1. Trái Đất cũng cách Mặt Trời một khoảng lý tưởng, một yếu tố thiết yếu giúp sự sống sinh sôi nảy nở.

지구는 또한 태양에서 아주 이상적인 거리에 있어서, 생물이 번성하기에 아주 중요한 조건을 이루고 있습니다.

2. Tôi biết đó là là một ý tưởng vô lý.

어림도 없는 얘기죠. 아마 불가능할 것입니다.

3. Tìm nơi đâu một nhà lãnh đạo lý tưởng như thế?

그처럼 이상적인 통치자를 어디서 찾을 수 있습니까?

4. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

천문학자들에게도 꼭 알맞다

5. Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

논증을 논박하는 경우라면, 그 논증을 지지하기 위하여 사용된 여러 가지 점들을 분석하여 약점들을 발견해야 하며, 그렇게 분석하는 것은 논증의 방향을 결정하며, 문제를 규명하는 방법을 결정하는 데 도움이 된다.

6. Nhưng một lý do nó thành công, bên cạnh mô hình kinh doanh, ý tưởng tốt, cách hoạt động tuyệt vời, chính là thời điểm.

그것이 성공한 이유 중 하나는 좋은 비지니스 모델, 아이디어, 실행력은 별도로 생각하면 타이밍입니다.

7. Chúng ta hãy tưởng tượng cảnh gia đình lý tưởng trong chốc lát.

잠시 이상적인 가정을 떠올려 봅시다.

8. Plotinus (205-270 CN), một tiền bối của những người có tư tưởng như thế, đã khai triển một hệ thống lý luận căn cứ chủ yếu trên lý thuyết tư tưởng của Plato.

그러한 사상가들의 선구자인 플로티노스(기원 205-270년)는 주로 플라톤의 이론에 바탕을 둔 사상 체계를 발전시켰습니다.

9. Tìm một cách để xử lý gọn ghẽ.

그래서 시스템 내에서 작동 할 수있는 방법을 찾을 수 있습니다.

10. THỜI ĐIỂM và khung cảnh thật lý tưởng.

시기적으로나 상황상으로나 더없이 좋은 기회였습니다.

11. Những đặc điểm lý tưởng của trái đất

지구의 이상적인 특징

12. ● Xử lý thức ăn thừa một cách khôn ngoan.

● 남은 음식은 되도록 빨리 먹는다.

13. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

교사가 학생들에게 어려운 문제를 푸는 법을 가르쳐 주고 있다고 해 보십시오.

14. Cuối cùng, sự bàn cãi về ý nghĩa của một vài lý tưởng chính trị này, đặc biệt là việc đại diện, đã dẫn đến cuộc Cách mạng Hoa Kỳ.

결국 이러한 정치적 이상이 의미하는 것, 특히 대의제와 공화주의에 대한 논쟁이 미국 독립을 향해 나가게 되었다.

15. Ai là nhà lãnh đạo lý tưởng thời nay?

누가 오늘날에 적합한 지도자인가?

16. Và người bố lý tưởng ấy là một người cứng rắn nhưng cũng rất tế nhị

보통은 엄하면서 자애로운 아버지상을 원합니다.

17. Anh chị có đang dùng trí tưởng tượng một cách khôn ngoan không?

상상력을 지혜롭게 사용하고 있습니까?

18. Tôi đến thăm ông hai lần một tuần và thấy rằng đó là cách lý tưởng để quen dần với ngôn ngữ mới, y như tôi đã được khuyên vậy.

나는 그를 일주일에 두 번 방문하였고, 내가 들은 그대로 이렇게 사람들과 친숙해지는 것이 새로운 언어에 익숙해지는 이상적인 방법이라는 것을 알게 되었습니다.

19. Việc đó cũng bị lật ngược một cách lý thú.

그 계획도 반드시 극적으로 역전되지 않으면 안 됩니다.

20. “Dè-giữ” bao hàm việc suy nghĩ cẩn thận và lý luận một cách hợp lý.

(디모데 둘째 1:7) “건전한 정신”은 이성적으로 생각하고 추리할 수 있는 능력과 관련이 있습니다.

21. Tôi thích thú với cách họ lựa chọn để thể hiện nam tính của mình ra bên ngoài, lý tưởng của người chiến binh.

전 그들자신을 표현한 그 모습에 관심이 갔어요. 이같은 남성성의 표현은 전형적인 전사의 모습이죠.

22. Muốn các ý tưởng bổ sung lẫn nhau một cách hiệu quả, có thể bạn cần cung cấp một lời nối kết giữa hai ý tưởng.

사상들이 효과적으로 연결되려면, 사상과 사상을 이어 주는 다리를 놓아야 할지 모릅니다.

23. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

유흥을 즐기고 매출을 올리기에 적합한 축제

24. 10 Anh chị có đang dùng trí tưởng tượng một cách khôn ngoan không?

10 상상력을 지혜롭게 사용하고 있습니까?

25. Và Balkans là 1 điểm lý tưởng để bắt đầu .

발칸 반도는 이런일을 시작하게 참 좋은 장소였죠.

26. Chúng tôi cũng có đội tuyển lý tưởng của mình.

우리 나름대로 드림팀도 있지요.

27. * Để tưởng nhớ khi một mão gai đã được tròng lên đầu Ngài một cách tàn nhẫn24

* 구주의 머리에 잔인하게 면류관이 씌워졌을 때를 기억하는 것.24

28. Ông lý luận Kinh Thánh một cách hợp lý, thích hợp với người nghe.—Công 28:23.

바울은 성경을 사용하여 논리적으로 추리하면서, 자기의 말을 듣는 사람들에게 맞게 자신의 논증을 적용하였던 것입니다.—사도 28:23.

29. Theo ông Hughes, hàm số này cho thấy tiếng lách cách của cá heo “gần như là tín hiệu sonar lý tưởng trong toán học”.

이 함수는 돌고래의 딸깍거리는 소리가 “수학적으로 이상적인 음파 신호에 가깝다”는 것을 증명해 준다고 휴스는 말합니다.

30. Ông làm đuối lý một người muốn tìm cách khuynh đảo giáo lý của Đấng Ky Tô.

그가 그리스도의 교리를 뒤엎으려 하는 사람을 설복함.

31. Đại dương -- gần như là địa điểm lý tưởng nhất để khởi nguồn sự sống, hệt như cách sự sống bắt đầu trên Trái đất.

바다는 아마도 생명이 유래하였을 것을 공산이 가장 큰 곳입니다 지구에서의 생명의 유래 처럼 말입니다. 그래서 우리는 유로파 탐사를 통해

32. Kế đến, mẹ của Lê-mu-ên nói đến những đức tính của một người vợ lý tưởng.

이어서 르무엘의 어머니는 이상적인 아내의 특성에 주의를 돌립니다.

33. Ý tưởng này đã tạo nên một bức tường tâm lý chặn đứng khả năng của con người.

자신이 그리기를 배울 수 없는 것이 재능이 없기 때문이라고 생각합니다. 재능이란 숙련에 기반한 체제입니다.

34. Câu kế tiếp diễn tả ý tưởng tương tự, nhưng theo một quan điểm mới, đầy lý thú.

그 다음 구절에도 그와 비슷한 사상이 흥미 있는 다른 각도로 표현되어 있습니다.

35. Constanza là vùng đất lý tưởng cho việc canh tác tỏi.

따라서 콘스탄사는 마늘을 재배하기에 이상적인 곳입니다.

36. Điều gì đã xảy đến cho lý tưởng cao vời đó?

“그 거창한 환상은 어떻게 되었는가?

37. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

이미지를 어떻게 관리 할것인지 아프리카의 운명을 어떻게 끌고 나갈 것인지에 대한 전환점입니다

38. Những từ ngữ đơn giản, khéo lựa chọn truyền đạt ý tưởng một cách mạnh mẽ.

잘 선택된 간단한 단어들은 사상을 전달하는 힘이 큽니다.

39. Vì người lý tưởng ảo mộng như thế chỉ có trong trí tưởng tượng mơ hồ của họ mà thôi.

그들은 결코 존재하지 않는 꿈의 인물을 구하고 있는 것입니다.

40. Điều này tạo nên một môi trường sống lý tưởng cho quần thể gồm 26.000 chim cánh cụt nhỏ.

이러한 환경 덕분에, 이곳은 2만 6000여 마리의 난쟁이펭귄에게 이상적인 서식지를 제공합니다.

41. Đó chính là ý tưởng của trợ lý 28 tuổi, Nick U'Ren.

28살의 부코치 닉 우렌 씨의 생각이었죠.

42. Gần Bê-tên có một chỗ từng được gọi là “một trong những điểm ngắm cảnh lý tưởng của xứ Pha-lê-tin”.

베델 근처에는 “팔레스타인에서 전망이 매우 좋은 지점들 중 하나”로 일컬어지는 곳이 있습니다.

43. Một số bản còn cổ võ sự nổi loạn và hung bạo nhằm đề xướng những lý tưởng quốc gia.

일부 노래들은 심지어 국가의 이상을 추구하기 위하여 반항과 폭력을 옹호하기까지 합니다.

44. Tại sao phải quản lý tài chánh của mình một cách khôn ngoan?

왜 당신의 수입을 현명하게 관리해야 하는가?

45. Chúng ta muốn dùng Kinh Thánh để lý luận một cách khéo léo.

우리는 성경을 사용하여 능숙하게 추리하기를 원합니다.

46. Mục tiêu chính của bạn phải là diễn đạt ý tưởng một cách rõ ràng, dễ hiểu.

당신의 주된 목적은 분명하고 이해하기 쉬운 방법으로 생각을 표현하는 것이어야 합니다.

47. Thế nhưng, đáng tiếc là thực tế hoàn toàn khác lý tưởng này.

하지만 현실은 그러한 이상에 훨씬 못 미칩니다.

48. Không phải là lý tưởng cho mắt người khi có một điểm mù nơi các dây thần kinh thị giác thoát khỏi võng mạc, nhưng đó là cách nó phát triển, bắt đầu từ một tế bào nhận sáng đơn giản.

인간의 눈에서 시신경이 망막을 빠져나가는 맹점을 갖고 있는 것이 사실 이상적이지는 않지요. 하지만 그것이 맹점이 발달해온 방식이에요, 단순한 광수용체 세포에서 시작한거죠.

49. Mộng tưởng trong văn hóa của chúng ta về lòng trắc ẩn đã bị coi nhẹ bởi những viễn cảnh lý tưởng.

공감에 관한 우리의 문화적인 상상은 이상적인 이미지들에 의해 죽어져왔지요.

50. Ý tưởng này xuất hiện khi tôi trò chuyện cùng một người bạn của tôi là một nhà vật lý học ở trường MIT.

이 아이디어는 어느 날 MIT에서 물리학자 친구와 이야기를 하던 중에 시작되었습니다.

51. Địa điểm này thật lý tưởng, vì nó có thể thông dễ dàng với Nhà Bê-tên bằng một đường hầm.

그 곳은 지하 터널로 벧엘 복합 건물과 쉽게 연결할 수 있었기 때문에 아주 이상적인 장소입니다.

52. Đó quả là một thiên đường kỳ diệu nơi lớn lên lý tưởng của những chú bé say mê động vật.

동물에 관심 많은 아이가 자라기에 안성맞춤인 마법의 땅이라고나 할까요!

53. Đây lại là cách lai tạo chéo các ý tưởng.

이것 역시 다양한 생각을 활성화시킨 겁니다.

54. Một số người tìm cách “gán cho” Kinh-thánh ý tưởng về sự sanh lại hay đầu thai.

일부 사람들이 출생 혹은 환생의 뜻으로 성경을 곡해하려고 시도하였을 뿐이다.

55. Tùy chỉnh đối tượng lý tưởng của bạn để lập kế hoạch chính xác phạm vi tiếp cận của quảng cáo bằng cách sử dụng các chỉ số sau:

아래의 측정항목을 사용하면 타겟 잠재고객을 맞춤설정하여 광고의 도달범위를 정확하게 계획할 수 있습니다.

56. Khi tôi thực hiện một tác phẩm mới, tôi chú ý hơn đến cách biểu đạt ý tưởng.

새로운 작품을 할 때면 생각의 표현에 주의를 기울입니다.

57. Tôi làm chúng rồi đặt một cái PalmPilot ở giữa. như một cách trưng bày ý tưởng Nghệ thuật trừu tượng.

그것들은 제가 그린 그림의 가운데다 팜파일럿을 둔 것으로서 어떤 종류의 생각들을 디스플레이 한 것입니다. 그 생각은 "나는 추상적인 예술이다." 라는 겁니다. 저는 무엇일까요? 추상입니다.

58. Một trò chơi như thế dạy địa lý và một trò khác dạy cách lái máy bay.

그중에는 지리를 가르쳐 주는 것도 있고, 비행기 조종법을 가르쳐 주는 것도 있습니다.

59. Vì một lý do nào mà Nhân-chứng Giê-hô-va bị ghét một cách bất công?

여호와의 증인이 부당하게 미움을 받아 온 한 가지 이유는 무엇입니까?

60. Tôi đảm bảo rằng tôi không ngại chiến đấu cho lý tưởng của mình.

그리고 장담하는데 전 제가 믿는걸위해 싸우는게 두렵지않거든요

61. Tôi đã thấy những cô gái tự nhịn ăn đến chết ở Mỹ, để trông giống như một hình mẫu lý tưởng.

미국에서는 굶주리는 여자들을 보았는데 이들은 자신들만의 '이상화'된 모습으로 변하려고 몸부림을 치는 것이었습니다.

62. Nó là lý tưởng của bạn, và cũng cái gì đã được lược bỏ?

여러분의 이상은 무엇이고, 또한 무엇을 수정해야 할까요?

63. Lý tưởng nêu trên thật đáng ca ngợi, điều mà ta phải nhìn nhận.

아무리 줄잡아 말해도, 이것이 권장할 만한 이상임에는 틀림없다.

64. Khi nào là thời điểm lý tưởng để lên kế hoạch cho đời mình?

삶의 진로를 계획하기에 적합한 시기는 언제입니까?

65. Ngay cả nếu ông lý luận như thế, thì cách lý luận này có hợp lý không?

그렇게 생각했더라도 그런 식으로 합리화하는 것이 과연 타당한 일이었습니까?

66. Một cách thứ hai mà âm thanh ảnh hưởng đến chúng ta là tâm lý.

두 번째로, 소리는 심리적으로 영향을 끼칩니다.

67. Đây là Zeno ở xứ Elea, một nhà triết học Hy Lạp cổ đại nổi tiếng vì đã đề ra rất nhiều những nghịch lý, lý lẽ nghe thì tưởng chừng rất hợp lý, nhưng kết luận lại rất mâu thuẫn và vô lý.

이 사람은 엘리아 출신의 제노입니다. 고대 그리스의 철학자로서 수많은 역설과 얼핏 보기에는 논리적이지만 결과가 이상하거나 모순적인 논제를 만들어 낸 것으로 유명합니다.

68. 2 Những người dự phần trong Lễ Tưởng Niệm phải dùng các món biểu hiệu một cách xứng đáng.

2 기념식 표상물을 취하는 사람들은 반드시 합당하게 취해야 합니다.

69. Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

대격변인 그 홍수는 악한 세상에 정당한 끝을 가져왔습니다.

70. Tuy nhiên, khi xem xét kỹ lưỡng những giáo điều của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, người ta thấy các ý tưởng như thế thật thiếu sót một cách thê thảm so với giáo lý chính.

하지만 그리스도교국의 신경들을 자세히 검토해 보면 이 공식 교리와 관련된 그러한 개념들이 애석하게도 얼마나 부적절한가를 알게 될 것이다.

71. Tôi nghĩ thầm: ‘Đó chẳng qua chỉ là điều được lý tưởng hóa mà thôi’.

‘그건 이상주의일 뿐이지’ 하고 나는 생각하였습니다.

72. Họ vui thích với điều kiện sống lý tưởng và việc làm có ý nghĩa.

그들은 이상적인 생활환경에서 의미 있는 일을 하며 살았습니다.

73. Có lẽ vì phương tiện truyền thông thường mô tả một đời sống “lý tưởng” là đời sống xa hoa và nhàn hạ.

대중 매체의 영향 때문일 것입니다. 흔히 대중 매체에서 묘사하는 “이상적인” 삶이란 호화롭고 안락하게 사는 것입니다.

74. Chỗ có hình chiếc sừng kia là chỗ chúng tôi gọi là điểm lý tưởng.

저 뿔모양으로 된 지역은 저희가 달콤한 곳 (sweet spot)이라고 부르는 곳입니다.

75. Phao-lô tin tưởng nơi anh em đồng đức tin vì những lý do nào?

바울이 동료 신자들에 대해 확신을 가졌던 데에는 어떤 이유들이 있었습니까?

76. Những triết lý mà được nhiều người rất tin tưởng thường xung đột với nhau.

확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

77. Bài viết này giúp bạn hiểu cách quản lý các phiên bản của một đề xuất.

이 도움말은 제안서의 버전을 관리하는 방법을 이해하는 데 도움이 됩니다.

78. Mời một tiên phong phụ trợ trình diễn cách mời người mình đã viếng thăm đến dự Lễ Tưởng Niệm.

보조 파이오니아 한 명이 초대장을 전하는 방법을 실연한다.

79. Và đó là cách khiến tôi nảy ra ý tưởng mở một viện biểu diễn nghệ thuật phi vật chất.

이게 바로 무형의 공연 예술 관련 기관을 설립하자는 아이디어가 생겨난 계기가 됩니다.

80. Và cảnh sát là một trong những lý do chính tại sao chúng tôi có một cuộc cách mạng.

경찰이 우리가 혁명을 갖게된 주요한 이유중 하나야. 그들은 항상 모든 사람을