1. Sự sục sôi như một ly rượu sâm-banh vậy

AG: 샴페인처럼요.

2. Không cây tiêu huyền nào có cành giống nó.

어떤 플라타너스나무도 그에 견줄 만한 잔가지가 없었다.

3. Khải-huyền 10:1 miêu tả một vị ‘thiên-sứ mạnh’ rất đáng sợ, “mặt người giống như mặt trời”.

계시록 10:1은 외경스러운 “힘센 천사” 즉 ‘얼굴이 해와 같은’ 천사에 관하여 알려 줍니다.

4. Tôn giáo giả sẽ biến mất, giống như một cái cối đá bị quăng xuống biển (Khải-huyền 18:21).

거짓 종교가 바다에 던져진 맷돌처럼 사라질 것입니다.—계시록 18:21.

5. Mọi tối trên bản tin TV hiện nay giống đi bộ thiên nhiên qua sách Khải huyền vậy.

매일밤 뉴스는 요한 계시록에 나오는 세상을 걷는 것과 같다고 할 수 있습니다.

6. Đấng quân tử. một huyền thoại.

참된 인간이며, 미궁이고, 전설이지

7. Một sự huyền bí bi thảm

개탄할 만한 신비

8. Nhiều người thích hải sâm đỏ vì chúng mềm và mùi vị ngon hơn.

그 국탕은 유백색이며, 신선하고 향기로운 맛이 강하여 사람들이 아주 좋아한다.

9. Trứng đà điểu—Một vật huyền diệu

타조알 속에서 벌어지는 기적

10. Những nguy hiểm của một huyền thoại

근거 없는 통념의 위험성

11. Sách Khải-huyền, hoặc Khải-thị, nói về một đại dâm phụ theo nghĩa tượng trưng, mang một danh huyền bí là “Ba-by-lôn lớn” (Khải-huyền 17:1, 5).

요한에게 주어진 계시 즉 묵시록은 “큰 바빌론”이라는 신비한 이름을 지닌 상징적인 큰 창녀에 대해 말한다.

12. Họ đã thay thế rượu sâm banh, và Loïc đã tham dự lễ tuyên thệ.

그들은 샴페인을 제자리에 내려놓았으며, 로이크는 선서식에 참여할 수 있었다.

13. Đấng ấy trông như ngọc thạch anh và đá quý màu đỏ, có một cái cầu vồng giống như ngọc lục bảo bao quanh ngai”.—Khải huyền 4:2, 3.

앉아 계신 분의 모습은 벽옥과 홍옥수 같고, 왕좌 둘레에는 에메랄드 모양의 무지개가 있었다.”—요한 계시록 4:2, 3.

14. Nó là một phần của huyền thoại về Sankara.

샹카라는 카일라사 산에서 힌두교의 신 시바를 만났죠

15. Những huyền thoại chứa đựng một phần sự thật

전설에 들어 있는 진실의 단편들

16. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

예: 맥주, 와인, 샴페인, 도수가 높은 주류, 무알콜 주류

17. Tôi có thể đảm bảo vợ chông cô ấy không mở chai sâm banh sau khi nói chuyện với tôi

단언컨대 제 얘기를 듣고 그 부부는 샴페인을 따지 않았을 거예요.

18. Một chương khác trong cuộc đời của huyền thoại Carlos Hathcock

전설 카를로스 Hathcock의 삶의 또 다른 장

19. Dạy sự huyền diệu của Kinh thánh cho một phụ nữ

성스러운 신비를 여성에게 가르치라고요?

20. Mừng thay, đây chỉ là một truyện huyền thoại khó tin.

다행히도, 그것은 지어낸 이야기일 뿐입니다.

21. Không phải để chiến đấu một cuộc chiến huyền bí gì đó.

마법의 전쟁에 끼어들긴 싫다고

22. Tại sao một số người xem Phúc âm là chuyện huyền thoại?

일부 사람들이 복음서를 신화로 여기는 이유는 무엇입니까?

23. Đi vào huyền thoại.

최고의 선수가 될 거예요

24. (Khải-huyền 1:10) Trong một sự hiện thấy được ghi lại nơi sách Khải-huyền, Chúa Giê-su được miêu tả như một vị Vua chiến thắng đang cưỡi ngựa bạch.

(계시 1:10) 계시록에서 알려 주는 한 환상에서 예수께서는 흰말을 타고 승리를 거두며 나아가시는 왕으로 나옵니다.

25. Do đó, để ứng nghiệm lời tiên tri nơi Khải-huyền về tai nạn thứ nhất, họ giống như những châu chấu thiêng liêng ra khỏi vực sâu, tức tình trạng không hoạt động, theo sau bởi luồng khói dầy đặc, báo hiệu một tương lai đen tối cho tôn giáo giả (Khải-huyền 9:1-11).

이렇게 하여 계시록의 첫 번째 화의 성취로, 그들은 거짓 종교의 어두운 미래를 예고하는 자욱한 연기를 동반한 영적 황충들처럼 무활동의 무저갱에서 나왔습니다.

26. Chúng ta là huyền thoại.

우리는 전설을 망할 수 있습니다.

27. Theo Khải-huyền 20:4, chính phủ này cai trị trong một ngàn năm—một thiên kỷ!

계시록 20:4에 의하면, 이 정부는 천 년 동안 다스릴 것입니다!

28. Huyền thoại -- huyền thoại cỡ lớn như là Ted Williams -- cầu thủ Giải Vô Địch Bóng Chày Lớn cuối cùng đạt chỉ số trên 400 trong một mùa giải.

정규 시즌 중에 4할 이상을 친 마지막 메이저리그 야구 선수인 테드 윌리암스 같은 전설적인 투수말입니다.

29. Ngày nay có nhiều người trước kia có sách báo nói về thuật huyền bí, nhưng họ bày tỏ lòng cương quyết giống như những người Ê-phê-sô xưa.

오늘날에도, 한때는 신비술에 관한 서적을 가지고 있었지만, 고대 에베소인들처럼 결단력을 나타낸 사람들이 많이 있다.

30. Ngoài ra, Khải-huyền 16:21 nói: “[Đó] là một tai-nạn gớm-ghê”.

* 또한 계시록 16:21에서는 “그 재앙이 굉장히 컸다”고 말하고 있습니다.

31. Bởi vì chẳng qua nó chỉ là một cái tượng (Khải-huyền 13:14).

(계시 13:14) 모든 형상들처럼, 그것 자체는 무력합니다.

32. (Khải-huyền 1:13, 16) Chúa Giê-su có đúng là một thiên sứ không?

(계시 1:13, 16) 예수를 천사라고 할 수 있습니까?

33. Một nét đặc sắc khác là “bộ lông vũ” đen huyền của nàng thiên nga.

곤돌라의 또 다른 특징은 검은색 “깃털”입니다.

34. Một cái tát không giống như một cú đấm.

손바닥으로 뺨을 때리는 것은 주먹으로 치는 것과는 다르답니다.

35. (Khải-huyền 12:9) Hắn là “cha sự nói dối” và những người làm giống như hắn—cố gắng lừa dối tôi tớ của Đức Chúa Trời—là con cái của hắn.

(계시 12:9) 사탄은 “거짓의 아버지”이며 사탄처럼 하느님의 종들을 그릇 인도하려고 하는 자들은 그의 자녀입니다.

36. Và các sự kiện cho thấy rằng không một giống cây hay giống động vật nào lại biến thái để thành một giống khác theo dòng thời gian.

(창세 1:11, 21, 24) 그리고 사실은 식물이나 동물의 한 가지 종류가 다른 종류로 발전하는 일이 없음을 증명해 줍니다.

37. Giống Như Một Cái Bình Bể Nát

깨진 그릇과 같으니

38. Sách Khải-huyền trong Kinh-thánh cho biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

(요한 첫째 5:19) 성서의 책, 요한에게 주어진 계시에서는 사탄이 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”하고 있다고 기술한다.

39. (Khải-huyền 21:8) Ngay cả việc tập tành thuật huyền bí cũng bị Đức Chúa Trời lên án.

(계시 21:8) 장난삼아 신비술에 손대는 것도 하느님께서는 정죄하십니다.

40. 13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

13 그 외에도 사탄의 올무가 또 있는데, 그것은 위장된 형태의 신비술입니다.

41. (Khải-huyền 7:9) Đấng Christ sẽ hướng dẫn những người này để họ tận hưởng mọi lợi ích từ “những suối nước sống”, giống như một người chăn chiên dẫn dắt chiên mình đi đến suối nước duy trì sự sống.

(계시 7:9) 그리스도께서는 마치 목자가 생명을 구하는 물이 있는 곳으로 자기 양들을 인도하는 것처럼, 이들을 인도하시어 “생명수 샘들”에서 온전히 유익을 얻게 하실 것입니다.

42. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

계시록은 한 천사를 통해 “표징들로” 요한에게 전달된 것입니다.

43. Nhìn tôi giống một con chim sao?

내가 새처럼 보여?

44. Phải có một phép lạ mới thực hiện được điều này!—Khải huyền 21:4, 5.

그러려면 말 그대로 기적이 일어나야 합니다!—계시 21:4, 5.

45. (Gióp 33:25; Khải-huyền 21:3, 4) Thật là một triển vọng đầy vui mừng!

(욥 33:25; 계시 21:3, 4) 참으로 가슴 설레게 하는 전망이 아닐 수 없습니다!

46. Có một anh chàng giống vậy này

같은 사람이 찍혔습니다

47. Có một cách nói úp mở rất Anh quốc, một không khí ám sát - huyền bí mà tôi rất thích.

영국식의 억제된 표현으로된 살인 추리물 같은 주제의 그림은 제가 아주 좋아하는 것입니다.

48. Nếu bạn có chân trong bất cứ tôn giáo nào không giống sự miêu tả này, đây là lúc để bạn đoạn giao với họ (Gia-cơ 4:4; Khải-huyền 18:4, 5).

(이사야 2:2-4) 당신이 명목상으로 속해 있는 종교라 하더라도 이러한 설명에 부합되지 않는다면, 지금은 그 종교와의 관계를 끊을 때입니다.—야고보 4:4; 계시 18:4, 5.

49. Điều này sẽ mở đường cho một thế giới mới công bình.—Khải-huyền 16:14-16.

악한 세상이 사라지고 나면 의로운 신세계가 들어설 것입니다.—요한 계시록 16:14-16.

50. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

그런데 이제, 신화에 근거한 신들과 여신들을 숭배하는 민족에 둘러싸여 살게 되었습니다.

51. Và nó giống như một giếng dầu nhỏ.

일종의 작은 유정이라고 할 수 있죠.

52. Thật vậy, nó mở ra một thời kỳ hòa bình trên đất.—Khải huyền 21:3, 4.

사실, 그 전쟁은 땅에 평화의 시기가 도래할 것임을 알려 주는 전주곡입니다.—계시 21:3, 4.

53. KB: Giống như một cảm giác ngưa ngứa?

뭔가 간질간질한 느낌이었나요?

54. Khi 12 tuổi, tôi đọc một cuốn sách nói về thuật huyền bí, và tôi tự làm một bảng cầu cơ.

열두 살 때 신비술에 관한 책을 보게 되었고 내가 쓸 위자보드(영응반)를 직접 만들었습니다.

55. Ông đã nhìn thấy một người đàn bà sanh ra một con trai ở trên trời (Khải-huyền 12:1-12).

그는 한 여자가 하늘에서 한 남자 아이를 낳는 것을 보았읍니다.—계시록 12:1-12.

56. Vườn Ê-đen —Sự thật hay huyền thoại?

에덴동산—꾸며 낸 이야기인가?

57. Mọi thứ sẽ trở nên huyền bí hơn.

더 신기한 것들이 있어요.

58. Và 1947 thực sự là một loại vang huyền thoại, đặc biệt là ở hữu ngạn Bordeaux.

1947년은 전설적인 포도주 수확기였습니다. 보르도의 오른쪽 강변 땅에서는 더욱 더 그랬죠.

59. (Khải-huyền 6:4) Nạn đói lan tràn.

(계시 6:4) 기근이 만연합니다.

60. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

“신약”—역사인가, 신화인가?

61. Huyền thoại cần thời gian để phát triển.

전설이 생겨나려면 시간이 필요합니다.

62. Họ thực sự đã viết nên huyền thoại.

이때 <전설>의 표절 문장을 밝혀 적었다.

63. Boston hơi giống như một cửa hàng kẹo.

보스톤이 사탕가게 같다는것도 아실수도 있겠죠

64. Nhưng y thị không còn là một sự huyền bí nữa đối với Nhân-chứng Giê-hô-va.

그러나 여호와의 증인에게는 그 여자가 더는 비밀이 아닙니다.

65. Triển vọng đó bây giờ nên là một lý do để vui mừng (Khải-huyền 7:9, 14).

그 전망이 지금 기쁨의 근원이 되어야 합니다.

66. Khi vãi giống, một phần giống rơi ra dọc đường, bị giày-đạp và chim trời xuống ăn hết.

그가 씨를 뿌리는데, 그 중 얼마는 길가에 떨어져 밟히고 하늘의 새들이 먹어 버렸습니다.

67. 13 Một bẫy hiệu quả khác mà Sa-tan dùng là sự tò mò về thuật huyền bí.

13 사탄이 효과적으로 사용하는 또 다른 미끼는 신비술에 대한 호기심을 자극하는 것입니다.

68. Tôi có một người chị sinh đôi giống hệt; Tôi thấy thích thú tại sao chúng tôi giống nhau

저는 일란성 쌍둥이입니다. 우리가 왜 비슷한지 저는 궁금합니다.

69. Trong thực tế, nó giống như một mảnh lụa.

사실, 이것은 한 장의 실크처럼 보입니다.

70. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

그것은 원심기와 같은 것입니다.

71. Cũng giống như một con chiên bị lạc bầy.

그것은 길을 잃는 양과 같습니다.

72. Vì một từ giống như một đồ tạo tác khảo cổ học.

단어는 일종의 고고학적 유물이기 때문에 유래나 기원에 대해 모른다면 과학이 아니에요.

73. Ngay cả huyền thoại của một số dân tộc cũng nói đến thời ban đầu sung sướng đó.

심지어 일부 나라의 전설들은 그러한 행복한 시작에 대하여 언급합니다.

74. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

“하늘을 걷고 있는 신처럼”

75. Cô có đeo một chiếc vòng giống như Sinbad.

마치 누비천으로 만든것과 같은 코트를 입고 있다.

76. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

한 안경사가 씨를 뿌리다

77. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

신비술 행위에서 벗어남

78. Tôi không nói chúng ta là huyền thoại, Mike.

나는 우리가, 마이크 전설 것을 말하고 있지 않다.

79. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

“시간은 인간의 경험 가운데 가장 신비스러운 현상 중 하나인 것 같다”고, 한 백과 사전은 알려 줍니다.

80. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

이것은 식물, 곤충 그리고 동물도 같습니다.