1. Lý tưởng cách mạng của ông để lại vài tranh luận.

Deze revolutionaire ideeën riepen veel controversie op.

2. Một vị trí ngắm cảnh lý tưởng.

Middag Het Observatorium

3. Dễ thấy đây chính là một lý tưởng.

Dit lijkt echter vooral een ideaal te zijn geweest.

4. (Thật lý tưởng nếu có cùng một người mỗi tuần.)

(Het is het best als dat iedere week dezelfde persoon is.)

5. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

Ik sluit af met een gedachte-experiment: Fermi's paradox.

6. Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

Wanneer je een argument weerlegt, ontleed dan de verschillende punten die ter ondersteuning ervan zijn gebruikt ten einde de zwakke punten te vinden en gemakkelijker te kunnen bepalen welke argumentatie je zult volgen en hoe je tot de kern van de zaak kunt doordringen.

7. Google là một công ty sinh ra từ chủ nghĩa lý tưởng.

Google is een bedrijf geboren uit idealisme.

8. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Titel en doel waren nooit gewenst.

9. Nhưng một lý do nó thành công, bên cạnh mô hình kinh doanh, ý tưởng tốt, cách hoạt động tuyệt vời, chính là thời điểm.

Maar een van de succesfactoren, behalve een goed bedrijfsmodel, goed idee, goede realisatie, is de timing.

10. Và lý tưởng không sợ súng đạn.

En idealen zijn kogelvrij.

11. Cái mõm đá trên kia là một vị trí lý tưởng để đặt radar.

Die piek daar is de ideale plek om onze radarpost op te zetten.

12. Tìm một cách để xử lý gọn ghẽ.

Zoek dan een oplossing binnen het systeem.

13. Luật sư Ken Crispin thuật lại một vụ “thu hút được trí tưởng tượng của quần chúng một cách độc đáo trong các niên giám của lịch sử pháp lý Úc”.

Juridisch raadsman Ken Crispin berichtte over een zaak die „het publiek in de ban hield op een manier die ongekend was in de annalen van de Australische rechtsgeschiedenis”.

14. Một số nhà thần học Công giáo phát triển tư tưởng thần học giải phóng, pha lẫn giáo lý Công giáo với chủ nghĩa cách mạng của Marx.

Enkele katholieke theologen ontwikkelden de bevrijdingstheologie, door het katholicisme te vermengen met revolutionair marxisme.

15. Đây có thể là một sự lý tưởng hoá các hình dạng vỏ thân tàu.

Dit was waarschijnlijk een idealisering van de vorm van een scheepsromp.

16. Não bạn cũng có cảm nhận riêng về cân nặng của bạn nên như thế nào, dù bạn có tin tưởng một cách lý trí ra sao đi nữa.

Zo bevatten je hersens ook het gevoel voor jouw ideale gewicht. Zo bevatten je hersens ook het gevoel voor jouw ideale gewicht. Maakt niet uit hoe je daar zelf over denkt.

17. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Stel dat een leraar zijn leerlingen vertelt hoe ze een wiskundig probleem moeten oplossen.

18. Một cách khá giản dị, đức tin là sự tin tưởng nơi Chúa.

Geloof is, heel eenvoudig, vertrouwen op de Heer.

19. Và người bố lý tưởng ấy là một người cứng rắn nhưng cũng rất tế nhị

De ideale vader is iemand die streng maar zachtaardig is.

20. Sự tưởng tượng cũng bao gồm “khả năng đối mặt và xử lý một vấn đề”.

Verbeeldingskracht kan ook helpen bij het aanpakken van problemen.

21. Có cách căn bản nào để khai triển một lý lẽ hay lập luận hợp lý?

Welke belangrijke les wordt beklemtoond in Numeri 26:64, 65?

22. “Dè-giữ” bao hàm việc suy nghĩ cẩn thận và lý luận một cách hợp lý.

1:7). „Gezond verstand” is het vermogen om helder te denken en te redeneren.

23. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

Het ideale feest voor vrolijkheid en commercie

24. Tôi sẽ chiến đấu không với một chiếc rìu... mà với đoàn kết và với lý tưởng.

Ik zou niet vechten met een bijl, maar met woorden en idealen,

25. Chẳng hạn, người Hy Lạp tưởng tượng ra một huyền thoại về Thời Đại Hoàng Kim—một thời kỳ lý tưởng khi mà nhân loại có một đời sống thanh bình, dễ chịu.

De Grieken bijvoorbeeld bedachten de mythe van een Gouden Tijdperk — een ideale tijd waarin de mensheid een zorgeloos, vredig leven leidde.

26. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

" Ik denk dat dat terras een fijne plaats is voor de leeuwen.

27. Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

Omdat de chefkok bij Chez Panisse een Platonische notie heeft van roodstaart- sashimi.

28. Cần phải chuẩn bị tư tưởng để biết cách dẫn nhập một câu Kinh-thánh.

Zorgvuldige voorbereiding is nodig om te bepalen hoe een schriftplaats ingeleid moet worden.

29. Đây là nơi lý tưởng cho mùa hè của các bạn.

Deze zomer is dit jullie wereld.

30. Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

Noch is er een vooraf vastgesteld plan om naar een ideale vorm toe te evolueren.

31. Không phải là một vị trí lý tưởng để đặt radar, nhưng ít nhất ta cũng có giấy phép.

Het is niet ideaal voor de radar, maar het mag tenminste.

32. Vì người lý tưởng ảo mộng như thế chỉ có trong trí tưởng tượng mơ hồ của họ mà thôi.

Zij jagen een droombeeld na dat alleen maar in hun eigen verbeelding bestaat.

33. Dưới điều kiện quan sát lý tưởng, bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng.

Onder ideale omstandigheden zie je zelfs iets wat lijkt op een donkere staart die de punt volgt.

34. Điều này tạo nên một môi trường sống lý tưởng cho quần thể gồm 26.000 chim cánh cụt nhỏ.

Dit vormt voor de kolonie van 26.000 dwergpinguïns een ideale habitat.

35. Và là nơi lý tưởng để xây một ngôi nhà nhỏ trên cây đối với một con chuột đồng nhỏ ( harvest mouse ).

En een uitstekende plek om een kleine boomhut te bouwen voor een veldmuis.

36. Cái ý tưởng cách mạng kia sẽ tan biến

Het hele idee van een revolutie is niet meer belangrijk.

37. Cậu ấy đã lo lắng, hoang tưởng, xa cách.

Nerveus, paranoïde, afstandelijk.

38. Một số bản còn cổ võ sự nổi loạn và hung bạo nhằm đề xướng những lý tưởng quốc gia.

Sommige liederen propageren zelfs opstand en geweld om nationale idealen te bevorderen.

39. Tại sao phải quản lý tài chánh của mình một cách khôn ngoan?

Waarom verstandig met je financiën omspringen?

40. Chúng ta muốn dùng Kinh Thánh để lý luận một cách khéo léo.

We willen vaardig redeneren aan de hand van de Bijbel.

41. Mục tiêu chính của bạn phải là diễn đạt ý tưởng một cách rõ ràng, dễ hiểu.

Je hoofddoel moet zijn gedachten helder en begrijpelijk uit te drukken.

42. Cách hạ cánh an toàn khi các điều kiện không được như lý tưởng là hãy ở trên đúng con đường hạ cánh càng chính xác càng tốt.

Als de omstandigheden verre van ideaal zijn, land je veilig door de juiste eindnaderingskoers aan te houden en het glijpad zo goed mogelijk te volgen.

43. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

Je wilde een ideale mensheid schapen, maar je hebt ze misvormd.

44. Nhưng đó không phải là hình mẫu lãnh đạo lý tưởng ngày nay.

Maar dat is niet wat we nu een ideale leider vinden.

45. Thậm chí không ai biết rõ liều lượng lý tưởng là bao nhiêu.

Het is zelfs niet duidelijk wat de ideale dosering is.

46. Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

Er lag een ideaal slagveld dicht in de buurt — de vlakte tussen de heuvels More en Gilboa.

47. Đây lại là cách lai tạo chéo các ý tưởng.

Dit is nogmaals een kruisbestuiving van ideeën.

48. Giảm tiêu dùng là ý tưởng sử dụng tiền một cách nhẹ dạ làm bạn trở nên lỗi thời một chút.

Déclassé consumption is het idee dat je van geld over de balk smijten, er nogal anti-hip gaat uitzien.

49. Điều này được gọi là Powershop, và cách nó hoạt động là Hãy tưởng tượng một tổ chức.

Dit heet Powershop. Stel je een organisatie voor.

50. Chúng tôi tin tưởng rằng chúng ta có thể giải phóng sinh vật một cách có trách nhiệm.

Wij zijn ervan overtuigd dat we verantwoorde vrijlatingen hebben uitgevoerd.

51. Nói cách khác, “lòng” bao gồm tư tưởng, cảm xúc, động cơ và ước muốn của một người.

Het hart duidt dus op je persoonlijke gedachten, gevoelens, motieven en verlangens.

52. Khi tôi thực hiện một tác phẩm mới, tôi chú ý hơn đến cách biểu đạt ý tưởng.

Wanneer ik aan een nieuw stuk werk, besteed ik meer aandacht aan de uitdrukking van ideeën.

53. Người lý tưởng nhất đang ở sau xe cảnh sát và bị còng tay.

Die vent op de achterbank van de auto met die handboeien om.

54. Nhưng có những lý-do chính-đáng để tin-tưởng vào lồi hứa náy.

Er zijn deugdelijke redenen om dit te geloven.

55. Một công ty từng có những lý tưởng vĩ đại đã hoàn toàn bị cám dỗ bởi lòng tham và quyền lực.

Het bedrijf, dat begon met verheven idealen... werd volledig verleid door hebzucht en macht.

56. Không có lý do nào để cho rằng Y-sác làm vắng lặng nội tâm hoặc ông chỉ suy tưởng về một “chân lý chung” mơ hồ “về sự khôn ngoan”.

Er bestaat geen reden om aan te nemen dat Isaäk zijn geest ontdeed van gedachten of dat hij slechts mijmerde over een vage ’universele waarheid van wijsheid’.

57. Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

Die catastrofale vloed maakte een gerechtvaardigd einde aan een goddeloze wereld.

58. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng thành công không tùy thuộc vào hoàn cảnh “lý tưởng”.

Maar geluk hangt niet af van ’ideale’ omstandigheden.

59. Có lẽ vì phương tiện truyền thông thường mô tả một đời sống “lý tưởng” là đời sống xa hoa và nhàn hạ.

Misschien komt het door de media, die een lui en luxe leventje vaak neerzetten als het ideaal.

60. Nó ngu ngốc giống như cố chọn giữa trở nên thực tế hay lý tưởng.

Net zoals dat het dom is om te kiezen tussen realistisch en idealistisch.

61. Tôi đang vắt óc thử tưởng tượng lý do khiến anh dựng lên chuyện này...

Ik pijnig mijn hersenen, maar ik zie niet in waarom je dit verzint.

62. Nói chung, tuổi trẻ là thời gian lý tưởng để lập kế hoạch cá nhân.

Onze jeugdjaren zijn — algemeen gesproken — de beste tijd om plannen te maken.

63. Ông nói rằng cách giải thích hợp lý duy nhất là “một bước đột phá lớn”.

De enige aannemelijke verklaring is volgens Tyler „één enorme, spectaculaire stap”.

64. 15 Một anh chia sẻ như sau về cách lý luận mà anh thấy hiệu quả.

15 Een broeder vertelt welke aanpak voor hem goed werkt.

65. Và cảnh sát là một trong những lý do chính tại sao chúng tôi có một cuộc cách mạng.

De politie was een van de belangrijkste redenen waarom we in opstand kwamen.

66. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Ik werd ervan beschuldigd een spion voor de Amerikaanse regering te zijn.

67. 10 phút: Cách lý luận về một đề tài và khuyến khích bộc lộ cảm nghĩ.

10 min: Hoe over een onderwerp te redeneren en erachter te komen wat er in mensen omgaat.

68. Trừ khi người phụ nữ Anh Quốc đó đồng cảm với lý tưởng của bọn chúng.

Tenzij die Engelse vrouw sympathiseert met de zaak.

69. Và việc tìm ra lại ý nghĩa lý tưởng trong đống hoang tàn sót lại đó.

En het gaat over de herontdekking van het idealisme tussen al de brokstukken.

70. Có phải anh đã phản bội lý tưởng của mình và huỷ diệt chính anh nữa.

Je hebt je taak door het slijk gehaald en daarmee ook jezelf.

71. Điều tôi muốn thấy là chủ nghĩa lý tưởng được giải phóng khỏi những khuôn khổ.

Ik zou graag idealisme zien losgekoppeld van alle beperkingen.

72. Google cố gắng thực hiện thao tác thủ công liên quan đến spam một cách hợp lý.

Google probeert precies te zijn als het handmatige actie onderneemt met betrekking tot spam.

73. Việc anh là bác sĩ chính là lý do tồi cần anh nghe một cách cẩn thận.

Daarom moet u zorgvuldig naar me luisteren.

74. Hãy xem xét cách Chúa Giê-su xử lý một tình huống có thể thật nghiêm trọng.

Beschouw eens hoe Jezus een situatie aanpakte die heel ernstige gevolgen had kunnen hebben.

75. Tôi tưởng ông không muốn tiến hành bằng cách cưỡng ép chứ Dougal.

Ik dacht dat je niets te maken wilde hebben met verkrachting, Dougal.

76. Nếu vậy thì người quản lý của cậu ta hẳn không bị đuổi một cách vô cớ.

als dat zo zou zijn, zou deze arme manager niet zonder reden ontslagen zijn.

77. Các em ấy tập trung vào một giáo lý chính yếu bằng cách nghiên cứu thánh thư.

Ze concentreerden zich door Schriftstudie op een fundamentele leerstelling.

78. Chỉ bằng cách này mà một người có thể giữ mình khỏi sự luân lý bại hoại.

Alleen op deze wijze kan iemand zich vrijwaren tegen moreel bederf.

79. Lời này chắc chắn không gợi lên ý tưởng là sẽ có một thứ công lý cứng rắn, nghiêm khắc, vô tình cảm, phải không?

Dit wekt beslist niet de gedachte aan starre, onbuigzame en gevoelloze gerechtigheid, is het wel?

80. 9 Bởi thế, công lý cách xa chúng con,

9 Daarom is het recht ver van ons