1. " Như bị hút vào một cơn lốc khổng lồ. "

" Alsof je in een gigantische draaikolk wordt meegezogen. "

2. Đó là một cơn gió lốc với tốc độ xoáy mạnh.

Zij worstelen met een zeer krachtige wervelwind.

3. (9) Một em gái lớp năm gặp một cơn lốc xoáy và được các thiên thần bảo vệ.

(9) Een tienjarig meisje komt in een tornado terecht en wordt door engelen beschermd.

4. 2:11—“Trời”, nơi Ê-li lên “trong một cơn gió lốc”, là gì?

2:11 — Wat was de „hemel” waarnaar Elia in de storm opvoer?

5. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Laden, sokken, pantoffels zou een troost zijn, " zei de Ongeziene, kortaf.

6. Cứ như là một cơn lốc xoáy đang càn quét qua công ty này.

Het lijkt wel alsof een tornado doorheen ons bedrijf is getrokken.

7. Mức độ chuẩn xác đã mở đường cho cả một cơn lốc cải tiến.

Het precisieniveau gaf ruimte aan vele innovaties.

8. 24 Bạn có bao giờ sống dưới một trận cuồng phong hay cơn lốc chưa?

24 Hebt u ooit een orkaan of een cycloon meegemaakt?

9. Một trong những nơi đầu tiên là Dallas sau những con lốc hồi tháng 4

Eén van onze eerste inzetten was na de tornado's in Dallas afgelopen april.

10. Lốc xoáy là ai?

Wie is twister?

11. Chuyện gì xảy ra cho Ê-li khi ông “lên trời trong một cơn gió lốc”?

Wat gebeurde er met Elia toen hij ’in de storm ten hemel voer’?

12. Vài lốc đường lối đó.

Een paar straten die kant op.

13. Bạn đưa anh ấy tới Joplin, Missouri sau một cơn lốc xoáy, anh lấy lại được điều đó.

Je stuurt hem naar Joplin, Missouri na een tornado. Daar hervindt hij dat.

14. 4 Không thật sự lắng nghe, một người chủ nhà có thể đáp cộc lốc: “Tôi không thích”.

4 Het komt voor dat een huisbewoner zonder echt te luisteren abrupt zegt: „Ik heb geen belangstelling.”

15. Ta cần người có thể bước vào một cơn lốc và bước ra phía bên như thể đi qua một con gió nhẹ.

We hebben iemand nodig die in een tornado kan lopen... en er aan de andere kant kan uitlopen alsof het een zacht briesje was.

16. Những Cơn Gió Lốc Thuộc Linh

Geestelijke wervelwinden

17. Cơn lốc rồng sẽ đấu với một võ sư Trung Quốc, để lấy lại danh dự cho bản thân.

Twister zal het tegen zijn Chinese tegenstander opnemen... in een eerlijk gevecht.

18. Chúng đang tạo ra lốc thời gian.

Een tijd-vortex.

19. Đừng có mà cộc lốc với tôi

Loop me niet te kleineren.

20. Không đến 30 phút sau, một cơn gió lốc cuốn đổ cái cây nơi buộc các con lừa trước đó.

Binnen een half uur werd de boom waaronder de ezels aanvankelijk hadden gestaan door een wervelwind van zijn plek gerukt.

21. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

Israël oogst „stormwind”

22. Đây đúng là cơn lốc xoáy cấp EF5.

Dit is duidelijk een EF5.

23. Cô cũng có thể tạo lốc xoáy và bão.

Hij is degene die over stormen en rampen heerst.

24. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

De tornado was een afleiding om te ontsnappen.

25. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Blauwe zonnen, groene wervelwinden, ]

26. Cậu ta đến từ Busan, nên có hơi cộc lốc.

Hij komt uit Busan, dus is hij een beetje kortaf.

27. Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc, và người phụ tá là Ê-li-sê kế vị ông làm tiên tri.

Elia wordt in een storm opgenomen, en zijn bediende, Elisa, volgt hem als profeet op.

28. Quyền lực cũng như một lô bất động sản.

Macht lijkt veel op onroerend goed.

29. Chúa đã ban cho các em một cách khác để đứng vững vàng, một ân tứ thuộc linh có nhiều quyền năng hơn các cơn gió lốc của kẻ nghịch thù.

De Heer heeft je nog een manier gegeven om sterk te staan, een geestelijke gave die machtiger is dan de wervelwinden van de tegenstander!

30. Anh đang xem em, trên TV với cơ lốc xoáy

Ik zie op tv dat je bij een tornado bent.

31. Nói gì nếu họ nói cộc lốc: “Tôi có đạo rồi”?

Wat doe je met een kortaf „ik heb mijn eigen geloof”?

32. Trước khi Đức Chúa Trời “đem Ê-li lên trời trong một cơn gió lốc”, ngài sai ông đi từ Ghinh-ganh đến Bê-tên.

Voordat God ’Elia in een storm ten hemel opnam’ stuurde hij hem van Gilgal naar Bethel.

33. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

Het huis is een soort vervormd vierkant blok.

34. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Los Alcones ontvangen een grote partij met drugs.

35. Một số người xấu ghét Phao-lô nên họ đã bày ra một âm mưu.

Een paar slechte mannen haatten Paulus, dus bedachten ze een heel gemeen plan.

36. Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

Laat de wervelwinden je niet neerhalen.

37. Vì thế Ma-thê ngắt lời Chúa Giê-su đang nói với Ma-ri, có lẽ một cách cộc lốc: “Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao?

Martha onderbrak dus Jezus’ woorden tot Maria, misschien wat abrupt, en zei: „Heer, laat het u onverschillig dat mijn zuster mij alleen voor alles laat zorgen?

38. Chúng tôi vừa được xác nhận rằng lốc xoáy đã đổ bộ vào Riverside.

Bij Riverside is een tornado gesignaleerd.

39. Giọng nói của Giê-su có cộc lốc để cắt ngang câu chuyện không?

Sprak Jezus op een toon die geen tegenspraak duldde?

40. Vào lúc kết thúc giáo vụ trên trần thế của mình, Ê Li “lên trời trong một cơn gió lốc” (2 Các Vua 2:11) và được cất lên.

Aan het einde van zijn aardse bediening ‘voer Elia in een storm ten hemel’ (2 Koningen 2:11) en werd hij opgenomen.

41. Các em chuẩn bị cho các cơn gió lốc của mình như thế nào?

Hoe bereid je je op jouw wervelwinden voor?

42. “Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.—Ô-SÊ 8:7.

„Wind blijven zij zaaien, en een stormwind zullen zij oogsten.” — Hosea 8:7.

43. Cuối cùng, Sa-tan gây ra một cơn gió lốc làm sập căn nhà nơi mà mười người con của Gióp đang tụ họp, khiến tất cả đều chết hết.

En ten slotte laat Satan een stormwind waaien die het huis omverblaast waar Jobs tien kinderen zijn, en ze worden alle tien gedood.

44. Con cái vị thành niên trả lời cộc lốc với cha mẹ “Có” hoặc “Không”.

De tienerkinderen antwoorden de ouders alleen met een stuurs „Ja” of „Nee”.

45. Phao-lô miêu tả hậu quả bằng chỉ một từ: sự hư không.

Paulus beschrijft de gevolgen in één enkel woord: ijdelheid.

46. Ngay trước cặp mắt kinh ngạc của Ê-li-sê, Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc—qua phép lạ ông được chuyển đi đến chỗ khác.

Pal voor Elisa’s verblufte ogen werd Elia in een storm omhooggevoerd — en op wonderbare wijze naar een andere plaats overgebracht.

47. Khách: Tôi muốn một lô bánh quy theo dõi thây ma. Cảm ơn.

Klant: Ik wil graag een partij zombie tracking cookies, bedankt.

48. Quân miền Bắc đang vận chuyển một lô nitơ lỏng từ hôm trước.

Het Noorden stuurt een zending nitroglycerine van het front.

49. Phao-lô ví người tín đồ đấng Christ như một người chạy thi.

5:22, 23). Paulus vergeleek de christen met een hardloper.

50. Tôi không thể để cô đi qua cơn lốc đường ngọt khi chưa hôn được.

Bij een suikerstorm hoort een kus.

51. Thuộc tính sức mạnh của cô là khí (có thể tạo ra lốc xoáy).

Deze creëert daardoor de hefkracht (lift).

52. Theo lời Sa-lô-môn, một người không có danh tốt khi sanh ra.

Volgens Salomo’s woorden wordt iemand niet met een goede naam geboren.

53. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

Hoe reageerde Apollos, een man „krachtig . . . in de Schriften”?

54. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

Maar later is hij weer als gevangene in Rome.

55. Một số người xấu đã bày ra âm mưu nào để hại Phao-lô?

Wat wilden slechte mannen met Paulus doen?

56. Những cơn gió lốc tồi tệ nhất là những cám dỗ của kẻ nghịch thù.

De ergste wervelwinden zijn de verzoekingen van de tegenstander.

57. 16 Sứ đồ Phao-lô xem công việc rao giảng là một điều quý giá.

16 De apostel Paulus vond zijn bediening heel kostbaar, want hij sprak erover als een „schat” (2 Korinthiërs 4:7).

58. Ti-mô-thê là một phụ tá rất được sứ đồ Phao-lô quý trọng.

Timotheüs diende als assistent van Paulus en werd door hem zeer gewaardeerd.

59. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

In Ke̱nchrea+ had hij zijn haar kort laten knippen vanwege een gelofte die hij had gedaan.

60. (Gia-cơ 5:7) Sứ đồ Phao-lô nêu ra một gương kiên nhẫn khác.

De apostel Paulus noemt nog een voorbeeld van geduld.

61. Chúng tôi có một lô hàng lớn những bông hoa mùa thu mới chuyển tới.

We verwachten een grote lading herfstplanten.

62. Từ lúc 6 tuổi, tôi đã có một chiếc ba lô với một ít quần áo và đồ hộp được giấu sau một chiếc tủ đồ.

Vanaf mijn zesde had ik een tas met wat kleren en blikjes eten verstopt achter in de kast.

63. Phao-lô nổi tiếng, không phải một luật sư xuất sắc, nhưng là một người rao giảng sốt sắng về tin mừng.

Paulus kwam niet bekend te staan als een gerenommeerd wetgeleerde, maar als een ijverige prediker van het goede nieuws.

64. 2 Sau khi lắng nghe hai người đàn bà cãi nhau một lúc, Sa-lô-môn sai mang đến một thanh gươm.

2 Na een tijdje naar de ruziënde vrouwen te hebben geluisterd, vroeg Salomo om een zwaard.

65. Sứ đồ Phao-lô viết: “[Đấng Christ] đã vì tội-lỗi dâng chỉ một của-lễ...

De apostel Paulus schreef: „[Christus] heeft voor altijd één slachtoffer voor zonden gebracht . . .

66. Chúng ta đã không có cách nào để biết cơn lốc xoáy đêm qua sẽ đánh vào đâu.

We konden niet weten dat die tornado daar zou zijn.

67. Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

Op elk van die vragen antwoordde Paulus nadrukkelijk: „Moge dat nooit geschieden!”

68. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(b) Wat gaven sommigen die Paulus een „babbelaar” vonden, daarmee te kennen?

69. Phao-lô và Lu-ca đến đó vì nghe nói đó là một nơi cầu nguyện.

Paulus en Lukas waren daar naar toe gegaan omdat ze hadden gehoord dat het een gebedsplaats was.

70. Tôi xin chia sẻ với ông một lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:12-14”.

Ik zou graag de gedachte uit Kolossenzen 3:12-14 met u delen.”

71. Một cuốn sách trong Cựu Ước chứa đựng nhiều ngụ ngôn, tục ngữ và thi ca, một số do Sa Lô Môn viết.

Een boek in het Oude Testament met vele gelijkenissen, gezegden en dichterlijke uitspraken, waarvan een aantal door Salomo geschreven is.

72. 222 Tù nhân Phao-lô, bị xiềng với một người lính La Mã, đang ngắm nhìn một góc của thành phố Rô-ma.

222 Paulus kijkt, als gevangene vastgeketend aan een Romeinse soldaat, uit over een deel van Rome.

73. Phao-lô đã răn dạy về một người vô luân trong hội-thánh: “Một chút men làm cho cả đống bột dậy lên...

Paulus gaf betreffende een immorele man in de gemeente de raad: ’Een weinig zuurdeeg doet het gehele deeg gisten.

74. Phao-lô, một trong những người viết Kinh Thánh, nói: “Ngày nay, ta thấy sự vật phản chiếu qua một tấm gương mờ...

Een van de bijbelschrijvers, Paulus, verklaarde: „Nu zien we alleen raadselachtige weerkaatsingen in een spiegel . . .

75. 11 Đối với những người mới, sứ đồ Phao-lô giảng tin mừng một cách dễ hiểu.

11 Paulus hield de boodschap van het goede nieuws eenvoudig als hij met nieuwelingen sprak.

76. Tớ nói là không sao khi tớ nghĩ cô ta là 1 bé với cái đầu trọc lốc kia.

Omdat ik dacht dat het een rare, kale griet was.

77. Dùng lời lẽ tiên tri, Ô-sê viết: “Vì chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.

In profetische taal schreef Hosea: „Want wind blijven zij zaaien, en een stormwind zullen zij oogsten.”

78. Vua Sa-lô-môn nói tiếp: “Một người đàn-bà đẹp-đẽ mà thiếu dẽ-dặt, khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo”.

„Als een gouden neusring in een varkenssnuit, zo is een vrouw die mooi is maar zich afkeert van verstandigheid”, vervolgt Salomo (Spreuken 11:22).

79. Một số người biện giải những lời của Phao-lô như là một lời yêu cầu hiểu ngầm để người đào tẩu được ‘gửi trả lại hầu có thể tiếp tục giúp Phao-lô như Ô-nê-sim đã bắt đầu giúp rồi’.

Sommigen hebben uit Paulus’ woorden een stilzwijgend verzoek opgemaakt om de weggelopen slaaf ’terug te sturen zodat hij Paulus hulp kon blijven bieden, zoals hij reeds deed’.

80. Được người ta biết mình là bạn của người tù như Phao-lô là một chuyện nguy hiểm.

Herkend te worden als de vriend van een gevangene zoals Paulus was een riskante zaak.