1. Tôn giáo giả sẽ biến mất, giống như một cái cối đá bị quăng xuống biển (Khải-huyền 18:21).

伪宗教会消逝,像磨石被扔进海中一般。——启示录18:21。

2. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

範例:啤酒、葡萄酒、烈酒或無酒精成份的仿酒精飲料

3. Hay giống một con ếch hơn?

还是它比较像只青蛙?

4. Hắn giống như một bóng ma.

他 就 像 一个 幽灵 。

5. Nó giống như một bài thơ."

它就像一首诗。

6. Mặc dù ban đầu là một trong những giống ngựa nhỏ (ngựa giống nhỏ - Pony) của nòi ngựa kéo, bây giờ nó là một giống cao lớn hơn nhiều.

尽管它最初只是挽马中一个较矮小的品种,但它现在已经是一个高大的品种了。

7. Nó giống một buổi trình diễn hơn.

開始 吧 我 演講 的 總統 是 富蘭克林?

8. (Khải-huyền 21:8) Ngay cả việc tập tành thuật huyền bí cũng bị Đức Chúa Trời lên án.

启示录21:8)即使稍微接触一下玄秘的事物,也受到上帝谴责。

9. 13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

要记住,任何带有玄秘色彩的东西,基督徒都必须远离。

10. Một số từ phát âm giống hoặc gần giống nhau, nhưng phần lớn là khác biệt.

大部分与中文意思相同或相近,一小部分完全不同甚至相反。

11. Có một truyền thuyết về kho báu của Hội, và hiệu lực nhơ bản, huyền thoại.

當然 是 圣殿 財富 的 傳 說 著色 影響 了 這個 傳說

12. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

启示录由一位天使“用标记”传授给约翰。

13. Mỗi quả chỉ có một hạt giống.

每顆果實內有一粒種子。

14. 9 Khải-huyền 14:8 cho thấy Ba-by-lôn Lớn là một đàn bà tà dâm.

9 启示录14:8指出大巴比伦是个淫妇。

15. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

现在,周遭的人却崇拜形形色色的假神。

16. Bằng những cách nào một người “gieo giống chi, lại gặt giống ấy”, khi sống một lối sống dâm dật bậy bạ?

罗马书1:18-32)单在性方面,请想想人蔑视上帝的道德律法所造成的种种烦恼和痛苦:家庭破裂、未婚怀孕、堕胎、强奸、非礼儿童和各种性传染病——只是略举一二而已。

17. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

这有点像是每日的冥想一样。

18. Thật đúng là một nòi giống khác thường.

德国人 的确 是 另 一个 种族

19. Giống như một cuộc tập hợp bóng bay.

就 像 拉 著 一把 氣球

20. Tại sao một thứ pha trộn như thế lại có thể có tính chất huyền diệu được?

这样的混合物何来驱邪的力量呢?

21. Triển vọng đó bây giờ nên là một lý do để vui mừng (Khải-huyền 7:9, 14).

今天这个希望应该为我们带来莫大的喜乐。(

22. Nhìn tao giống một thằng đểu cáng lắm à?

你 当 我 小毛 贼 么 ?

23. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

就像一个离心机

24. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

“仿佛神一样惟我独尊”

25. Giống như ném một hòn đá vào hồ nước.

这就像在水池里扔一块石头。

26. Giống một nhà tù cho bọn lông lá hơn.

更 像是 這些 毛毛 家夥 的 監獄

27. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

眼镜技师撒下真理种子

28. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

摆脱玄秘的行为

29. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

“时间看来是人类经历中一种难以理解的东西,”一部百科全书这样评论。

30. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

因此,拥有护身符的人其实正在搞通灵术。

31. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

有些人以为伯特利像个修道院,其实并不是这样。

32. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

我对人死后的情况感到越来越好奇,觉得很神秘。

33. Một hoa hồng có thể lai giống với một loại hoa hồng khác, nhưng hoa hồng sẽ không bao giờ lai giống với khoai tây được...

两种不同的玫瑰可以杂交,但玫瑰永远不能跟马铃薯杂交。

34. Hãy làm cho con bé một cái giống như vậy.

給 她 紋 上 一個 一樣 的

35. Trông anh giống như một con mèo vừa ăn vụng.

你 表情 就 像 只 偷腥 的 猫!

36. Cậu thấy chuyện này giống một trò đùa lắm à?

是不是 有?? 关 于 你的 笑? 话 ?

37. Một bài thơ huyền thoại Ugarit có thể cung cấp chi tiết về Xuất Ê-díp-tô Ký 23:19

乌加里特语的一首神话诗,有助于人了解出埃及记23:19

38. Sau khi Clovis chết, cả một huyền thoại đã được xây dựng để biến ông từ một chiến binh tàn bạo thành một vị thánh nổi tiếng.

克洛维死后,有关他的神话开始流传,他被改头换面,从一个穷兵黩武的暴君变成一个德高望重的圣徒。

39. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

接触玄秘的事有什么害处?

40. Một số chính phủ hiện nay giống như sắt hoặc độc đoán, trong khi những chính phủ khác giống như đất sét.

陶泥虽然脆弱,但像铁般强硬的政权却不得不让治下人民在政府里有若干发言权。(

41. Điều này giống như có một thử nghiệm lâm sàng trên một con chíp.

就好像在晶片上面进行临床试验

42. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

种籽可以很重,基本上所有的这些 99%都来自于空气

43. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

它的样子较像一艘巨大的平底驳船。”

44. 15 Khải-huyền miêu tả “con thú sắc đỏ sậm” hiện hữu một thời gian, biến mất, và rồi trở lại.

15 启示录描述一只“鲜红色的野兽”,存在了一段时候,消失了,然后又再次出现。(

45. (Khải-huyền 4:11). Chúng ta không còn phải mò mẫm bị bỏ mặc với một cảm giác trống rỗng nữa.

启示录4:11)我们不再盲目摸索,以致感觉人生十分空虚。

46. Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

婚姻仿佛是一件价值连城的器皿。

47. Dù sao thì, hắn ta giống như một người bảo trợ.

不论如何,他就是那种顾客。

48. Một nguyệt san về chiêm tinh học và huyền bí học (tờ Prediction), được lưu hành tới 32.000 cuốn mỗi số”.

根据估计,占星术和玄秘术的杂志每月的销量达到3万2,000本。”

49. (Khải-huyền 14:1, 4) Thành ngữ “trái đầu mùa” ám chỉ một số nhỏ được chọn để làm tiêu biểu.

启示录14:1,4)“最早收成”这个词组表示,所拣选的人具有代表性,数目较少。

50. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

不但这样,启示录所预言的第二场灾祸也开始发生了。

51. Tại sao hy vọng trong sách Khải-huyền bị bác bỏ

教会何以摈弃了启示录的希望

52. Giống như là một buổi trình diễn ánh sáng ngoạn mục.

这足以组成一场盛大的灯展了。

53. Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

书念女子仿佛是个“关锁的园”

54. Và Haiti -- Ở đó giống như một cơn bão kinh hoàng.

海地 - 像是一场完美的风暴。

55. Họ thuộc tổ chức chính trị quốc tế, biểu hiệu bởi “một con thú” ghi trong Khải-huyền 13:1, 2.

约翰一书5:19)他们属于一个普世的政治组织,由启示录13:1,2的“兽”所象征。

56. Họ hoàn toàn phải bị bại trận! (Khải-huyền 16:16).

他们必定会一败涂地!——启示录16:16。

57. Ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí

魔术一向跟玄秘术有密切关系

58. Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

启示录也提到“忠信的见证人安提帕”在别迦摩被人杀害。( 启示录1:9;2:13)

59. Đây chỉ là một bản phác thảo, trông nó có giống một tòa nhà ko?

这只是个粗略的概括,你看得见的 它看上去象普通的房子吗?当然不象

60. Vào thế kỷ 12 và 13 CN, một hình thức Do Thái Giáo huyền bí gọi là Cabala bắt đầu thịnh hành.

公元12、13世纪,有一个称为喀巴拉派的犹太神秘教派开始流行起来。

61. Những cư dân biệt lập nắm giữ một vị trí huyền bí và đặc trưng trong trí tưởng tượng của chúng ta.

与世隔绝的部落在我们的想象中 是神秘而有代表性的。

62. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

有时我觉得自己像个黯淡的灯泡。

63. Nhưng chúng tôi nhìn thấy một chùm phản ứng giống thế này.

但是我们的确观察到一系列像这样的发光反应。

64. Một vấn đề khác là những trang web này hỏi những câu đại loại như, bạn thích loại người giống chó hay giống mèo?

另一个问题是 网站总爱问 你喜欢猫还是喜欢狗?

65. Giê-su là một người hoàn toàn giống như A-đam vậy.

耶稣跟最初的亚当一样,是完美的人。

66. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

如果你有了这个泵 它就像一个洒水机一样

67. Và một trong các điểm đó giống nhau trên cả hai bảng.

这两个板子上的圆点中有一对是相同的 清楚了吗?

68. Vùng núi lơ lửng huyền thoại của Pandora nghe bao giờ chưa?

?? 说 中 的 潘 多 拉? 悬 浮山 , 听??? 吗 ?

69. (Rô-ma 12:1, 2) Yoga có thể đưa một người vào vòng nguy hiểm của ma thuật hay thuật huyền bí.

罗马书12:1,2)修练瑜伽能使人涉足通灵术或玄秘术,潜藏危险。(

70. Lời nơi Khải huyền 21:4 đặc biệt động đến lòng tôi.

启示录21:4的话特别令我感动。

71. Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

她年轻貌美,不但受一个牧童钟情,也蒙富甲一方的以色列王所罗门所垂青。

72. Tôi hơi bi quan một chút giống như Ray Kurzweil và Eric Drexler.

你看,我变得有点儿悲观了,就像Ray Kurzweil(计算机科学家,认为人工智能终会超越人类智能), 或者Eric Drexler(纳米技术先驱,预言失去控制的自我复制机器将耗尽地球资源,带来世界末日)。

73. Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

仿佛一步就跳过了好几代的科技。

74. Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

她和丈夫约阿希姆常常阅读关于玄秘术的书,而且很会用塔罗牌占卜。

75. Giống như hình ảnh Rita thấy ở Verdun cũng là một cái bẫy.

和麗塔 也 同樣 凡爾登 。

76. các điều đã chép ở đó”.—KHẢI-HUYỀN 1:3, Trần Đức Huân.

“人朗读、聆听这个预言的话语,遵守其中所写的事,就快乐了。”——启示录1:3。

77. Cô có biết là tại sao một con quạ lại giống một chiếc bàn làm việc không?

你 知道 為 什么 一只 烏鴉 像 一張 寫 字 台 嗎 ?

78. 16 Chương 20 đến 22 của sách Khải-huyền cho chúng ta căn bản để đặt hy vọng vào Triều Đại Một Ngàn Năm.

16 启示录第20至22章提出充分的圣经根据,表明我们可以寄望于基督的千禧年统治。

79. Khải-huyền 12:6, 14 cho biết ba thì rưỡi, tức ba kỳ rưỡi, tương đương với “một ngàn hai trăm sáu mươi ngày”.

启示录12:6,14显示,“三期半”相等于“一千二百六十日”。

80. Một số người cảm thấy choáng ngợp khi nghĩ đến việc đọc thẳng từ sách Sáng-thế Ký cho đến hết sách Khải-huyền.

有些人一想到要从创世记读到启示录,就感到吃不消。