Phao-lô là Ép-ba-phô-đích.

17 ‘에바브로디도’는 사도 ‘바울’의 친밀한 동료였읍니다.

63. 24 Khi đứa bé vừa thôi bú, cô dẫn nó đến Si-lô. Cô cũng đem theo một con bò đực ba năm tuổi, một ê-pha* bột, một vò rượu nho lớn,+ rồi đến nhà của Đức Giê-hô-va tại Si-lô+ cùng với đứa bé.

24 아이가 젖을 떼자마자 한나는 3년 된 수소 한 마리와 가루 1에바*와 포도주가 든 큰 항아리 하나를 가지고서,+ 아이를 실로로 데리고 올라갔다. 한나는 실로에 있는 여호와의 집으로+ 그 어린아이를 데려갔다.

64. Vì vậy tôi lấy một cuốn ca- ta- lô bự của Montgomery Ward năm 1895 và tôi lướt qua nó một cách ngẫu nhiên.

그래서 1895년산 먼트거머리 워드의 카타로그를 가져다가

65. Vì vậy tôi lấy một cuốn ca-ta-lô bự của Montgomery Ward năm 1895 và tôi lướt qua nó một cách ngẫu nhiên.

그래서 1895년산 먼트거머리 워드의 카타로그를 가져다가 무작위로 훑었습니다. 그리고 하나의 페이지 -- 완전 임의의 페이지는 아니였죠 --

66. Trong Tân Ước, một bức thư mà Phao Lô viết cho các Thánh Hữu ở La Mã.

신약전서에 들어있는, 바울이 로마에 있는 성도들에게 쓴 편지.

67. 3 Phao-lô đã thấy sự bình an nầy là một quyền lực mạnh mẽ biết bao!

3 바울은 이 평화에 매우 강력한 힘이 있음을 알게 되었습니다!

68. Sứ đồ Phao-lô viết: “Nếu một bộ phận nào đau, thì mọi bộ phận cùng đau”.

사도 바울은 “한 지체가 고통을 당하면 다른 모든 지체도 함께 고통을 당합니다”라고 썼습니다.

69. 7 Tương tự, Phao-lô cho thấy một số người không có quyền được biết tường tận.

7 바울 역시 온전한 답변을 듣기에 합당하지 않을 사람들이 있다는 점을 지적한 적이 있습니다.

70. 11 Trong thư gửi người Rô-ma, Phao-lô đã nói đến một tình huống đặc biệt.

11 로마 사람들에게 보내는 편지에서 바울이 다루고 있던 상황은 독특한 것이었습니다.

71. (2 Cô-rinh-tô 11:25, 26) Bởi vậy Phao-lô ít khi nào đi một mình.

(고린도 둘째 11:25, 26) 그렇기 때문에 바울은 한 곳에서 다른 곳으로 여행할 때 혼자 다닌 적이 거의 없었습니다.

72. (Công-vụ các Sứ-đồ 10:25, 26) Khi Phao-lô và Ba-na-ba ở Lít-trơ, Phao-lô chữa lành một người bị què từ thuở mới sinh.

(사도 10:25, 26) 바울과 바르나바가 리스트라에 있을 때, 태어날 때부터 다리가 불구인 한 사람을 바울이 고쳐 주었습니다.

73. Tuy nhiên, sau khi liệt kê một số điều đồi bại, Phao-lô nói: “Anh em ít nữa cũng có một đôi người như thế.

그런데 여러 가지 악덕을 나열한 후에, 바울은 이렇게 말하였습니다. “여러분 중에도 그런 사람들이 있었습니다.

74. Chừng ấy Đa-vít mới sai một thầy tế lễ tên là Xa-đốc đổ dầu lên đầu Sa-lô-môn để chứng tỏ rằng Sa-lô-môn sẽ làm vua.

그래서 다윗은 제사장 사독에게 솔로몬의 머리에 기름을 부어 솔로몬이 왕이 될 것임을 알리게 했습니다.

75. Biệt danh của tôi là “Tufão” (Lốc xoáy) vì hễ tôi xuất hiện ở đâu là ở đó có chuyện.

어딜 가나 난동을 부리기 일쑤였기 때문에 사람들은 나를 “투팡(태풍)”이라고 불렀습니다.

76. Vì thế, qua một “kẻ đồng-liêu” không được nêu tên, tại Phi-líp, Phao-lô khuyên họ là “phải hiệp một ý trong Chúa”.

그래서 바울은 빌립보에 있는, 이름이 나와 있지 않은 ‘함께 멍에를 멘 사람’을 통해서 그들에게 ‘주 안에서 같은 정신을 가지라’고 권고하였습니다.

77. Khi viết những lời trên, Phao-lô ám chỉ đến một số người được xức dầu bằng thánh linh trong hội thánh Tê-sa-lô-ni-ca đã bị ngã lòng.

바울의 말에서 알 수 있듯이, 데살로니가의 그 회중에 있던 영으로 기름부음받은 성원들 중 일부는 우울한 상태에 있었습니다.

78. Một số người biện giải những lời của Phao-lô như là một lời yêu cầu hiểu ngầm để người đào tẩu được ‘gửi trả lại hầu có thể tiếp tục giúp Phao-lô như Ô-nê-sim đã bắt đầu giúp rồi’.

바울이 한 말을 통해, 도망한 오네시모가 ‘바울을 이미 돕기 시작한 것처럼 계속 바울을 도울 수 있도록 그를 다시 보내’ 주었으면 하는 무언의 요청이 담겨 있다고 해석하는 사람들도 있습니다.

79. Nói về những người như thế, sứ đồ Phao-lô tuyên bố trong một bức thư như sau:

‘바울’은 그러한 사람들에 관하여 자기의 편지 가운데 이렇게 설명합니다.

80. Được người ta biết mình là bạn của người tù như Phao-lô là một chuyện nguy hiểm.

바울과 같은 죄수의 벗으로 알려지는 것은 위험한 일이었습니다.