1. Và trong trường hợp lý tưởng, giả thiết không chỉ là một ý tưởng: lý tưởng, đó là một định luật của tự nhiên.

В идеале, гипотеза — не просто идея, это закон природы.

2. Lý tưởng?

Идеалист?

3. 27 Nhiều người xem Chúa Giê-su theo cách miêu tả của Kinh-thánh là sự tưởng tượng lý tưởng.

27 Многие считают Иисуса, описанного в Библии, идеализированной выдумкой.

4. Người lý tưởng.

Идеалиста.

5. Một ví dụ về một ý tưởng tâm lý tuyệt vời:

" механистические " идеи выше психологических.

6. Tôi là một người thân thiện, một kẻ lý tưởng hóa.

Я очень теплый человек идеалист.

7. Tôi biết đó là là một ý tưởng vô lý.

Я знаю, это звучит абсурдно.

8. (Thật lý tưởng nếu có cùng một người mỗi tuần.)

(Было бы идеально, если бы это был всегда один и тот же человек.)

9. Tôi nghĩ rằng đó là bởi vì có sự mất cân bằng, bất đối xứng, trong cách chúng ta xử lý những ý tưởng sáng tạo nghiêng về mặt tâm lý tình cảm so với cách chúng ta xử lý những ý tưởng. theo lý trí, số học và bảng tính.

Потому что существует дисбаланс, асимметрия в нашем отношении к креативным, эмоционально- ориентированным идеям и к рациональным, численным, табличным идеям.

10. Và vì vậy chúng ta, một cách nhân tạo, tôi nghĩ vậy, ưu tiên cho cái mà tôi gọi là ý tưởng cơ học thay vì các ý tưởng tâm lý .

И мы ценим — искусственно, я думаю, — «механистические» идеи выше психологических.

11. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

В заключение предложу вам мысленный эксперимент: парадокс Ферми.

12. Tôi đã quá lý tưởng.

Я была настоящим идеалистом.

13. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ АСТРОНОМОВ

14. Họ không vận chuyển bản thân một cách vật lý mà bằng cách tâm lý.

Люди перемещали себя не физически, они перемещали себя ментально.

15. Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

Опровергая какой-то довод, хорошо продумай использованные в его поддержку мысли, чтобы найти их слабые места и помочь себе определить направление своей аргументации и того, как тебе дойти до сути дела.

16. Mặc dù một số lý thuyết đã được xây dựng trên ý tưởng nguyên tử vô hình, một số nhà khoa học vẫn tin đó là một viễn tưởng hợp lý, hơn là vật thể vật lý thực sự.

Хотя были выдвинуты теории существования невидимых атомов, некоторые выдающиеся учёные считали их вымыслом, а не реально существующими объектами.

17. Google là một công ty sinh ra từ chủ nghĩa lý tưởng.

Google - это компания, рожденная на идеализме.

18. Anh đã nói anh không phải là một tình nhân lý tưởng.

Я тебе говорил, любовник из меня не ахти.

19. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Я не желал такой судьбы.

20. R.S.: Đó là một trong những hy vọng có phần lý tưởng.

R.S.: Это одна из идеалистических надежд.

21. Nó là một công ty phát đạt nhờ chủ nghĩa lý tưởng.

Это компания, которая процветает на идеализме.

22. Đó là lý tưởng của một gia đình biết yêu thương nhau.

Это идеал любящей семьи.

23. Nhưng một lý do nó thành công, bên cạnh mô hình kinh doanh, ý tưởng tốt, cách hoạt động tuyệt vời, chính là thời điểm.

Помимо удачной бизнес-модели, прекрасной идеи и отличного исполнения, одной из причин, почему проект был успешно реализован, являются сроки.

24. Những sự tìm thấy về khảo cổ cho thấy sự tồn tại ngắn ngủi một cách đáng ngạc nhiên về một thành có vị thế rất lý tưởng, cả về mặt quân sự lẫn địa lý.

Археологические находки говорят о том, что этот город, хотя он был идеально расположен и в стратегическом, и в географическом отношении, просуществовал на удивление мало.

25. Nơi lý tưởng cho thư ký.

Идеальное место для секретариата.

26. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Планета Земля уникальна

27. Vậy, một lần nữa, ý tưởng về những cách khắc phục.

И опять таки, это идея поиска обходного пути.

28. Một số nhà thần học Công giáo phát triển tư tưởng thần học giải phóng, pha lẫn giáo lý Công giáo với chủ nghĩa cách mạng của Marx.

Некоторые католические богословы развили теологию освобождения, смешав католицизм с революционным марксизмом.

29. Câu chuyện về con người là câu chuyện của những ý tưởng những ý tưởng khoa học chiếu sáng vào những ngõ ngách đen tối những ý tưởng mà chúng ta nắm bắt một cách lý trí và vô thức, những ý tưởng mà chúng ta sống chết vì chúng, những ý tưởng đã biến mất trong quá khứ, và những ý tưởng đã trở thành một đức tin.

История человечества - это история идей - научных идей, которые проливают свет на неизвестное, идей, которые мы принимаем как рационально, так и иррационально, идей, ради которых мы жили, умирали, убивали, за которые убивали нас, идей, которые затерялись в истории, идей, которые стали догмой.

30. Tôi biết là nó không lý tưởng, Michael.

Я знаю, это далеко от идеала, Майкл.

31. Bây giờ, một bố mẹ lý tưởng là người mà đáp lại như thế này:

А в идеале она должна была бы произнести следующее:

32. Não bạn cũng có cảm nhận riêng về cân nặng của bạn nên như thế nào, dù bạn có tin tưởng một cách lý trí ra sao đi nữa.

У вашего мозга также есть своё понимание приемлемого для вас веса независимо от того, что вы об этом думаете.

33. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Представь, что учитель объясняет классу, как решить трудную задачу.

34. Tôi nghĩ rằng đó là bởi vì có sự mất cân bằng, bất đối xứng, trong cách chúng ta xử lý những ý tưởng sáng tạo nghiêng về mặt tâm lý tình cảm so với cách chúng ta xử lý những ý tưởng.theo lý trí, số học và bảng tính.

Потому что существует дисбаланс, асимметрия в нашем отношении к креативным, эмоционально-ориентированным идеям и к рациональным, численным, табличным идеям.

35. Đối với họ, ý tưởng cho rằng sự sống có lý trí và tình cảm tiếp tục hiện hữu trong một linh hồn vô nhân cách, mờ ảo tách biệt khỏi thể xác, xem ra là vô lý.

Мысль, что жизнь разума и чувств продолжается в какой-то призрачной и безличной душе, кажется таким людям абсурдной.

36. Con trai trưởng là Lý Tưởng được kế tự.

Принц, считает себя идеальным во всем.

37. Những giả định như vậy là lý tưởng hoá.

Таков у них исконный способ гадания.

38. Cuối cùng, sự bàn cãi về ý nghĩa của một vài lý tưởng chính trị này, đặc biệt là việc đại diện, đã dẫn đến cuộc Cách mạng Hoa Kỳ.

В конце концов, споры вокруг политических идеалов, в особенности, политического представительства и республиканского правления привели к американской революции.

39. Không có tín đồ chân chính nào được mãn nguyện để chấp nhận Ngài chỉ là một nhà cải cách vĩ đại, một Đức Thầy lý tưởng, hoặc thậm chí là một người hoàn hảo.

Ни один истинный Его последователь не будет удовлетворен простым принятием Его в качестве великого реформатора, идеального учителя или даже просто совершенного человека.

40. Có người nói ông theo chủ nghĩa lý tưởng.

Одни говорили, что он был идеалист.

41. Và người bố lý tưởng ấy là một người cứng rắn nhưng cũng rất tế nhị

Идеальный отец будет жестким, но нежным.

42. Sự tưởng tượng cũng bao gồm “khả năng đối mặt và xử lý một vấn đề”.

Воображение также помогает нам справляться с трудностями.

43. Đó là cách mày bắt đầu một phiên tâm lý?

Вот как ты начал сеанс психотерапии?

44. Và lý do là trước khi Wonder đến và tìm ra cách truyền bá ý tưởng bánh mì cắt lát, không ai muốn nó.

И причина в том, что пока не наступило Чудо и не стало понятно, как распространять идею нарезанного хлеба, никто его не хотел.

45. Conroy trở thành một nhà toán học đầu tiên phát triển một ý tưởng cách mạng.

Конрой, стал одним из первых математиков, разработавших революционное открытие.

46. Tôi thích thú với cách họ lựa chọn để thể hiện nam tính của mình ra bên ngoài, lý tưởng của người chiến binh.

Я заинтересовалась тем, как же они выбирали то или иное облачение, внешне изображая мужественность, — идеал воина.

47. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

Идеальный праздник для веселья и торговли

48. Lý tưởng của Quốc tế Cộng sản III tan vỡ.

Феномен семьи Строков Н. Растопчина.

49. Ông làm đuối lý một người muốn tìm cách khuynh đảo giáo lý của Đấng Ky Tô.

Он посрамляет человека, стремящегося ниспровергнуть учение Христа.

50. Vì vậy, trong cả hai trường hợp bạn có thể bắt đầu với một số các ý tưởng, một số ý tưởng triết học, Vì vậy trong những ý tưởng hợp lý, để nói rằng một người như Adam Smith, có thể có.

Так, в обоих случаях вы начинаете с некой идеи, философской идеи, логической идеи, Адам Смит, скажем, мог начать.

51. Brian cũng quản lý ban nhạc một cách nghiêm khắc hơn.

Брайан направлял музыку группы.

52. Tôi làm chúng rồi đặt một cái PalmPilot ở giữa. như một cách trưng bày ý tưởng

Я положил PalmPilot посередине этих картин как своего рода дисплей, который умеет думать.

53. Tôi đang nói với tư cách một bác sĩ tâm lý.

Я хочу сказать вам, как психиатр.

54. Tôn trọng nhân phẩm của người khác cũng có nghĩa là chấp nhận họ trong tình trạng hiện tại, không tìm cách khép họ vào một định kiến nào về người lý tưởng hoặc so sánh họ với người khác một cách bất công.

Уважать чувство собственного достоинства означает также принимать человека таким, какой он есть, не стараясь втиснуть его в рамки выдуманного идеала и не сравнивая его с другими.

55. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

Я полагаю львам нравится это место.

56. Có lẽ mình nên tạo ra một cái gì để tưởng nhớ Hệ Quản lý Thập phân Dewey.

Можем создать что-нибудь в память о Десятичной классификации Дьюи.

57. Và mọi người thì đang chịu đựng một cách thích thú với ý tưởng áp dụng tư tưởng tiến hóa vào tư tưởng – đó là suy nghĩ của chúng ta.

И тем не менее, многие удивительно невосприимчивы к идее применения метода эволюционного мышления к процессу мышления, нашего мышления.

58. Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

Потому что у шеф- повара в " Ше Панисс " свое платоническое представление сашими из красного луциана.

59. Cần phải chuẩn bị tư tưởng để biết cách dẫn nhập một câu Kinh-thánh.

Требуется внимательная подготовка, чтобы определить, как ввести место Писания.

60. Nhà thơ đề cao những lý tưởng công bằng xã hội.

Поэт страстно утверждает идеалы справедливости.

61. Constanza là vùng đất lý tưởng cho việc canh tác tỏi.

Это идеальное место для выращивания чеснока.

62. Điều gì đã xảy đến cho lý tưởng cao vời đó?

«Что же случилось с этим великолепным видением?

63. Tôi muốn chúng phát triển trí tưởng tượng của chúng một cách đúng nghĩa theo cách trải nghiệm riêng của chúng.

Буквально, я хочу, чтобы они могли воплотить своё воображение в этих мирах, и сделать их частью себя.

64. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

С точки зрения того, как она управляет своим имиджем и берёт свою судьбу в собственные руки.

65. Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

Нет никакого предписанного плана, стремящегося к идеалу.

66. Một phòng rộng vừa đủ, sạch sẽ, sáng sủa và thoáng khí là nơi lý tưởng để nhóm họp.

Все, что для этого нужно,— комната подходящих размеров, чистая, хорошо освещенная и проветриваемая.

67. Sự hóa thân là một cách để thể hiện con người đích thực của chúng ta, với hình mẫu anh hùng được lý tưởng hóa của người mà chúng ta có thể trở thành.

Аватары позволяют нам выразить собственное «я», наши самые патетичные, идеализированные представления о том, кем мы можем быть.

68. Dưới điều kiện quan sát lý tưởng, bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng.

В идеальных условиях вы даже можете увидеть как бы тёмный хвост за точкой.

69. Điều này tạo nên một môi trường sống lý tưởng cho quần thể gồm 26.000 chim cánh cụt nhỏ.

Для колонии из 26 000 малых пингвинов это идеальное место обитания.

70. Và là nơi lý tưởng để xây một ngôi nhà nhỏ trên cây đối với một con chuột đồng nhỏ ( harvest mouse ).

И прекрасное место для строительства маленького гнезда для мыши-малютки.

71. Chúng ta đều muốn bánh xe công lý vận hành một cách đúng đắn nhưng khi ta nhận ra lý tưởng hào nhoáng ta được học lại khác rất xa với những gì xảy ra trong nhà tù, buồng giam và phòng xử án.

Мы все хотим, чтобы шестерёнки правосудия работали правильно, но мы приходим к пониманию, что высокие идеалы, которым нас учили в школе, на самом деле далеки от наших тюрем, изоляторов и залов суда.

72. Cách dùng quyền lực này sẽ tạo lập hoàn cảnh lý tưởng trên trái đất cho những ai yêu chuộng hòa bình và muốn có hòa bình.

Бог применит силу, чтобы создать на земле идеальные условия для всех миролюбивых людей.

73. Và mọi người dùng những từ lý tưởng để nói về nó.

Сеть Интернет рассматривается в идеалистичном смысле.

74. Nhiệm vụ cao quý nhất đối với một người phụ nữ là công việc thiêng liêng của việc xây đắp gia đình vĩnh cửu, một cách lý tưởng là chung phần cộng sự với người chồng của mình.

Самое благородное дело для женщины – священный труд возведения вечных семей, в идеале – совместно со своим мужем.

75. Dĩ nhiên, không phải tất cả những người trẻ tìm cách làm hài lòng Đức Giê-hô-va đều có hoàn cảnh gia đình lý tưởng cả.

Конечно, не у всех молодых людей, которые хотят угождать Иегове, идеальная обстановка дома.

76. Điều này đã được lý tưởng hóa trong sản xuất của Khadi.

Это было идеализировано в производстве кхади.

77. Nhưng nếu cần, tôi cũng sẵn sàng chết vì lý tưởng đó."

Но если это будет необходимым, то ради этого идеала я готов умереть».

78. Cái ý tưởng cách mạng kia sẽ tan biến

Они тут же забудут о революции.

79. Tư tưởng của ông đã định hình Cách mạng.

Его идеи стали основой Революции.

80. Bạn có thể gạt bỏ ý tưởng sống mãi, cho đó là vô lý, nhưng có vô lý không?

«Ну нет,— скажете вы,— что за вздор!» И все же не спешите с выводами.