1. Một người đàn ông đã có vợ, máy lạnh sâm-banh và khoai tây chiên.

Uomo sposato, aria condizionata champagne e patate fritte.

2. Hi. Hey, Có rượu sâm panh chưa?

Hai lo spumante?

3. Tôn giáo giả sẽ biến mất, giống như một cái cối đá bị quăng xuống biển (Khải-huyền 18:21).

La falsa religione scomparirà come una macina da mulino scagliata in mare. — Rivelazione 18:21.

4. Nhiều loại nhân sâm và các loại hạt bạch quả.

Vari ginseng selvatici e noci di ginkgo.

5. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

Io vorrei della zuppa di aliotide ( mollusco di mare ), con delle radici di tè verde di montagna grigliate.

6. Xin một tràng pháo tay cho Huyền Thoại!

Un bell'applauso per la leggenda!

7. Đấng ấy trông như ngọc thạch anh và đá quý màu đỏ, có một cái cầu vồng giống như ngọc lục bảo bao quanh ngai”.—Khải huyền 4:2, 3.

E colui che sta seduto è nell’aspetto simile a pietra di diaspro e a pietra preziosa di color rosso, e intorno al trono c’è un arcobaleno dall’aspetto simile a smeraldo” (Rivelazione [Apocalisse] 4:2, 3).

8. Ăn được ít canh gà hầm sâm mà bắt chúng ta làm công việc của 3 ngày!

Ci fa lavorare per 3 giorni solo per averci dato la zuppa di pollo.

9. Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

Sono come un'altra razza.

10. □ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

□ Perché la pace duratura non è un sogno irrealizzabile?

11. Chặn đứng sự khải huyền.

Si fermerebbe l'Apocalisse.

12. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pavoncella ", ha detto un pavoncella, molto remota.

13. Giống như một quả bóng nước.

E tipo... un palloncino d'acqua.

14. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Come nella poesia.

15. * Thật là một dịp để ca ngợi Đức Giê-hô-va! (Khải-huyền 19:1-6).

* Che occasione sarà quella per lodare Geova! — Rivelazione 19:1-6.

16. lãnh đạo giống như một bông lúa

la leadership è come una pannocchia di riso.

17. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

Rivelazione è trasmessa a Giovanni “in segni” per mezzo di un angelo.

18. Nó giống như một con chó điên.

È un cane impazzito.

19. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Adesso erano circondati da gente che adorava divinità mitologiche.

20. Và nó giống như một giếng dầu nhỏ.

E quindi una specie di mini- pozzo.

21. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

È un po' come una meditazione quotidiana.

22. Chúng ta là một nòi giống loạn luân.

Siamo una razza incestuosa.

23. Một nòi giống ngoan cường và ham vui.

Una razza tenace che ama divertirsi.

24. Giống như một cuộc tập hợp bóng bay.

Come un pallone alla parata.

25. Tại sao một thứ pha trộn như thế lại có thể có tính chất huyền diệu được?

Perché mai il miscuglio dovrebbe avere proprietà magiche?

26. HLV bóng rổ huyền thoại John Wooden nói,

Il mitico allenatore di basket John Wooden disse,

27. Giống như một màn bắn pháo bông vậy.

Sembrano fuochi d'artificio.

28. Kiichi Hogen là một bậc thầy Phật giáo huyền bí và đã giúp Shizuka ẩn náu tại một vị trí bí mật.

Kiichi Hogen è un maestro buddista mistico e ha incantato il nascondiglio di Shizuka per nasconderla.

29. Trong một chế độ cai quản giống nơi này.

In una condominio segregato come questo.

30. Nó tên là Tweed, một giống chó chăn cừu.

Si chiama Tweed, è un border collie.

31. Giống như một con điếm trong tranh biếm họa.

Peggio di una puttana.

32. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

E' come una centrifuga.

33. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Come lo sfrecciar d’una meteora, una nuvola che lesta muove,

34. Một nòi giống ngoan cường, những người Mỹ đó.

Una razza tenace, questi americani.

35. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

“SIMILE A UN DIO CHE ATTRAVERSA A GRAN PASSI I CIELI”

36. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un ottico pianta un seme

37. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

La tua reputazione ti precede, Re Scorpione.

38. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

“IL TEMPO sembra uno degli aspetti più misteriosi dell’esperienza umana”, dice un’enciclopedia.

39. Trại hè giống như một bữa tiệc không rượu

Ma fu più che altro una mega festa senza alcool.

40. trông giống như một anh diều hâu si tình.

Sguardo magnetico, da rapace innamorato pazzo.

41. Huyền thoại chiến binh ở bên kia sa mạc.

Il leggendario guerriero delle sabbie.

42. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Chi possiede un amuleto scherza quindi con lo spiritismo.

43. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

Cominciai a interessarmi dell’occulto.

44. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

La Betel non assomiglia affatto a un monastero, come pensa qualcuno.

45. Chẳng sớm thì muộn, tất cả những ai từ chối vâng phục sẽ bị tai họa giống như Pha-ra-ôn thời xưa và giống như Sa-tan Ma-quỉ trong tương lai khi đến kỳ định của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 136:1, 11-15; Khải-huyền 11:17; 20:10, 14).

Prima o poi quelli che rifiutano di riconoscerlo saranno distrutti, come avvenne all’antico Faraone e come avverrà a Satana il Diavolo al tempo da Dio stabilito. — Salmo 136:1, 11-15; Rivelazione 11:17; 20:10, 14.

46. Có lẽ trông nó giống... một con ngựa ăn hơi nhiều một chút.

Forse sembra piu'... a un cavallo che ha mangiato un po'troppo.

47. " Một, quả thật vậy! " Giống chuột nưa sóc phẫn nộ.

'Uno, davvero!'Ha detto il Ghiro indignato.

48. Ông ta đã dấu một mặt sành, giống như cô.

Ha nascosto la brocca col suo volto, come te.

49. MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

CERTE domande sono come gli iceberg.

50. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

Sono come una [...] matita nella Sua mano.

51. Nó được gọi là huyền phù bởi vì bạn chỉ có các hạt của một loại nào đó trôi nổi trong một loại khác.

Questa viene chiamata sospensione perché ci sono particelle di una cosa sospese in un'altra.

52. Còn bạn trông giống một con chó xù lông xoắn.

E tu sembri un barboncino con la permanente.

53. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

L'edificio è una sorta di distorsione di un condominio.

54. Nó cũng giống như một cơ bắp trong cơ thể.

Ma questo è un muscolo come un altro.

55. Sau khi Clovis chết, cả một huyền thoại đã được xây dựng để biến ông từ một chiến binh tàn bạo thành một vị thánh nổi tiếng.

Dopo la morte di Clodoveo, iniziò un processo di mitizzazione che lo avrebbe trasformato da crudele guerriero in presunto santo.

56. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

Interessarsi dell’occulto: Che male c’è?

57. Việc này giống như một người được tiêm chủng vậy.

Un po' come il vaccino per gli esseri umani.

58. Trận chiến giữa bọn ta sẽ đi vào huyền thoại!

Il nostro scontro sarà leggendario!

59. Với đôi mắt huyền rơm rướm lệ, anh đáp bằng một câu hỏi: “Phúc âm là chân chính, phải không?”

Con gli occhi scuri bagnati di lacrime, rispose con una domanda: «Ma il Vangelo non è forse vero?»

60. Một cái hầm mỏ và một vùng chiến không có giống nhau đâu nhá!

Una miniera di carbone e una zona di guerra non sono la stessa cosa, idiota!

61. Điều này giống như có một thử nghiệm lâm sàng trên một con chíp.

Sarà come avere un esperimento clinico in un chip.

62. Khi chạy tới đất Thục thì Hoàn Huyền bị giết.

Quando la Terra viene distrutta la Guida collassa su sé stessa.

63. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

Un piccolo seme pesa molto, e fondamentalmente, tutta questa cosa, 99 percento di questa cosa, viene dall'aria.

64. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Sembrava più una chiatta dal fondo piatto”.

65. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

L’obiettivo di eliminare tutte le malattie e le infermità si è dimostrato alquanto elusivo.

66. Giới truyền thông đã quy cho kẻ tấn công, bằng một cái tên huyền bí; thông tin đã bị rò rỉ.

La stampa ha già ribattezzato il presunto aggressore con un inquietante nomignolo fatto trapelare da una fonte ben informata.

67. Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.

Questa guerra e'come scopare un gorilla.

68. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

La morte è come un profondo sonno.

69. Dù sao thì, hắn ta giống như một người bảo trợ.

Comunque, lui è quel tipo di mecenate lì.

70. Một nguyệt san về chiêm tinh học và huyền bí học (tờ Prediction), được lưu hành tới 32.000 cuốn mỗi số”.

Prediction, il mensile di astrologia e occultismo, ha una tiratura di 32.000 copie”.

71. " Eh ", bà nói, " nhưng bạn cũng giống như một bà già.

" Eh! ", Ha detto, " ma tu sei come una vecchia.

72. Nó giống anh, chăm sóc một chút là chạy tốt mà.

Lui lavora sodo e ha tante preoccupazioni... come me.

73. (Khải-huyền 14:1, 4) Thành ngữ “trái đầu mùa” ám chỉ một số nhỏ được chọn để làm tiêu biểu.

(Rivelazione 14:1, 4) La parola “primizie” indica una piccola quantità scelta.

74. Họ là huyền thoại hiện đại, các anh hùng truyện tranh.

Questi eroi dei fumetti sono leggende moderne.

75. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Per di più iniziò il secondo guaio di Rivelazione.

76. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

E'una specie di... insipido colletto bianco di medio livello.

77. Bà mối của chúng ta giống như một chất xúc tác.

Il nostro consulente è come un catalizzatore.

78. Giống như là một buổi trình diễn ánh sáng ngoạn mục.

Questo crea degli spettacolari effetti luminosi.

79. Trong cuộc hành trình, bà gặp một viên hoa tiêu cao ráo có đôi mắt huyền tên là Frederick Granger Williams.

Durante il viaggio conobbe il pilota della nave, un uomo alto e dagli occhi scuri, il cui nome era Frederick Granger Williams.

80. Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

In Rivelazione troviamo pure un accenno ad “Antipa, mio testimone, il fedele, che fu ucciso” a Pergamo. — Rivelazione 1:9; 2:13.