1. Một số trong họ hầu như sẽ làm mọi cách để có ‘thân hình lý tưởng’.

Manche von ihnen würden für ihre „Idealfigur“ so ziemlich alles tun.

2. Cô từng là một tân binh lý tưởng.

Sie waren die perfekte Rekrutin für die Agency.

3. Trái Đất cũng cách Mặt Trời một khoảng lý tưởng, một yếu tố thiết yếu giúp sự sống sinh sôi nảy nở.

Die Erde hat auch einen idealen Abstand von der Sonne, was unerläßlich für das Gedeihen von Leben ist.

4. Thay vì quá để tâm đến lời lẽ, hãy chú trọng việc khai triển các ý tưởng một cách hợp lý.

Statt dir übermäßig Sorgen um die Formulierung zu machen, lege Nachdruck auf die logische Entwicklung der Gedanken.

5. (Thật lý tưởng nếu có cùng một người mỗi tuần.)

(Im Idealfall war das jede Woche der gleiche Bruder.)

6. Tôi nghĩ rằng đó là bởi vì có sự mất cân bằng, bất đối xứng, trong cách chúng ta xử lý những ý tưởng sáng tạo nghiêng về mặt tâm lý tình cảm so với cách chúng ta xử lý những ý tưởng. theo lý trí, số học và bảng tính.

Es liegt wohl an einem Missverhältnis, einer Asymmetrie in der Art, wie wir kreative, emotional- getriebene psychologische Ideen behandeln verglichen damit, wie wir rationale, numerische, tabellenförmige Ideen behandeln.

7. Những người lý tưởng.

Idealisten.

8. Căn hộ lý tưởng.

Hübsch hier.

9. Levi tin tưởng Erwin một cách tuyệt đối.

Franzi pflegt Erwin aufopferungsvoll.

10. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

Zum Abschluss noch ein Gedankenexperiment: das Fermi-Paradoxon.

11. Tìm nơi đâu một nhà lãnh đạo lý tưởng như thế?

Doch woher soll so ein perfekter Herrscher kommen?

12. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

AUCH GENAU RICHTIG FÜR DIE ASTRONOMIE

13. Họ không vận chuyển bản thân một cách vật lý mà bằng cách tâm lý.

Sie haben sich nicht physisch fortbewegt, sie haben sich mental fortbewegt.

14. Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

Wenn du ein Argument widerlegst, so untersuche die verschiedenen Punkte, die zu seiner Unterstützung verwendet werden, um die schwachen Stellen zu finden und um die Richtung deiner Beweisführung und die Methode, zum Kern der Sache zu kommen, besser bestimmen zu können.

15. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Ein Titel und ein Zweck, den ich nie begehrt habe.

16. Một người phụ nữ trẻ với chút lý tưởng và năng lực.

Eine normale junge Frau mit bescheidenen Fähigkeiten und wenig Fantasie.

17. Nó là một công ty phát đạt nhờ chủ nghĩa lý tưởng.

Es ist ein Unternehmen, das von Idealismus lebt.

18. Hãy tìm kiếm một cuộc hôn nhân lý tưởng bằng cách tạo lập một cuộc hôn nhân vĩnh cửu, kể cả bằng cách cố gắng hoặc chuẩn bị để làm một người phối ngẫu xứng đáng.

Streben Sie nach dem Ideal einer ewigen Ehe, indem Sie sich unter anderem bemühen, ein würdiger Ehepartner zu sein oder zu werden.

19. Nhưng một lý do nó thành công, bên cạnh mô hình kinh doanh, ý tưởng tốt, cách hoạt động tuyệt vời, chính là thời điểm.

Aber einer der Erfolgsgründe, abgesehen vom Modell, der Idee oder der Ausführung, war das Timing.

20. [Giáo lý của Augustine]... mượn nhiều tư tưởng (kể cả những sai lầm) của trường phái Plato Cải Cách”.

Seine [Augustinus’] Lehre verdankte vieles (einschließlich einiger Mängel) dem Neuplatonismus“, schreibt die New Catholic Encyclopedia.

21. Bartholdi và Laboulaye cùng nhau cân nhắc, tìm cách diễn tả ý niệm lý tưởng tự do của Mỹ.

Bartholdi und Laboulaye berieten, wie die Idee der Freiheit am besten umzusetzen sei.

22. Giờ bạn có thể dạo phố và thấy một mẫu người lý tưởng.

Man kann nun die Strasse entlanglaufen und ein Vorbild sehen.

23. Không. cô ấy là một sinh viên rất sáng tạo và với tư cách là một nhà tâm lý học tổ chức, tôi muốn kiểm tra ý tưởng này.

Sie war eine der kreativsten Studentinnen. Als Organisationspsychologe teste ich genau solche Überlegungen.

24. Tuy nhiên, bằng cách nào những ý tưởng trái Kinh-thánh đã thâm nhập vào giáo lý của giáo hội?

Aber wie konnte es dazu kommen, daß unbiblische Vorstellungen in die Kirchenlehre Einzug hielten?

25. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Einzigartiger Planet Erde

26. Nhưng liệu thiên nhiên có lý tưởng?

Aber ist die Natur ideal?

27. Nhưng không có thế giới lý tưởng.

Es gibt keine ideale Welt.

28. Họ có tìm nhiều cách để giải thích một ý tưởng?

Benutzten sie unterschiedliche Ansätze, um eine Idee zu erklären?

29. Và lý tưởng không sợ súng đạn.

Und Ideen sind kugelsicher.

30. SMW: Giờ bạn có thể dạo phố và thấy một mẫu người lý tưởng.

SMW: Man kann nun die Strasse entlanglaufen und ein Vorbild sehen.

31. Sử dụng ấn phẩm một cách hợp lý

Mit unseren Veröffentlichungen richtig umgehen

32. Cái mõm đá trên kia là một vị trí lý tưởng để đặt radar.

Der Gipfel ist ideal für unsere Hauptradarstation.

33. Luật sư Ken Crispin thuật lại một vụ “thu hút được trí tưởng tượng của quần chúng một cách độc đáo trong các niên giám của lịch sử pháp lý Úc”.

Der Jurist Ken Crispin berichtet über einen Fall, der „öffentliches Aufsehen erregte wie nie zuvor in der Justizgeschichte Australiens“.

34. Điều tốt hơn “những ngọn sóng lý tưởng”

Etwas Besseres als die „perfekte Welle“

35. Một số nhà thần học Công giáo phát triển tư tưởng thần học giải phóng, pha lẫn giáo lý Công giáo với chủ nghĩa cách mạng của Marx.

Die Befreiungstheologie, eine Mischung aus Katholizismus und revolutionärem Marxismus, geht auf das Konto einiger katholischer Theologen.

36. Vẫn còn đi tìm giải pháp lý tưởng

Immer noch auf der Suche nach der Ideallösung

37. Não bạn cũng có cảm nhận riêng về cân nặng của bạn nên như thế nào, dù bạn có tin tưởng một cách lý trí ra sao đi nữa.

Ihr Gehirn hat außerdem einen eigenen Sinn dafür, was Sie wiegen sollten, egal was Sie bewusst dazu meinen.

38. Tôi nghĩ rằng đó là bởi vì có sự mất cân bằng, bất đối xứng, trong cách chúng ta xử lý những ý tưởng sáng tạo nghiêng về mặt tâm lý tình cảm so với cách chúng ta xử lý những ý tưởng.theo lý trí, số học và bảng tính.

Es liegt wohl an einem Missverhältnis, einer Asymmetrie in der Art, wie wir kreative, emotional-getriebene psychologische Ideen behandeln verglichen damit, wie wir rationale, numerische, tabellenförmige Ideen behandeln.

39. Nhưng phép loại suy có thể giúp một người hiểu được sự hợp lý của một ý tưởng.

Durch eine Analogie kann jemand die Vernünftigkeit eines Gedankens vor Augen geführt werden.

40. Đối với họ, ý tưởng cho rằng sự sống có lý trí và tình cảm tiếp tục hiện hữu trong một linh hồn vô nhân cách, mờ ảo tách biệt khỏi thể xác, xem ra là vô lý.

Für sie entbehrt die Vorstellung jeder Grundlage, daß emotionelles und intellektuelles Leben in einer unpersönlichen, schattenhaften Seele fortdauern soll, die vom Körper getrennt ist.

41. Phục vụ người khác là lý tưởng của tôi.

Der Dienst am Nächsten ist meine Aufgabe.

42. 14 Điều tốt hơn “những ngọn sóng lý tưởng”

22 Die Brücke, die immer neu erstand

43. Không có tín đồ chân chính nào được mãn nguyện để chấp nhận Ngài chỉ là một nhà cải cách vĩ đại, một Đức Thầy lý tưởng, hoặc thậm chí là một người hoàn hảo.

Kein wahrer Jünger gibt sich damit zufrieden, Jesus Christus lediglich als großen Reformator zu sehen, als idealen Lehrer oder den einzigen vollkommenen Menschen.

44. Có người nói ông theo chủ nghĩa lý tưởng.

Manche sagten, er war ein Idealist.

45. Mối quan hệ lý tưởng giữa thầy và trò

Ein ideales Verhältnis zwischen Lehrer und Schüler

46. Ai là nhà lãnh đạo lý tưởng thời nay?

Wer bietet die richtige Führung für uns heute?

47. ... cho dù giàu trí tưởng tượng cỡ nào cũng không thể được xem là lý tưởng.

... kann beim besten Willen nicht als ideal bezeichnet werden.

48. Và người bố lý tưởng ấy là một người cứng rắn nhưng cũng rất tế nhị

Und Ihr idealer Vater ist jemand, der zwar hart, aber doch freundlich ist.

49. Họ được giao phó nhiều việc hữu ích để làm trong một môi trường lý tưởng.

Ihnen waren lohnende Aufgaben übertragen worden, die sie in einem idealen Umfeld erfüllen konnten.

50. Đối với họ, ý tưởng cho rằng sự sống có lý trí và tình cảm tiếp tục trong một linh hồn vô nhân cách, mờ ảo tách biệt khỏi thân xác xem ra nằm ngoài khả năng lý luận.

Für sie entbehrt die Vorstellung jeder Grundlage, daß psychisches und intellektuelles Leben in einer unpersönlichen, schattenhaften, vom Körper getrennten Seele fortdauern soll.

51. Việc đó cũng bị lật ngược một cách lý thú.

Auch diesbezüglich steht eine drastische Wende bevor.

52. Có cách căn bản nào để khai triển một lý lẽ hay lập luận hợp lý?

Welche wichtige Lektion wird in 4. Mose 26:64, 65 hervorgehoben?

53. Và lý do là trước khi Wonder đến và tìm ra cách truyền bá ý tưởng bánh mì cắt lát, không ai muốn nó.

Und das liegt daran, dass, bis Wonder auf den Trichter kam, wie man die Idee von geschnitten Brot verbreiten konnte, es niemand haben wollte.

54. Tôi thích thú với cách họ lựa chọn để thể hiện nam tính của mình ra bên ngoài, lý tưởng của người chiến binh.

Diese Art der Selbstdarstellung interessierte mich, diese zur Schau gestellte Maskulinität, das Idealbild des Kriegers.

55. Bây giờ, một bố mẹ lý tưởng là người mà đáp lại như thế này: "Thật á?

Nun, ideale Eltern würden folgendermaßen antworten: "Wirklich?

56. 5, 6. (a) Một lý do để Chúa Giê-su thiết lập Lễ Tưởng Niệm là gì?

5, 6. (a) Was war einer der Gründe, weshalb Jesus das Gedächtnismahl einsetzte?

57. Muốn các ý tưởng bổ sung lẫn nhau một cách hiệu quả, có thể bạn cần cung cấp một lời nối kết giữa hai ý tưởng.

Damit eine überzeugende Gedankenfolge entsteht, musst du gegebenenfalls eine Brücke von einem Gedanken zum nächsten schlagen.

58. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

Das ideale Fest für Vergnügen und Profit

59. 1 chổ lý tưởng để tớ cất cái son môi.

Es ist toll für meine holding Iipstick.

60. Mặc dù ông là một người dân áo vải Đã có lý tưởng dùng lễ trị quốc

Seine Ideale haben sich als nützlich erwiesen.

61. Mày chẳng có lý do gì để tao tin tưởng.

Sie haben mir keinen Grund gegeben, Ihnen zu vertrauen.

62. Tôi sẽ chiến đấu không với một chiếc rìu... mà với đoàn kết và với lý tưởng.

Ich würde nicht mit einer Axt kämpfen, sondern mit Worten und Idealen.

63. * Để tưởng nhớ khi một mão gai đã được tròng lên đầu Ngài một cách tàn nhẫn24

* daran zu denken, wie ihm brutal ein Kranz aus Dornen aufs Haupt gesetzt wurde24

64. “Con đường” lý tưởng: “Con đường” của trái đất, hoặc quỹ đạo của nó trong “thành phố” Hệ Mặt Trời của chúng ta, cũng rất lý tưởng.

Die beste „Straße“: Auch die „Straße“ in unserer „Stadt“, sprich die Umlaufbahn der Erde, ist eine „Topadresse“.

65. Theo ông Hughes, hàm số này cho thấy tiếng lách cách của cá heo “gần như là tín hiệu sonar lý tưởng trong toán học”.

Diese Funktion zeige, so Hughes, dass das Klicken der Delphine „schon fast ein mathematisch vollkommenes Sonarsignal ist“.

66. Chẳng hạn, người Hy Lạp tưởng tượng ra một huyền thoại về Thời Đại Hoàng Kim—một thời kỳ lý tưởng khi mà nhân loại có một đời sống thanh bình, dễ chịu.

Bei den Griechen zum Beispiel entstand der Mythos vom Goldenen Zeitalter, das heißt von einer idealen Zeit, in der die Menschen ein müheloses und friedliches Leben führten.

67. Ông làm đuối lý một người muốn tìm cách khuynh đảo giáo lý của Đấng Ky Tô.

Er beschämt einen Mann, der danach trachtet, die Lehre von Christus zu Fall zu bringen.

68. 17 Lý luận dựa trên Kinh Thánh một cách thuyết phục.

17 Überzeugend mit der Bibel argumentieren.

69. ▪ Lý luận một cách thuyết phục để động đến lòng

▪ Durch überzeugende Argumente das Herz erreichen

70. Tôi đang nói với tư cách một bác sĩ tâm lý.

Ich spreche als Ärztin mit Ihnen.

71. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

Ich nehme an, dass die flache Stelle den Löwen sehr gefällt.

72. Kế đến, mẹ của Lê-mu-ên nói đến những đức tính của một người vợ lý tưởng.

Lemuels Mutter richtet ihre Aufmerksamkeit als nächstes auf die Eigenschaften einer idealen Ehefrau.

73. Một lần nữa, các buổi họp đạo Đấng Christ là nơi lý tưởng để tập kỹ năng này.

Wieder sind christliche Zusammenkünfte ein ideales Betätigungsfeld.

74. Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

Weil der Chef von Chez Panisse eine platonische Vorstellung zu red- tail sashimi hat.

75. Titus hoàn toàn mất niềm tin vào hệ thống pháp lý, thế rồi anh có một ý tưởng.

Titus verlor jeglichen Glauben an das Rechtssystem, doch er hatte eine Idee.

76. Tự xem mình là mẫu người cha lý tưởng phải không?

Du siehst dich als so eine Art Vaterfigur, oder?

77. Bởi vì, theo một nghĩa nào đó, đó là loại công nghệ lý tưởng để suy nghĩ tới.

In gewisser Hinsicht ist es die ideale Technologie, um solche Betrachtungen anzustellen.

78. Một khung cảnh học tập phúc âm lý tưởng bao gồm trật tự, tôn kính, và một cảm giác bình an.

In einer idealen Umgebung, vom Evangelium zu lernen, herrschen Ordnung, Andacht und innere Ruhe.

79. Constanza là vùng đất lý tưởng cho việc canh tác tỏi.

Damit ist Constanza der ideale Ort für den Anbau von Knoblauch.

80. Điều gì đã xảy đến cho lý tưởng cao vời đó?

„Was ist mit dieser großartigen Vision geschehen?