1. Khui sâm banh nào!

Откупоривайте шампанское!

2. Sâm panh chứ?

Шампанского?

3. Mua sâm-banh nhập nữa.

Покупает импортное шампанское.

4. Mở sâm panh nào!

Открывайте шампанское!

5. Và cả rượu sâm panh nữa.

И за шампанское.

6. Các sự giống nhau giữa các huyền thoại là rõ ràng.

Что удивительней всего — эти легенды правдивы.

7. Uống ít sâm-panh đi.

Прихватите шампанского.

8. Để cho họ có thể nếm sâm-banh.

Поэтому они могут прихлёбывать шампанское.

9. Nhưng xin cứ uống xong rượu sâm panh.

Но вы можете допить шампанское.

10. Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi.

Много шампанского, только лучшего.

11. Hi. Hey, Có rượu sâm panh chưa?

Принес шампанское?

12. Hay lấy ví dụ về con hải sâm này.

Или возьмём этот морской огурец.

13. Tôn giáo giả sẽ biến mất, giống như một cái cối đá bị quăng xuống biển (Khải-huyền 18:21).

Подобно брошенному в море жернову, исчезнет ложная религия (Откровение 18:21).

14. Một huyền thoại.

Легенда.

15. Điều duy nhất tôi sẽ cân nhắc, là làm thêm một ly sâm-panh ngon tuyệt kia.

Я готов дать вам согласие - правда, это касается только бокала шампанского.

16. 1 chai sâm panh và 4 ly cho bàn đằng sau.

Бутылку шампанского, пожалуйста, и четыре бокала за тот столик.

17. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Ceгодня мы пeрecaживaeм Maндpaгоpу.

18. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Белена, кора мандрагоры и сок из листьев салата.

19. Tôi là một huyền thoại.

Я был легендой.

20. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

Я буду кашу с моллюсками и обжаренные корнеплоды высокогорного зеленого чая.

21. Kiểm soát trong khách sạn, mở vài chai sâm banh...

Сними номер в гостинице, закажи шампанское...

22. Một địa danh huyền thoại.

Легендарное место.

23. Giống như cuốn tiểu thuyết Rebecca (trước đây của tác giả), câu chuyện này là một sự kết hơp giữa huyền bí và lãng mạn.

Как и более ранний роман данного автора «Ребекка», это произведение сочетает в себе черты психологического триллера и любовного романа.

24. Một dung dịch đại loại giống như một dung dịch huyền phù của các phân tử nơi mà một loại phân tử bị trộn hay bị hòa tan vào một loại khác.

Раствор — это нечто вроде суспензии молекул, в которой один тип молекул перемешивается или растворяется в другом типе молекул.

25. Sách Khải-huyền, hoặc Khải-thị, nói về một đại dâm phụ theo nghĩa tượng trưng, mang một danh huyền bí là “Ba-by-lôn lớn” (Khải-huyền 17:1, 5).

В книге Откровение, или Апокалипсис, говорится о символической великой блуднице с таинственным именем «Вавилон великий» (Откровение 17:1, 5).

26. Nốc quá nhiều sâm- panh miễn phí trước khi cất cánh hả Yusuf?

Перебрал халявного шампанского до взлета?

27. Họ đã thay thế rượu sâm banh, và Loïc đã tham dự lễ tuyên thệ.

Шампанское заменили другим напитком, и Луис принял участие в церемонии принесения присяги.

28. Có ai ở đây có thể cho tôi biết đặc tính của cây nhân sâm?

Кто paсcкaжeт мнe о cвойcтвax корня Maндpaгоpы?

29. Anh ấy xứng đáng là một huyền thoại."

Это, бесспорно, легенда».

30. đó mới là tên của một huyền thoại.

А вот " Геркулес " достойное имя для легенды!

31. Đấng ấy trông như ngọc thạch anh và đá quý màu đỏ, có một cái cầu vồng giống như ngọc lục bảo bao quanh ngai”.—Khải huyền 4:2, 3.

Сидящий видом подобен камню яшме и драгоценному красному камню, а вокруг престола — радуга, по виду подобная изумруду» (Откровение 4:2, 3).

32. Cứ xem đó là ngu xuẩn, hy vọng hão huyền rằng nếu tôi bị giống anh thì có người cũng sẽ giúp tôi.

Считай это глупостью или наивностью, но я надеюсь, что когда окажусь по уши в дерьме, кто-то сделает то же для меня.

33. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Примеры: пиво, вино, шампанское, крепкие спиртные напитки, а также безалкогольные эквиваленты.

34. Một vấn đề cực kỳ huyền bí của toàn vũ trụ.

Проклятая загадка, кроличья нора вселенной.

35. Nói đúng hơn, câu chuyện mở đầu trong một thế giới huyền ảo, đầy phép thuật và những giống người mới nhưng sau đó vén lên bức màn bí mật về một tương lai sau này của Trái Đất.

То есть, сначала вы окунаетесь в фэнтезийный мир магии и удивительных новых особенностей людей, но затем выясняется, что это постапокалиптическая Земля в далёком будущем.

36. Năm hai tuổi, anh được cha mình đặt cho cái biệt danh "Bruno", bởi trông anh giống như đô vật chuyên nghiệp huyền thoại Bruno Sammartino.

В два года мальчик получил прозвище «Бруно» из-за сходства с рестлером Бруно Саммартино.

37. Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

Это не люди, это какая-то другая раса.

38. Không phải để chiến đấu một cuộc chiến huyền bí gì đó.

А не бороться в мистической войне.

39. Tại sao một số người xem Phúc âm là chuyện huyền thoại?

Почему Евангелия иногда причисляют к мифам?

40. Nó huyền bí lắm.

Это было необъяснимо.

41. Và Morpheus huyền thoại.

И легендарный Морфеус.

42. Chúng ta có thể thảo luận về thù lao của tôi sau bữa tối và sâm banh tối nay

Гонорар мы обсудим за ужином с шампанским.

43. Nó huyền diệu lắm

Она волшебная.

44. Song, “một phần mười”, một “giống thánh”, được sót lại, giống như gốc của một cây cao lớn.

Но, как корень большого дерева, остается «десятая часть», «святое семя» (Исаия 6:13).

45. Đó là một huyền thoại lớn -- đó là thánh địa về trang phục.

Там собираются лучшие из лучших — это Мекка для любителей костюмов.

46. □ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

□ Почему прочный мир не является несбыточной мечтой?

47. Chặn đứng sự khải huyền.

Оно остановило апокалипсис.

48. Giáng Tuyết Huyền Sương 24.

На льдине Глава двадцать четвёртая.

49. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Чибис ", говорит чибис, весьма отдаленных.

50. (Ê-sai 10:5; Khải-huyền 18:2-8) “Cái roi” đó sẽ là các nước hội viên của Liên Hiệp Quốc—một tổ chức được tượng trưng bằng một con thú sắc đỏ sậm, có bảy đầu và mười sừng trong sách Khải-huyền.—Khải-huyền 17:3, 15-17.

Этим «жезлом» станут государства — члены Организации Объединенных Наций, которая в книге Откровение представлена в виде багряного зверя с семью головами и десятью рогами (Откровение 17:3, 15—17).

51. Thế thì hão huyền quá."

Слишком невероятно.

52. Sparky, nói rằng Skipper, là một huyền thoại hướng dẫn bay trong hải quân.

Мой друг Сверчок сказал, что Шкипер был легендарным авиаинструктором на флоте.

53. Trông nó giống một con thú.

Выглядит, как животное.

54. Nghe giống một máy phát điện.

Похоже на генератор.

55. Yeah, trông giống một cánh cổng.

Похоже на портал.

56. Giống như một con chó săn.

Как ищейку.

57. El chupacabras, dê con huyền thoại.

Чупакабра, мифический козий вампир?

58. Mười huyền thoại của thế giới.

Всемирная история в десяти томах.

59. Nó dựa trên huyền thoại Norse.

Она основана на германо- скандинавской мифологии.

60. Mọi người là những huyền thoại.

Вы – легенды.

61. Những người nhân giống ở đó đã phát triển một giống lúa mang gen Sub1 sử dụng một kỹ thuật gen khác gọi là nhân giống chuẩn xác.

Селекционеры вывели новую разновидность риса с геном Sub1, используя другой метод генетической модификации — прецизионное скрещивание.

62. Trông giống như một bờ biển.

Изображения на них похожи на береговую линию.

63. Trông bạn giống một con khỉ.

Ты похож на обезьяну.

64. Giống như, trong một khoang giam.

Например, в карцере.

65. Giống như một quả bóng nước.

Это походит на водяной воздушный шар.

66. Một cái tát không giống như một cú đấm.

Он имел в виду не удар кулаком, а пощёчину.

67. (Khải-huyền 12:9) Hắn là “cha sự nói dối” và những người làm giống như hắn—cố gắng lừa dối tôi tớ của Đức Chúa Trời—là con cái của hắn.

Он «лжец и отец лжи», а те, кто, подобно ему, пытаются вводить в заблуждение служителей Бога,— его дети (Иоанна 8:44).

68. 4 “Hoạn-nạn lớn” sẽ đến một cách hết sức đột ngột, “trong một giờ” (Khải-huyền 18:10).

4 «Великая скорбь» разразится ошеломляюще неожиданно, «в один час» (Откровение 18:10).

69. Nó giống một lời đề nghị hơn.

Больше смахивает на предложение.

70. Trang trại giống như một đất nước.

Скотоводческое ранчо - как страна.

71. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Такая точно как стихе.

72. * Thật là một dịp để ca ngợi Đức Giê-hô-va! (Khải-huyền 19:1-6).

Какая причина для восхваления Иеговы! (Откровение 19:1—6).

73. Anh đang giống như một gã ngốc.

Ты выставляешь себя на посмешище.

74. Anh trông giống một kẻ kém cỏi.

Ты выглядишь как неудачник.

75. 13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

13 Еще одна западня Сатаны — это замаскированный оккультизм.

76. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

Откровение было дано Иоанну ангелом в «знамениях».

77. Phải có một phép lạ mới thực hiện được điều này!—Khải huyền 21:4, 5.

И тут никак не обойтись без чуда! (Откровение 21:4, 5).

78. Mình có thể trở thành huyền thoại.

Мы могли бы стать знаменитыми.

79. Nó giống như một con chó điên.

Всё равно, что бешеный пёс.

80. Có một cách nói úp mở rất Anh quốc, một không khí ám sát - huyền bí mà tôi rất thích.

Некая недоговорённость в британском вкусе, в духе детективов, которые я так люблю.