1. "Thành phố kết nghĩa" miêu tả Chavez và lý tưởng xã hội chủ nghĩa của ông ta một cách tiêu cực.

"Sister City" largely portrayed Chavez and his socialist ideology in a negative light.

2. (Thật lý tưởng nếu có cùng một người mỗi tuần.)

(Ideally, this would be the same person each week.)

3. Hãy so sánh điểm lý tưởng của tôi với chiếc Big Mac và tính khoảng cách.

What we can do is we can take my ideal point and the Big Mac and take the difference.

4. Những người lý tưởng.

Idealists.

5. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

I leave you with a final thought experiment: Fermi's paradox.

6. 2 . Các biến số lý thuyết và một tập hợp dữ liệu lý tưởng được chọn .

2 . Theoretical variables and an ideal data set are chosen .

7. Tìm nơi đâu một nhà lãnh đạo lý tưởng như thế?

Where can such an ideal ruler be found?

8. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

JUST RIGHT FOR ASTRONOMY TOO

9. Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

If refuting an argument, analyze the various points used to support it to find the weak points and to help you determine your line of argument and how to get to the root of the matter.

10. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Title and purpose I never desired.

11. Nó là một công ty phát đạt nhờ chủ nghĩa lý tưởng.

It's a company that thrives on idealism.

12. Hiro nói với tôi anh có một chỗ trốn tránh lý tưởng.

Hiro told me about your " super secret " hideout.

13. là 1 nơi lý tưởng đây.

It's kind of perfect.

14. Ý tưởng về một đường hầm dưới eo biển Nevelskoy đã tồn tại từ thế kỷ 19, mặc dù ý tưởng này đã không bao giờ được theo đuổi một cách nghiêm túc vì lý do kinh tế.

The concept of a tunnel under the Nevelskoy Strait has existed since the 19th century, although it was never seriously pursued due to economic reasons.

15. Bartholdi và Laboulaye cùng nhau cân nhắc, tìm cách diễn tả ý niệm lý tưởng tự do của Mỹ.

Bartholdi and Laboulaye considered how best to express the idea of American liberty.

16. Với một số ít ngoại lệ, các chủ thể được lý tưởng hoá.

With few exceptions, subjects were idealized.

17. Có một sự lý tưởng hoá của nōkanshi như thể hiện trong phim.

There is an idealization of the nōkanshi as presented in the film.

18. Là liều thuốc lý tưởng cho em.

Ideal for one of my potions.

19. Và lý tưởng không sợ súng đạn.

And ideas are bulletproof.

20. Một trong những yếu tố là phong cách hồi tưởng mẹ.

One such factor is maternal reminiscing style.

21. Cái mõm đá trên kia là một vị trí lý tưởng để đặt radar.

That peak up there is the ideal spot to put our main radar post.

22. Tìm một cách để xử lý gọn ghẽ.

So find a way to work within the system.

23. Tôi tưởng cậu thích phục vụ công lý?

I thought you like to host justice?

24. Không khí gần như là khí lý tưởng.

Air is almost an ideal gas.

25. Một số nhà thần học Công giáo phát triển tư tưởng thần học giải phóng, pha lẫn giáo lý Công giáo với chủ nghĩa cách mạng của Marx.

Some Catholic theologians developed liberation theology, mixing Catholicism with revolutionary Marxism.

26. Não bạn cũng có cảm nhận riêng về cân nặng của bạn nên như thế nào, dù bạn có tin tưởng một cách lý trí ra sao đi nữa.

Your brain also has its own sense of what you should weigh, no matter what you consciously believe.

27. Lý thuyết dây bắt đầu ra... bằng cách lấy ý tưởng của một chuỗi mà rung... dẫn đến các hạt khác nhau, và có sự tương tác với nó

String theory starts out... by taking the idea of a string which vibrates... giving rise to different particles, and doing physics with that.

28. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Imagine that a teacher is telling his students how to solve a difficult problem.

29. Nhưng phép loại suy có thể giúp một người hiểu được sự hợp lý của một ý tưởng.

But the analogy may help a person to see the reasonableness of an idea.

30. Cả hai đều lý tưởng để tìm hải cẩu.

Both are good places to look for seals.

31. Edward hấp thụ một nền giáo dục thiên về tư tưởng cải cách.

Catherine believed in Enlightenment political thought.

32. Phục vụ người khác là lý tưởng của tôi.

Service to others is my witness.

33. 14 Điều tốt hơn “những ngọn sóng lý tưởng”

22 The Bridge That Kept Coming Back

34. Những giả định như vậy là lý tưởng hoá.

Such assumptions are idealizations.

35. Một cách khá giản dị, đức tin là sự tin tưởng nơi Chúa.

Faith is, quite simply, a confidence in the Lord.

36. Các nhà nghiên cứu cho biết "ý tưởng rằng giá thoái lui một tỷ lệ Fibonacci hoặc phần tròn của xu hướng trước một cách rõ ràng là thiếu một số lý do khoa học".

The researchers said the "idea that prices retrace to a Fibonacci ratio or round fraction of the previous trend clearly lacks any scientific rationale".

37. Ai là nhà lãnh đạo lý tưởng thời nay?

Who Is the Right Leader for Today?

38. ... cho dù giàu trí tưởng tượng cỡ nào cũng không thể được xem là lý tưởng.

... cannot under any stretch of the imagination be considered ideal.

39. Bài chi tiết: Scapa Flow Scapa Flow là một nơi neo đậu gần như lý tưởng.

Scapa Flow made a near-ideal anchorage.

40. Kết quả tạo thành một giống chó săn lý tưởng cho công việc ở vùng núi.

The result was a hunting dog ideal for the work in the mountains.

41. Và người bố lý tưởng ấy là một người cứng rắn nhưng cũng rất tế nhị

And your ideal dad is somebody who is tough but gentle.

42. Việc đó cũng bị lật ngược một cách lý thú.

That too must undergo a dramatic reversal.

43. Có cách căn bản nào để khai triển một lý lẽ hay lập luận hợp lý?

What important lesson is highlighted at Numbers 26:64, 65?

44. Ngài biết cách sử dụng, quản lý và phân bổ những nguồn tài nguyên trên đất một cách đồng đều và hợp lý.

He knows how to use, manage, and distribute earth’s resources fairly and properly.

45. Và lý do là trước khi Wonder đến và tìm ra cách truyền bá ý tưởng bánh mì cắt lát, không ai muốn nó.

And the reason is that until Wonder came along and figured out how to spread the idea of sliced bread, no one wanted it.

46. “Dè-giữ” bao hàm việc suy nghĩ cẩn thận và lý luận một cách hợp lý.

1:7) “Soundness of mind” involves being able to think and reason sensibly.

47. 5, 6. (a) Một lý do để Chúa Giê-su thiết lập Lễ Tưởng Niệm là gì?

5, 6. (a) What was one reason why Jesus instituted the Memorial?

48. Năm 1995, tạp chí Fortune đã xếp Adobe là một trong những nơi làm việc lý tưởng.

Since 1995, Fortune has ranked Adobe as an outstanding place to work.

49. 1 chổ lý tưởng để tớ cất cái son môi.

Great for holding my lipstick.

50. Ngược lại, giãn nở tự do là một quá trình đẳng nhiệt đối với khí lý tưởng.

In contrast, free expansion is an isothermal process for an ideal gas.

51. Mạng xã họi là một cách phổ biến tin tức không nên tin tưởng

Social media is one way of disseminating news that should not be trusted

52. Tất nhiên, ở nhà, lá khô là lý tưởng nhất.

Now, of course, back home, dead palmetto fronds are ideal.

53. Các lý thuyết tâm lý khác nhau trong những tiên đoán về hồi tưởng chọn lọc.

Psychological theories differ in their predictions about selective recall.

54. Mỗi người lính trong chiến tranh không cần phải tin tưởng vào lý tưởng chiến đấu của mình.

Every soldier in the war doesn't have to believe in what he's fighting for.

55. Ông làm đuối lý một người muốn tìm cách khuynh đảo giáo lý của Đấng Ky Tô.

He confoundeth a man who seeketh to overthrow the doctrine of Christ.

56. ▪ Lý luận một cách thuyết phục để động đến lòng

▪ Reason convincingly so as to reach the heart

57. Tôi đang nói với tư cách một bác sĩ tâm lý.

I'm talking to you as a psychiatrist.

58. 17 Lý luận dựa trên Kinh Thánh một cách thuyết phục.

17 Reason from the Scriptures in a way that is convincing.

59. Tuy nhiên, sẽ rất lý tưởng khi cả hai hệ thống cùng làm việc trong một công ty.

However, it would be ideal to have both systems working together in a company.

60. Có lẽ mình nên tạo ra một cái gì để tưởng nhớ Hệ Quản lý Thập phân Dewey.

Maybe we could create a little something in honor of Dewey Decimal System.

61. Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

Because the chef at Chez Panisse has a Platonic notion about red- tail sashimi.

62. Titus hoàn toàn mất niềm tin vào hệ thống pháp lý, thế rồi anh có một ý tưởng.

Well, Titus lost complete faith in the legal system, and yet he got an idea.

63. Cần phải chuẩn bị tư tưởng để biết cách dẫn nhập một câu Kinh-thánh.

Thoughtful preparation is necessary to determine how to introduce a scripture.

64. Một khung cảnh học tập phúc âm lý tưởng bao gồm trật tự, tôn kính, và một cảm giác bình an.

An ideal gospel learning setting consists of order, reverence, and a feeling of peace.

65. Điều gì đã xảy đến cho lý tưởng cao vời đó?

“What has happened to that majestic vision?

66. Kiểu như, kết quả lý tưởng cho xã hội là gì.

Sort of, what would be the ideal outcome for society?

67. Tôn trọng và xử lý thông tin do khách hàng cung cấp một cách cẩn thận hợp lý.

Respect and handle information provided by customers with appropriate care.

68. Theo cách nào đó, ý tưởng tắc tịt.

But somehow the idea stuck.

69. Đây là nơi lý tưởng cho mùa hè của các bạn.

This is your world for the summer.

70. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

A turnaround in terms of how it manages its image, and how it takes control of its own destiny.

71. Một phòng rộng vừa đủ, sạch sẽ, sáng sủa và thoáng khí là nơi lý tưởng để nhóm họp.

A room of sufficient size that is clean, well lit, and well ventilated is ideal for this purpose.

72. Các tiêu chuẩn giống mô tả tính khí lý tưởng như ngoan ngoãn và một thợ săn nhiệt tình.

The breed standard describes the ideal temperament as docile and an enthusiastic hunter.

73. Vì người lý tưởng ảo mộng như thế chỉ có trong trí tưởng tượng mơ hồ của họ mà thôi.

They seek a dream person that does not exist beyond their own fantasies.

74. Tôi có thể thành thật nói rằng tôi đã được tưởng thưởng một cách dồi dào.

I can honestly say I have been richly rewarded.

75. Dưới điều kiện quan sát lý tưởng, bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng.

Under ideal viewing conditions, you might even see what looks like a dark tail following the dot.

76. Điều này tạo nên một môi trường sống lý tưởng cho quần thể gồm 26.000 chim cánh cụt nhỏ.

This makes an ideal habitat for the colony of 26,000 little penguins.

77. Và là nơi lý tưởng để xây một ngôi nhà nhỏ trên cây đối với một con chuột đồng nhỏ ( harvest mouse ).

An excellent place to build a tiny treehouse..... for a harvest mouse.

78. Tôi đã ly khai với "lý tưởng" (Nhân văn –Giai phẩm) đó...

I had insisted that we did 'Fool...'.

79. Chỉ họ còn giữ được tư tưởng cách mạng".

Only they have kept alive the revolutionary spirit".

80. Cái ý tưởng cách mạng kia sẽ tan biến

And the whole idea of revolution will be discredited.