1. Chỉ là hàng lô lốc thuốc:

Das sind einfach ganz, ganz viele Zigaretten:

2. Một lương tâm trong gió lốc.

Eine Inselbahn im Aufwind.

3. Không, chỉ là tôi không mấy hào hứng với việc vác một lô lốc đá từ chỗ này sang chỗ kia.

́ n Haufen Steine hin - und herzuschleppen, das find ich nicht besonders interessant.

4. Một sự thay đổi nhanh chóng, như một cơn gió lốc.

Eine Geschwindigkeitsänderung wie ein Wirbelsturm.

5. Nó sẽ trở thành một cơn lốc, một thác nước, một vực xoáy...

Es wird ein Wirbelsturm, ein Katarakt, ein Strudel sein...

6. Đó là một cơn gió lốc với tốc độ xoáy mạnh.

Dies ist ein Wirbelwind von enormem Ausmaß.

7. (9) Một em gái lớp năm gặp một cơn lốc xoáy và được các thiên thần bảo vệ.

(9) Eine Fünftklässlerin wird von einem Wirbelsturm mitgerissen und von Engeln beschützt.

8. 2:11—“Trời”, nơi Ê-li lên “trong một cơn gió lốc”, là gì?

2:11 — Zu welchem „Himmel“ ‘fuhr Elia im Windsturm auf’?

9. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Schubladen, Socken, Hausschuhe wäre ein Trost sein ", sagte der Unseen kurz.

10. Cứ như là một cơn lốc xoáy đang càn quét qua công ty này.

Als wäre ein Tornado über diese Firma hinweggezogen.

11. 16 Và một số người thì bị gió lốc cuốn đi. Không ai biết họ đi đâu cả; chỉ biết là họ bị gió lốc cuốn đi mà thôi.

16 Und es gab einige, die im Wirbelsturm hinweggetragen wurden; und wohin sie gelangten, weiß kein Mensch, außer daß man weiß, daß sie hinweggetragen wurden.

12. Mức độ chuẩn xác đã mở đường cho cả một cơn lốc cải tiến.

Diese hohe Treffsicherheit hat einen Sturm an Innovationen ausgelöst.

13. 24 Bạn có bao giờ sống dưới một trận cuồng phong hay cơn lốc chưa?

24 Nun, haben wir jemals einen Orkan erlebt?

14. Một trong những nơi đầu tiên là Dallas sau những con lốc hồi tháng 4

Eine unserer ersten Einführungen fand nach den Tornados in Dallas im April statt.

15. Ai quyên góp nhiều nhất... sẽ nhận được một lốc 6 chai bia " Made in Schrader ".

Die größte Spende... bekommt einen Sechserpack Schraderbrau.

16. Chuyện gì xảy ra cho Ê-li khi ông “lên trời trong một cơn gió lốc”?

Was geschah mit Elia, als er ‘im Windsturm zum Himmel auffuhr’?

17. Vài lốc đường lối đó.

Ein paar Blocks da lang.

18. Bạn đưa anh ấy tới Joplin, Missouri sau một cơn lốc xoáy, anh lấy lại được điều đó.

Sie schicken ihn nach Joplin, Missouri, nach einem Tornado, und er gewinnt das zurück.

19. Ta cần người có thể bước vào một cơn lốc và bước ra phía bên như thể đi qua một con gió nhẹ.

Wir brauchen jemanden, der in einen Tornado geht und am anderen Ende rauskommt, als wäre er nur eine leichte Brise.

20. Những Cơn Gió Lốc Thuộc Linh

Geistige Wirbelstürme

21. Chúng đang tạo ra lốc thời gian.

Sie kreieren eine temporale Vortex.

22. Một số người nói: “A-lô.

Einige haben gesagt: „Guten Tag!

23. Khi xảy ra lốc xoáy và bão tố.

Bei einem Wirbelsturm.

24. Có một, một con gió lốc thổi từ miền nam Ma Rốc, con gió Aajej, nông dân Fellah dùng dao để tự vệ chống lại nó.

Es gibt einen Wirbelwind aus Südmarokko. Der Aajej, gegen den schützen sich die Fellachen mit Messern.

25. Lốc xoáy ở Tuscaloosa và Joplin, rồi

Und Tornados in Tuscaloosa und Joplin, und später

26. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

Israel erntet „Sturmwind“

27. Đây đúng là cơn lốc xoáy cấp EF5.

Das ist definitiv ein EF-5.

28. Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...

Der Tornado hat die Schule nur leicht gestreift...

29. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

Der Tornado war nur eine Ablenkung, um zu entkommen.

30. Phao-lô là một người trong số ấy.

So erging es Paulus.

31. Một vụ cướp lô hàng súng railguns ư?

Ein Raub von einer Ladung Railguns?

32. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Blaue Sonnen, grüne Wirbelstürme, ]

33. Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc, và người phụ tá là Ê-li-sê kế vị ông làm tiên tri.

Elia wird im Windsturm weggenommen und sein Gehilfe Elisa wird sein Nachfolger als Prophet.

34. sự gặp gỡ luôn được kỉ niệm bằng một cái mũ tài xế và 1 lốc bia từ nơi mà họ đã đến.

wurde das Wiedersehen mit einem Chauffeur-Schild... und einem Six-Pack, wo sie auch waren, gefeiert.

35. Chúa đã ban cho các em một cách khác để đứng vững vàng, một ân tứ thuộc linh có nhiều quyền năng hơn các cơn gió lốc của kẻ nghịch thù.

Der Herr hat euch eine weitere Stütze gegeben, damit ihr standhaft bleibt, eine geistige Gabe, die stärker ist als die Wirbelstürme des Widersachers!

36. Quyền lực cũng như một lô bất động sản.

Macht ist Immobilien sehr ähnlich.

37. Anh đang xem em, trên TV với cơ lốc xoáy

Ich sehe, du bist live im Fernsehen in einem Tornado.

38. Trong suốt gần 30 năm phục vụ tại cung đình Esterházy, Haydn đã cho ra một "cơn lốc" những tác phẩm, phong cách âm nhạc của ông cũng ngày một phát triển.

Während der fast dreißig Jahre, die Haydn im Hause Esterházy arbeitete, produzierte er eine Flut von Kompositionen, und sein musikalischer Stil entwickelte sich ständig weiter.

39. Các nhà khí tượng học cho biết vụ tai nạn có thể do một cơn lốc cuốn theo nước và cá từ một cái hồ và thả xuống cách đó hàng dặm.

Meteorologen sagen, dass der Vorfall wahrscheinlich von einem Tornado ausgelöst wurde, der Wasser und Fische von einem See hochgesogen und Meilen weiter wieder fallen gelassen hat.

40. Như là đầu của người đàn ông đó lăn lông lốc?

Wie einen abgehackten Kopf?

41. Làm thế nào Phao-lô có thể bắt đầu một hội thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca?

Wie kam es, dass Paulus in Thessalonich eine Versammlung gründen konnte?

42. 20 Một trong những người mà Phao-lô đã ân cần tiếp đãi là Ô-nê-sim, một nô lệ bỏ trốn khỏi Cô-lô-se.

20 Einer von denen, die bei Paulus offene Türen fanden, war Onesimus, ein entlaufener Sklave aus Kolossä.

43. Nói gì nếu họ nói cộc lốc: “Tôi có đạo rồi”?

Wie reagierst du, falls jemand unvermittelt erklärt: „Ich habe meine Religion“?

44. Trước khi Đức Chúa Trời “đem Ê-li lên trời trong một cơn gió lốc”, ngài sai ông đi từ Ghinh-ganh đến Bê-tên.

Bevor Gott den Propheten Elia „in einem Windsturm zum Himmel hinauf[nahm]“, sandte er ihn von Gilgal nach Bethel.

45. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 Paulus hat ein Handwerk gelernt: Zeltmacher.

46. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

Das Haus ist eine Verzerrung eines Quaders.

47. Vậy là hắn đưa cho tôi một lô hàng Manila.

Er gab mir einen Briefumschlag.

48. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Die Los Halcones laden eine riesige Betäubungsmittel - Fracht ab.

49. Cha đã mua hai lô đất ở đồi Prairie một cho ông, một cho Mẹ.

Dad kaufte Gräber für beide.

50. Khi chúng ta cố gắng mang tin mừng về Nước Trời đến cho họ thì họ gạt sang một bên, hoặc bằng một nụ cười hoài nghi hoặc với một lời cộc lốc “Tôi không chú ý đâu!”

Sie tun unsere Bemühungen, sie mit der guten Botschaft vom Königreich zu erreichen, entweder mit einem skeptischen Lächeln ab oder mit der Bemerkung: „Ich habe kein Interesse!“

51. Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

Lasst euch nicht von den Wirbelstürmen entmutigen.

52. Vào một dịp nọ, một người què từ bẩm sinh có mặt khi Phao-lô giảng.

Bei einer Gelegenheit hörte ihm ein Mann zu, der von Geburt an lahm war.

53. (2 Các Vua 2:10) Và quả thật, Đức Giê-hô-va đã để cho Ê-li-sê thấy Ê-li cất lên trong một cơn gió lốc.

Könige 2:10). Und tatsächlich: Jehova sorgte dafür, dass Elisa sah, wie Elia in einem Windsturm zum Himmel auffuhr (2.

54. Vì thế Ma-thê ngắt lời Chúa Giê-su đang nói với Ma-ri, có lẽ một cách cộc lốc: “Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao?

Womöglich unterbrach Martha die Reden Jesu etwas abrupt, als sie sagte: „Herr, machst du dir nichts daraus, daß meine Schwester die Bedienung mir allein überlassen hat?

55. Về cơ bản giống với lốc xoáy, chỉ là lộn ngược lên thôi.

Im Prinzip ist es wie ein Tornado, nur auf dem Kopf.

56. Bạn không thể chọn một con cừu riêng lẻ nhưng bạn có thể mua một lô tem

Man kann keine einzelnen Schafe auswählen, Aber man kann einen ganzen Klotz als Massenware kaufen.

57. Phao-lô báo trước một số người sẽ từ bỏ lẽ thật.

Paulus wies warnend darauf hin, dass sich einige von der Wahrheit abbringen lassen würden.

58. Chúng tôi vừa được xác nhận rằng lốc xoáy đã đổ bộ vào Riverside.

Wie soeben bestätigt wurde, ist ein Tornado auf Riverside getroffen.

59. Phao-lô cho biết chi tiết hấp dẫn về một số người.

Über einige Personen erfahren wir von Paulus nur wenige, aber dennoch hochinteressante Einzelheiten.

60. (b) Tại sao một số người Do Thái ganh ghét Phao-lô?

(b) Warum waren einige Juden auf Paulus neidisch?

61. Phao-lô đã khen một số người ở với ông thế nào?

Welches Lob sprach Paulus einigen aus, die bei ihm waren?

62. Sứ đồ Phao-lô đã mang một gánh nặng đáng chú ý.

Auch der Apostel Paulus hatte eine beträchtliche Bürde zu tragen.

63. Giọng nói của Giê-su có cộc lốc để cắt ngang câu chuyện không?

Hatte Jesus einen Ton angeschlagen, durch den die Sache beendet war?

64. Vào lúc kết thúc giáo vụ trên trần thế của mình, Ê Li “lên trời trong một cơn gió lốc” (2 Các Vua 2:11) và được cất lên.

Am Ende seines irdischen Wirkens „fuhr [er] im Wirbelsturm zum Himmel empor“ (2 Könige 2:11) und wurde entrückt.

65. Các em chuẩn bị cho các cơn gió lốc của mình như thế nào?

Wie bereitet ihr euch auf eure Wirbelstürme vor?

66. Có phải Sa-lô-môn có ý ví một người vợ ngoại tình như một kỵ nữ không?

Bezeichnet Salomo eine Ehebrecherin als Prostituierte?

67. “Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.—Ô-SÊ 8:7.

„Denn Wind säen sie ständig, und Sturmwind werden sie ernten“ (HOSEA 8:7).

68. Phao-lô miêu tả hậu quả bằng chỉ một từ: sự hư không.

Paulus fasst die Folgen in einem einzigen Wort zusammen: Nichtigkeit.

69. Con cái vị thành niên trả lời cộc lốc với cha mẹ “Có” hoặc “Không”.

Die halbwüchsigen Kinder reagieren nur mit einem mürrischen Ja oder Nein, wenn sie von den Eltern angesprochen werden.

70. 7 Phao-lô nói rằng ông dạy dỗ “như một tay thợ khéo”.

7 Paulus merkte an, er habe „als weiser Arbeitsleiter“ so gelehrt.

71. Ngay trước cặp mắt kinh ngạc của Ê-li-sê, Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc—qua phép lạ ông được chuyển đi đến chỗ khác.

Direkt vor den Augen des verblüfften Elisa wurde Elia in einem Windsturm hinweggenommen — durch ein Wunder an einen anderen Ort versetzt.

72. Phao-lô ví người tín đồ đấng Christ như một người chạy thi.

Paulus verglich den Christen mit einem Wettläufer.

73. Khách: Tôi muốn một lô bánh quy theo dõi thây ma. Cảm ơn.

Kunde: Ja, dann ein paar Zombie-Tracking-Cookies. Danke.

74. Quân miền Bắc đang vận chuyển một lô nitơ lỏng từ hôm trước.

Ein Union-Konvoi transportiert heute eine Ladung Nitroglycerin von der Front.

75. Chúng ta nên có cùng một mục-tiêu như sứ-đồ Phao-lô.

Wir sollten dasselbe Ziel verfolgen wie der Apostel Paulus.

76. Nơi đó Phao-lô chữa lành một người què từ lúc mới sanh.

Dort heilte Paulus einen Mann, der von Geburt an lahm war.

77. Tôi không thể để cô đi qua cơn lốc đường ngọt khi chưa hôn được.

Ich darf Sie nicht ungeküsst durch einen Zuckersturm gehen lassen.

78. Hãy chứng tỏ... Tại sao cái tên Cơn Lốc Mãnh Hổ được vang danh đi

Führe vor... was den Namen " Tiger wie ein Wirbelwind " berühmt macht.

79. Vua Sa Lô Môn vĩ đại là một tấm gương của một người bắt đầu với quyết tâm mãnh liệt.

Der große König Salomo verkörpert beispielhaft jemanden, der einen guten Start hatte.

80. Dù là một sứ đồ, Phao-lô không ở trong số 12 sứ đồ.

Paulus war zwar ein Apostel, aber er war keiner von den Zwölfen.