1. Tôn giáo giả sẽ biến mất, giống như một cái cối đá bị quăng xuống biển (Khải-huyền 18:21).

La fausse religion disparaîtra, telle une meule lancée dans la mer. — Révélation 18:21.

2. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Henbane, écorce de Mandragore et jus de laitue.

3. Nhiều loại nhân sâm và các loại hạt bạch quả.

Divers ginseng sauvages et des noix de ginkgo.

4. Kiểm soát trong khách sạn, mở vài chai sâm banh...

Commande du champagne à l'hôtel.

5. Ăn được ít canh gà hầm sâm mà bắt chúng ta làm công việc của 3 ngày!

Elle nous a offerts de la soupe de poulet et de ginseng mais on doit faire des tâches ménagères pendant 3 jours...

6. biết đâu anh lại tạo cho mình một huyền thoại.

Et peut-être en deviendras-tu une.

7. Song, “một phần mười”, một “giống thánh”, được sót lại, giống như gốc của một cây cao lớn.

Néanmoins, “ un dixième ”, “ une semence sainte ”, subsiste, comme la souche d’un gros arbre (Isaïe 6:13).

8. Chặn đứng sự khải huyền.

Ca a arrêté l'apocalypse.

9. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pirlouit ", a déclaré un vanneau, très éloignées.

10. Không giống như một chất nổ.

Pas comme un explosif.

11. Yeah, trông giống một cánh cổng.

Oui, comme un portail.

12. Năm 1890, một chương trình nhân giống bài bản bắt đầu bằng một tá giống ngựa khác nhau · .

Un programme précis est établi en 1890, prévoyant des croisements entre une dizaine de races de chevaux,.

13. Giống như một quả bóng nước

Un peu comme une bombe à eau

14. Một cái tát không giống như một cú đấm.

Une gifle, ce n’est pas la même chose qu’un coup de poing.

15. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Comme dans le poème.

16. * Thật là một dịp để ca ngợi Đức Giê-hô-va! (Khải-huyền 19:1-6).

Quelle occasion ce sera de louer Jéhovah ! — Révélation 19:1-6.

17. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

La Révélation est donnée à Jean “en signes” par un ange.

18. Nó giống như một con chó điên.

Peut-être.

19. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Désormais, ils étaient entourés de gens qui adoraient des dieux et des déesses de la mythologie.

20. Giống như một cuộc tập hợp bóng bay.

Ce serait comme un défilé.

21. Đến tinh vân Con Cua đầy huyền bí, tàn tích của một vụ nổ siêu tân tinh.

Pour continuer vers la mystérieuse nébuleuse du Crabe, les vestiges d'une explosion de supernova.

22. Việc chọn giống được bắt đầu vào năm 1856, bằng một cuộc lai giống thí nghiệm giữa giống ngựa cổ Latvia gốc từ Bắc Âu, và các giống ngựa khác từ Tây Âu.

Les prémices de sélection débutent en 1856, à travers une expérience de croisement entre l'ancien cheval letton du type d'Europe du Nord, et des chevaux de diverses races occidentales.

23. " Rất giống như một con cá voi. " - Ấp.

" Très comme une baleine. " - Hamlet.

24. (Khi học sinh trả lời, hãy nêu ra rằng một ý kiến đưa đến một hành động giống như một hạt giống mọc lên thành một cái cây).

(Tandis que les élèves répondent, faites remarquer qu’une idée qui mène à une action est semblable à une semence qui devient une plante en grandissant.)

25. Giống như một loại cánh hoa gì đó.

On dirait un pétale de fleur.

26. Con giống như đang cần một ly đấy.

Tu sembles en avoir besoin.

27. HLV bóng rổ huyền thoại John Wooden nói,

Le légendaire basketteur John Wooden a dit,

28. Tao cũng muốn có một con giống vậy.

J'en veux un aussi.

29. Hắn chỉ giống như một con chó con

Il est comme un chiot qu'on a un peu trop frappé.

30. Không gì giống như một phòng ca nhạc.

Rien ne vaut le music-hall.

31. Giống như một màn bắn pháo bông vậy.

On dirait un spectacle de feux d'artifice.

32. Boston hơi giống như một cửa hàng kẹo.

Boston est un peu la caverne d'Ali Baba.

33. Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

L’Expiation est comme une gomme.

34. Theo quan điểm này, "con trai" của người phụ nữ là một tham chiếu chỉ đến Chúa Giêsu (Khải Huyền 12:5), kể từ khi người "dùng một cây gậy sắt mà chăn dắt muôn dân" (Tv 2:9)(Khải huyền 12:05).

Selon cette interprétation, l'« enfant mâle » est une référence à Jésus (Ap 12:5), puisqu'il est destiné à « mener toutes les nations avec un sceptre de fer » (id.).

35. Trong một chế độ cai quản giống nơi này.

Dans une copropriété comme celle--ci.

36. Tôi không giống như một chiếc xe cơ giới.

Je ne ressemble pas à un véhicule à moteur.

37. Chân lý giống như một nguyên tố cơ bản.

La vérité est comme une particule élémentaire.

38. Vì một từ giống như một đồ tạo tác khảo cổ học.

Parce qu'un mot, c'est comme un objet archéologique.

39. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un opticien sème une graine

40. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

Tu es à la hauteur de ta légende, Roi scorpion.

41. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

C'est le même chez les plantes, chez les insectes et chez les animaux.

42. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

“ LE TEMPS est apparemment une des formes les plus mystérieuses de l’expérience humaine ”, lit- on dans une encyclopédie.

43. Trại hè giống như một bữa tiệc không rượu

La colonie, ça ressemblait plus à une beuverie sans alcool.

44. Cổ giống như một con mèo con chết chìm.

On aurait dit un chaton à moitié noyé.

45. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Celui qui possède un porte-bonheur touche donc au spiritisme.

46. Hatter, tại sao một con quạ lại giống một chiếc bàn làm việc?

chapelier, pourquoi un corbeau ressembIe-t-iI à un bureau?

47. Chẳng sớm thì muộn, tất cả những ai từ chối vâng phục sẽ bị tai họa giống như Pha-ra-ôn thời xưa và giống như Sa-tan Ma-quỉ trong tương lai khi đến kỳ định của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 136:1, 11-15; Khải-huyền 11:17; 20:10, 14).

Tôt ou tard, ceux qui refusent de se soumettre seront détruits, comme Pharaon, dans l’Antiquité, et comme Satan le Diable, au moment fixé par Dieu. — Psaume 136:1, 11-15; Révélation 11:17; 20:10, 14.

48. Đáng ngạc nhiên hơn là những dạng sống nhỏ như hải sâm và các loài sên bơi tự do cũng được tìm thấy ở cả hai đại dương vùng cực.

Plus surprenant, on a trouvé de plus petites formes de vie comme des vers de vase, des concombres de mer ou des mollusques sous-marins dans les deux océans polaires.

49. Nó được thiết kế giống như một bản in Escher.

Elle est dessinée comme une gravure d'Escher.

50. Thậm chí một số người có thể chết vì bệnh dịch theo nghĩa đen.—Khải-huyền 16:14, 16.

Certains mourront peut-être même d’une peste à proprement parler. — Révélation 16:14, 16.

51. MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

LES questions sont parfois comparables à des icebergs.

52. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

Je suis comme un [...] crayon dans sa main.

53. " Một, quả thật vậy! " Giống chuột nưa sóc phẫn nộ.

" Un, en effet! Dit le Loir indignation.

54. Chúng ta là một giống loài bạo lực đáng thương.

Notre espèce est désespérément violente.

55. Và có một người lớn con, giống như chú Harry.

Il y en a un très costaud, comme oncle Harry.

56. Còn bạn trông giống một con chó xù lông xoắn.

Et t'as une tête de caniche permanenté.

57. Nó cũng giống như một cơ bắp trong cơ thể.

Mais ça, c'est comme un autre muscle du corps.

58. Hiện nay, trông eo biển giống như một con sông.

À plusieurs endroits, la rivière ressemblait à un lac.

59. Không có những huyền thoại, không có truyện cổ tích.

Pas de légendes, pas de contes de fées.

60. Sau khi Clovis chết, cả một huyền thoại đã được xây dựng để biến ông từ một chiến binh tàn bạo thành một vị thánh nổi tiếng.

Après sa mort, débuta un processus de mythification qui allait faire passer Clovis du statut de guerrier cruel à celui de saint réputé.

61. Chuyện huyền thoại và cổ tích thường không như vậy.

Ce n’est pas le genre de détails que l’on trouve dans les mythes ou les contes de fées.

62. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

Une petite graine pèse très lourd, et toute cette matière, 99% de cette matière, vient de l'air.

63. Chỉ một tuần trong trại mà cậu đã giống như một con cáo già

A peine une semaine ici et vous vous débrouillez déjà comme un vieux détenu

64. Giống như một phiên bản TED trên diện rộng đúng không?

C'est comme TED en plus grand, n'est- ce pas?

65. Tôi đã nói rồi Fredrik giống như một cộng tác viên.

J'ai dit que Fredrik aime faire la fête.

66. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

L’objectif d’éliminer toutes les maladies et affections s’est avéré quelque peu chimérique.

67. Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.

Cette guerre est comme baiser un gorille.

68. Sách Khải-huyền dùng một thứ ngôn ngữ tượng trưng cao đẳng để tả sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.

Le livre de la Révélation décrit la destruction de Babylone la Grande en un langage hautement symbolique.

69. " Eh ", bà nói, " nhưng bạn cũng giống như một bà già.

" Eh! " Dit- elle, " mais vous êtes comme une vieille femme.

70. Hãy chiêm ngưỡng người đàn ông đã trở thành huyền thoại

Voici l' homme devenu une légende!

71. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Qui plus est, le deuxième malheur annoncé en Révélation est arrivé.

72. Một quý cô với một cái lồng chim nhưng cái này trông không giống cổ.

Une dame avec une cage a oiseau, mais ca ne lui ressemble pas.

73. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

Il est plutôt du genre timide

74. Bà mối của chúng ta giống như một chất xúc tác.

Notre entremetteuse, c'est comme un catalyseur.

75. Giống như là một buổi trình diễn ánh sáng ngoạn mục.

Et cela crée des spectacles de lumières vraiment spectaculaires.

76. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

Ça doit devenir pareil pour le design.

77. Trong mùa xuân này, ông trồng một cây trông giống nhau.

Durant le printemps, il a planté un autre arbre semblable à celui d'avant.

78. Tôi có một đứa con ngoài giá thú rất giống tôi.

J'ai un seul enfant illégitime, et lui, il est comme moi.

79. Họ thuộc tổ chức chính trị quốc tế, biểu hiệu bởi “một con thú” ghi trong Khải-huyền 13:1, 2.

Elles font partie de l’organisation politique mondiale symbolisée par “la bête sauvage” dépeinte en Révélation 13:1, 2.

80. Trong cuộc hành trình, bà gặp một viên hoa tiêu cao ráo có đôi mắt huyền tên là Frederick Granger Williams.

En cours de route, elle rencontra Frederick Granger Williams, le timonier du navire, homme grand aux yeux noirs.