1. Không có cách nào để giữ cho nó thông thoáng được một cách kinh tế.

Просто экономически необоснованно этим заниматься... поддерживать дорогу в чистоте.

2. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Надо провести реформы в экономической политике.

3. Hãy lấy một tế bào men làm thí dụ. Tế bào “đơn giản” này được tổ chức một cách đáng kinh ngạc.

Например, «простая» дрожжевая клетка поражает сложностью своего устройства.

4. Đó là một cách ngụy tạo tốt đẹp để bóp chết một tờ báo bằng kinh tế.

Это такой очень добрый, изощрённый способ экономически задушить ежедневную газету.

5. Du lịch là một ngành kinh tế quan trọng trong kinh tế Pháp.

Туризм является важной статьёй дохода французской экономики.

6. Từ những năm 1990, nền kinh tế Đài Loan đã thông qua tự do hóa kinh tế với những cải cách điều chỉnh liên tiếp.

Начиная с 1990 года, экономика Китайского Тайбэя приняла экономическую либерализацию с последовательными нормативно-правовыми реформами.

7. Bạn có thể dẫn chứng giá trị thực tế của sự dạy dỗ bằng cách kể lại một kinh nghiệm ngắn.

Ты мог бы рассказать короткий случай и таким образом проиллюстрировать практическую ценность данного руководства.

8. Thứ nhất là cải cách kinh tế, không phải rối lên về thể chế chính trị.

Первая - обеспечить экономические реформы, а не разводить канитель с политическим устройством.

9. Một thập kỷ trước đó, nó là thành phần kinh tế lớn nhất trong nền kinh tế, chiếm chỉ hơn 15% GDP.

За декаду прежде, это был крупнейший сектор в экономике, составлявший более чем 15 % от ВВП.

10. " Hoạch định thực sự không tương thích với một xã hội và một nền kinh tế kinh doanh. "

" Планирование фактически несовместимо с предпринимательским обществом и экономикой ".

11. Và chúng ta đã được nghe nhiều về cái cách mà những nền kinh tế hoạt động.

Мы много слышали о функциях экономики.

12. Chính sách kinh tế.

О политической экономии.

13. Và khi tôi nghĩ về cách mà Đảng Dân Chủ và những nhà kinh tế học có khuynh hướng Dân Chủ hình dung về nền kinh tế này, phần lớn các nhà kinh tế học Dân Chủ, bạn biết đấy, họ là những nhà tư bản, họ tin rằng, đó sẽ là một hệ thống hoạt động tốt trong một thời gian dài.

И когда я рисую в своём воображении как демократам и сочувствующим им экономистам представляется модель экономики, то большинство экономистов- демократов являются, как вы понимаете, капиталистами, и они верят, что да, такая система хороша большую часть времени.

14. Ông sẽ hủy hoại cả một nền kinh tế chỉ trong một đêm.

Вы же в одночасье обескровите всю нашу экономику.

15. Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

В посудную лавку под названием экономика забрался огромный слон

16. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Экономическая разруха привела ко всеобщему кризису 1930-х годов.

17. Vì một nền kinh tế chính trị), với Pierre Moscovici, 1991.

Для политической экономики», в соавторстве с Пьер Московичи, 1991.

18. Nền kinh tế chuyển từ nền kinh tế nông nghiệp (32% GDP năm 1952) sang nền kinh tế theo hướng công nghiệp (47% GDP năm 1986).

Экономика перешла с аграрной (32 % ВВП в 1952 году) на промышленную ориентацию (47 % ВВП в 1986 году).

19. Điều nổi bật của Brexit là khoảng cách giữa nhận thức quần chúng và kinh nghiệm thực tế.

В Брексите показательно несовпадение общественного восприятия и эмпирической реальности.

20. Và hãy nhìn vào biểu đồ cho năm 2050, kinh tế Trung Quốc được dự đoán là sẽ lớn gấp hai lần kinh tế Mỹ, và kinh tế Ấn độ cũng gần bằng với kinh tế Mỹ.

Если вы посмотрите на график 2050 года, вы увидите, что китайская экономика, по прогнозам, вдвое превзойдет экономику США, а экономика Индии почти сравняется с экономикой США.

21. Ta đã sẵn sàng bởi ta đã chứng kiến trong cuộc khủng hoảng kinh tế năm 2008 bằng cách nào sự tôn thờ tăng trưởng kinh tế đã đưa chúng ta chệch hướng quá xa.

Мы готовы, потому что мы видели во время финансового кризиса 2008 года, как наш обожествляемый экономический рост привёл нас в никуда.

22. Viện Chính sách Kinh tế.

Институт политической экономии.

23. Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

Почему эти промышленные революции вызвали такой огромный экономический рост?

24. Tôi nghe nói cách đây không lâu, anh là người Hàn Quốc đầu tiên được lên trang bìa của 3 tạp chí quốc tế về kinh tế.

Не так давно стало известо что вы первый Кореец, кто появился на обложках трех международных журналов...

25. Một Nhà Kinh tế ủng hộ chính sách tự do thương mại.

Был сторонником свободной рыночной экономики.

26. Và tôi đi đến khu vực sách kinh tế trong đó tìm kiếm một giải pháp kinh doanh.

Вначале я пошёл в бизнес-сектор магазина в поисках бизнес-решения.

27. Các nền kinh tế nhập khẩu dầu lửa dự kiến sẽ tăng trưởng mạnh hơn nhờ cải cách kinh tế và tăng cầu bên ngoài làm tăng niềm tin các doanh nghiệp và người tiêu dùng.

Согласно прогнозам, в странах-импортерах нефти экономический рост будет более оживленным, поскольку уровень доверия бизнеса и потребителей повысится благодаря реформам в сфере делового климата и росту внешнего спроса.

28. Và ngài có biết một thực tế kinh hoàng rằng không một ai trong số những tên tội phạm đã sát hại chúng tôi một cách vô tội vạ bị kết án.

И вам известны шокирующие факты - ни один из этих преступников, убивающих нас, когда им заблагорассудится, не был осуждён.

29. Ngư nghiệp đóng một vai trò quan trọng trong nền kinh tế Senegal.

Рыбная промышленность играет немаловажную роль в экономике Сенегала.

30. Các nhà kinh tế học hiện đại đưa ra một số giải pháp.

У современных экономистов припрятано несколько решений.

31. Tổ chức nghiên cứu kinh tế Chung-Hua cung cấp dự báo kinh tế đi đầu trong nền kinh tế Đài Loan và nghiên cứu về các mối quan hệ kinh tế song phương với ASEAN của Trung tâm Nghiên cứu ASEAN Đài Loan (TASC).

Институт экономических исследований Чун-Хуа обеспечивает экономический прогноз деятельности важнейших отраслей экономики Тайваня и авторитетные исследования на двусторонних экономических отношений с АСЕАН через Тайваньский Центр исследований АСЕАН (TASC).

32. Bạn là một nhà kinh tế tư bản thị trường tự do hoặc bạn là một nhà kinh tế học tự do theo trường phái kinh tế học Keynes, và những người này đã không đến dự đám cưới của nhau, họ phản biện nhau tại hội nghị.

Вы были экономистом свободного капиталистического рынка или вы были кейнсианским либеральным экономистом, и эти люди не ходили друг к другу на свадьбы, они оскорбляли друг друга на конференциях.

33. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

Экономическое возрождение после конфликта - это медленный процесс.

34. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

На моих занятиях по экономике я получал хорошие оценки за моё понимание основ экономики.

35. Cách nói mà bạn muốn, nếu bạn là một sinh viên sau đại học hoặc một thực tập sinh hậu tiến sĩ hoặc bạn là một giáo sư, một giáo sư kinh tế học 38 tuổi, là, "tôi là một người theo chủ nghĩa kinh nghiệm.

Фраза, которую вы ждёте услышать, если перед вами студент, или аспирант, или профессор, 38-летний профессор экономики, «Я — Эмпирик.

36. Tôi nghiên cứu hành vi của các nhà đầu tư, cách họ phản ứng với chính sách và nền kinh tế.

Я изучаю поведение инвесторов: как они реагируют на политику и экономику.

37. Nghề mãi dâm tăng gia một cách đáng kinh ngạc”.

Проституция необычайно возросла».

38. Ông ấy thấy điều minh bạch này không điển hình cho mẫu mực trong Kinh Cựu Ước mà nói đến Đấng Cứu Rỗi một cách tinh tế hơn.

Он посчитал такую ясность нетипичной для времен Ветхого Завета, когда о Спасителе говорилось не так явно.

39. Hiện nay, nó là một trụ cột của Cộng đồng Kinh tế châu Phi.

ВАС является одним из столпов Африканского экономического сообщества.

40. Trong Thế chiến II, ông làm việc với tư cách nhà kinh tế trong bộ phận nghiên cứu thuế của Bộ Tài chính, và nhận được bằng tiến sĩ kinh tế tại Đại học Johns Hopkins vào năm 1952.

Во время Второй мировой войны Мертон работал экономистом в отделе исследования сбора налогов в управлении Казначейства и получил степень доктора философии (по экономическим наукам) в университете Джонса Хопкинса в 1952 году.

41. Tòa nhà sẽ là một bước ngoặt của khu kinh doanh quốc tế Songdo.

Небоскрёб стал символом Международного делового района Сондо.

42. Ông ta dùng 20 ngàn rồi 60 ngàn tế bào thần kinh của chuột -- chỉ là những tế bào thần kinh chuột riêng lẻ -- đặt chúng lên một con chip.

Он взял сначала 20 000, а затем 60 000 разъединенных крысиных нейронов - так, чтобы это были просто отдельные нейроны крысы - и поместил их на чип.

43. Tây Ban Nha là một quốc gia có nền kinh tế phát triển cao.

Испания — страна с довольно высоким уровнем экономического развития.

44. Chỉ số này được phát triển bởi một kinh tế gia người Pakistan là Mahbub ul Haq và nhà kinh tế học người Ấn Độ Amartya Sen vào năm 1990.

Индекс был разработан в 1990 году пакистанским экономистом Махбубом уль-Хаком и индийским экономистом Амартьей Сеном.

45. Vì vậy bộ não người có khoảng một trăm tỉ tế bào thần kinh.

Человеческий мозг содержит около 100 миллиардов нейронов.

46. Tôi cũng đã một học sinh tò mò ngành kinh tế hồi đại học.

Я также был любознательным студентом факультета экономики.

47. Buenos Aires là một mắc xích quan trọng trong hệ kinh tế thế giới.

Венгрия: опасный прецедент для Финансового интернационала.

48. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Сенсорный нейрон периферической нервной системы.

49. * Trình diễn một cách thực tế lời trình bày nơi đoạn 4.

* Включи реалистичную демонстрацию преподнесения из абз. 4.

50. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Советские финансовые структуры "?

51. Tăng trưởng kinh tế rất quan trọng.

Экономический рост имеет значение.

52. Toàn cầu hóa và cuộc cách mạng công nghệ, biến đổi kinh tế đôi làm thay đổi cuộc sống của chúng ta và biến chuyển kinh tế toàn cầu, đồng thời làm dậy lên làn sóng tầng lớp siêu giàu.

Глобализация и технологическая революция — близнецы экономических изменений, которые меняют нашу жизнь и трансформируют мировую экономику, а также поддерживают расцвет супер-богачей.

53. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Помогите исцелить экономику ]

54. Kinh tế bị gián đoạn bởi nhiều thử thách này, mặc dù đã không được đề cập đến một cách cụ thể, có thể là một thử thách đáng kể cho dân chúng.

Хотя в книге и не говорится об экономическом кризисе, вызванном этими многочисленными неурядицами, вероятно, это стало серьезным испытанием для народа.

55. Ông thao túng đồng tiền một cách khéo léo đến nỗi các nhà kinh tế nước ngoài có lúc ước lượng đồng mark có đến 237 giá trị khác nhau.

Шахт проворачивал махинации с валютой так ловко, что, как подсчитали иностранные экономисты, немецкая марка одно время обладала 237 различными курсами сразу.

56. Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

Это центр, это фокус экономического и социального развития.

57. Đây là điều mà các nhà kinh tế gọi là một mối nguy đạo đức.

Именно это экономисты называют угрозой недобросовестности.

58. Và tôi không nói đến toàn bộ nền kinh tế, bởi vì để phát triển một nền kinh tế Ấn Độ lên tầm cỡ của Anh Quốc, đó là một việc quá dễ dàng, đối với một tỷ người dân.

Я не говорю обо всей экономике, потому что поднять экономику Индии до уровня Англии проще простого с миллиардным населением.

59. Anh ta chẳng bao giờ gọi tôi một cách tử tế như cô.

Он не зовет меня так вежливо, как ты.

60. Vì vậy khi chúng tôi tạo ra lợi nhuận kinh tế cho bản thân và khách hàng, chúng tôi sẵn sàng làm như vậy với một cách nhìn lâu dài.

В то время, как мы хотим делать экономическую прибыль для себя и наших клиентов, мы хотим делать это с долгосрочной перспективой.

61. Loài này chỉ bằng kích thước một con trùng đế giầy và một trùng amip bộ não chúng chỉ chứa 7, 000 tế bào thần kinh. rất nhỏ thôi bạn đã nghe biết những thứ gọi là thân tế bào này Vậy nhân tế bào của tế bào thần kinh ở đâu?

Это существо размером с туфельку и амёбу, обладает мозгом из 7 000 нейтронов, при этом оно такое маленькое — вы знаете, этих существ ещё называют клеточными телами, где же у них располагаются ядра нейронов?

62. chỉ một mình mà kiếm nhiều hơn toàn bộ nền kinh tế của chúng tôi.

самостоятельно, чем вся экономика моей страны.

63. Trong lần kích thích này, mỗi điểm đen là một neuron - tế bào thần kinh.

В этой модели, каждая черная точка представляет одну нервную клетку.

64. Và về toàn bộ cơ cấu kinh tế?

А что можно сказать об экономической структуре в целом?

65. Kinh tế Cabo Verde ^ Banco de Cabo Verde.

Banco de Cabo Verde) — центральный банк Кабо-Верде.

66. Thí dụ trong một hội-thánh nọ, các trưởng lão đã dùng Kinh-thánh một cách tế nhị nhưng cứng rắn để khuyên một thiếu phụ về vấn đề giao du với một người đàn ông thế gian.

Например, в одном собрании назначенные старейшины увидели, что одной молодой замужней женщине необходимо по-доброму, но в то же самое время с твердостью, дать совет на основании Писания о том, что ей не следует общаться с мирским мужчиной.

67. Vì vậy, bất cứ khi nào có thể, chúng tôi tìm cách thúc đẩy và tăng cường phát triển kinh tế bao trùm.

Поэтому мы стремимся поддерживать и укреплять инклюзивный экономический рост везде, где это возможно.

68. Anh nghĩ nền kinh tế sẽ sụp đổ.

Я уверен, что экономика может рухнуть.

69. Nói một cách khác, cả 2 hình thức gian lận trở nên cực kì thông dụng và bình thường, và đây chính là điều đã làm vỡ bong bóng kinh tế.

Другими словами, оба вида мошенничества стали абсолютно свойственными и нормальными, и это «накачивало» «пузырь».

70. Là những người mang chức tư tế, chúng ta phát triển một phong cách lịch thiệp và lời nói tử tế.

Будучи носителями священства, мы культивируем мягкое прикосновение и доброе слово.

71. Đó là lý do tại sao Kinh-thánh nói một cách thực tế rằng “tiền-bạc che thân” và tiền bạc “ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 7:12; 10:19).

Поэтому когда Библия говорит о деньгах, она употребляет такие реалистичные выражения, как «под сению серебра» и «за все отвечает серебро» (Екклесиаст 7:12; 10:19).

72. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Нервные клетки, клетки печени, поджелудочной железы - их мы не можем вырастить даже сегодня.

73. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

Человек, обладающий добротой и кротостью, мягок в обхождении с людьми.

74. Một số khác lại nói lời khuyên trong Kinh Thánh thiếu thực tế hoặc lỗi thời.

Другие думают, что советы из Библии давно устарели и неприменимы в наши дни.

75. Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

Некоторые могут даже терять работу во времена экономического спада.

76. Nghe này, ông ta nên trở thành một người viết chuyện ma, không phải một nhà kinh tế học.

Слушай, ему нужен новый " призрак ", а не очередной знаток политики.

77. Do đó, những người cai ngục đối xử với tôi một cách tử tế.

Поэтому охранники отнеслись ко мне с уважением.

78. Một số Nhân-chứng Giê-hô-va đọc Kinh-thánh thêm một cách liên tục.

Некоторые Свидетели Иеговы имеют еще добавочную собственную программу чтения Библии.

79. Đây là một vài yếu tố để xem xét, nhưng hãy cân nhắc một cách thực tế.

Здесь есть над чем подумать, но хорошо бы все трезво взвесить.

80. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Во время Великой депрессии Братья попросили Гарольда Б.