1. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Ze moet het economisch beleid hervormen.

2. Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

DE BIJBEL schildert een realistisch beeld van het huwelijk.

3. Đây có phải là cách nền kinh tế vận hành? "

Gedragen economisten zich echt zo? "

4. Cải cách kinh tế vi mô là việc thực hiện các chính sách nhằm giảm méo mó kinh tế thông qua bãi bỏ quy định, và hướng tới hiệu quả kinh tế.

Micro-economische hervorming is de implementatie van beleidsplannen die als doel de vermindering van economische vertekeningen via deregulatie hebben en dus als einddoel economische efficiëntie hebben.

5. Họ thoát nghèo bằng cách tham gia nền kinh tế không chính quy.

Ze doen het buiten de wet via de informele economie.

6. Bạn có thể dẫn chứng giá trị thực tế của sự dạy dỗ bằng cách kể lại một kinh nghiệm ngắn.

Je zou de praktische waarde van het onderricht kunnen toelichten door een korte ervaring te vertellen.

7. Bài chi tiết: Kinh tế Latvia Latvia có nền kinh tế mở.

Ministerie van Financiën (Letland) (Lets:Latvijas Republikas Finanšu ministrija) is een overheidsinstelling van Letland belast met financiën.

8. Anh là là một nhà kinh tế duy lý.

Hij was een zuinige, rationele persoon.

9. Thứ nhất là cải cách kinh tế, không phải rối lên về thể chế chính trị.

Ten eerste moet ze de economie hervormen, en zich niet druk maken over de politieke constitutie.

10. " Hoạch định thực sự không tương thích với một xã hội và một nền kinh tế kinh doanh. "

" Planning is eigenlijk niet verenigbaar met een ondernemingsgerichte samenleving en economie. "

11. Hai lĩnh vực lớn mà Khúc Hạo tiến hành cải cách là hành chính và kinh tế.

Andere belangrijke merken die VIVAT voert, zijn Reaal en ACTIAM.

12. Khủng hoảng kinh tế.

Economische depressie.

13. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Economieën stortten in, wat uitmondde in de Grote Depressie van de jaren ’30.

14. Điều nổi bật của Brexit là khoảng cách giữa nhận thức quần chúng và kinh nghiệm thực tế.

Wat opvalt bij Brexit, is de kloof tussen publieke perceptie en empirische realiteit.

15. Chúng ta đang sống trong một thời kỳ kinh tế khó khăn.

Wij leven in een economisch moeilijke tijd.

16. COMESA là một trụ cột của Cộng đồng Kinh tế châu Phi.

COMESA is een van de fundamenten onder de Afrikaanse Economische Gemeenschap.

17. Khu Cảng tự do Vịnh Subic: một khu kinh tế của Philippines.

Subic Bay International Airport, een vliegveld in de Filipijnen.

18. Ông lý luận rằng nếu muốn làm giáo sĩ thứ thiệt thì một người phải là công cụ để cải cách xã hội và kinh tế.

De schrijver redeneerde dat ware zendelingen werktuigen waren om sociale en economische hervormingen tot stand te brengen.

19. Bộ Kinh tế Trung Quốc.

De andere Chinese economie.

20. Với tư cách Bộ trưởng Tài chính, Netanyahu đã thực hiện một kế hoạch nhằm khôi phục kinh tế từ điểm thấp trong al-Aqsa Intifada.

Als minister van Financiën stelde Netanyahu een economisch plan op om de economie van Israël te herstellen na het dieptepunt gedurende de Tweede Intifada.

21. Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

Waarom hebben deze productierevoluties zo een enorme groei van onze economieën teweeggebracht?

22. Và tôi đi đến khu vực sách kinh tế trong đó tìm kiếm một giải pháp kinh doanh.

En eerst ging ik naar de "business" sectie van de boekhandel op zoek naar een zakelijke oplossing.

23. Bài giảng này nhấn mạnh đến tính cách xác thực, chính xác và giá trị thực tế của Kinh-thánh.

Hierin werd de authenticiteit, de nauwkeurigheid en de praktische waarde van de bijbel belicht.

24. Ngư nghiệp đóng một vai trò quan trọng trong nền kinh tế Senegal.

De visindustrie speelt een belangrijke rol in de economie van Senegal.

25. Nền kinh tế Tây Đức phục hồi một phần là nhờ vào viện trợ kinh tế từ Kế hoạch Marshall, nhưng phần lớn là nhờ vào cuộc cải cách tiền tệ năm 1948 thay thế đồng Reichsmark bằng đồng mark, chặn đứng nạn lạm phát leo thang.

Het Wirtschaftswunder kwam ten dele tot stand door de economische hulp die de Verenigde Staten leverden in de vorm van het Marshallplan, maar voornamelijk door invoering van de Duitse mark in 1948 ter vervanging van de waardeloos geworden Reichsmark.

26. (Cử nhân, Thạc sĩ Kinh tế).

(Hij bedoelde: ondernemers.

27. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

Economisch herstel na een conflict is een langzaam proces.

28. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

Ik haalde goede punten voor economie, voor mijn begrip van de fundamentele economie.

29. Tôi nghiên cứu hành vi của các nhà đầu tư, cách họ phản ứng với chính sách và nền kinh tế.

Ik bestudeer het gedrag van investeerders, ik kijk hoe ze reageren op het beleid en de economie.

30. Giúp cải thiện sức khỏe một cách đáng kinh ngạc

Het helpt om de gezondheid te verbeteren met een ongelofelijk effect

31. Mỗi tế bào nói trên là một cấu kiện điện tử đang kinh ngạc

Elk van deze cellen is een ongelooflijk elektrisch apparaat.

32. 15 phút: “Kinh-thánh—Một sách chỉ dẫn thực tế cho người thời nay”.

15 min: „De bijbel — Een praktische gids voor de moderne mens”.

33. Tây Ban Nha là một quốc gia có nền kinh tế phát triển cao.

België is een land met een sterk ontwikkelde economie.

34. Đó sẽ là một cảnh tượng ngoạn mục cho nền kinh tế của Solomon.

En dat zal gegarandeerd spectaculair zijn voor de economie op de Solomoneilanden.

35. Vì vậy bộ não người có khoảng một trăm tỉ tế bào thần kinh.

De hersenen bevatten ongeveer honderd miljard neuronen.

36. Bối cảnh kinh tế cũng quan trọng.

De context is van belang.

37. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Ook de handelspraktijken veranderden.

38. * Trình diễn một cách thực tế lời trình bày nơi đoạn 4.

* Verwerk een realistische demonstratie van de aanbieding in par. 4.

39. Đầu thế kỷ XXI, lạm phát cao kinh niên được đưa vào kiểm soát; điều này dẫn đến phát hành đơn vị tiền tệ mới là lira mới Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 2005, để củng cố thành tựu của cải cách kinh tế và xóa những vết tích của một nền kinh tế bất ổn.

De chronisch hoge inflatie is onder controle gebracht en dit heeft op 1 januari 2005 geleid tot de lancering van een nieuwe munt, de "Nieuwe Turkse lira", om de acquisitie van de economische hervormingen vast te stellen en de sporen afvegen van een instabiele economie.

40. Năm 2005, Olah đã viết một bài tiểu luận khuyến khích kinh tế methanol.

In 2005 schreef Olah een essay ter promotie van de methanoleconomie.

41. Nông nghiệp là ngành kinh tế chính.

Landbouw is de belangrijkste economische sector.

42. Hoạt động kinh tế bị hạn chế.

De economische activiteit is er beperkt.

43. Hoan nghênh nền kinh tế dư dả.

Welkom in de economie van overvloed.

44. Toàn cầu hóa và cuộc cách mạng công nghệ, biến đổi kinh tế đôi làm thay đổi cuộc sống của chúng ta và biến chuyển kinh tế toàn cầu, đồng thời làm dậy lên làn sóng tầng lớp siêu giàu.

Globalisatie en de technologische revolutie, de twee economische transformaties die onze levens veranderen en de mondiale economie transformeren, voeden tevens de opkomst van de superrijken.

45. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Help de economie te genezen ]

46. 1991: Phó, Phòng, sau đó là Trưởng, Phòng Quan hệ Kinh tế Nước ngoài của Bộ Kinh tế Liên bang Nga.

In 1991 werd hij vicehoofd en daarna hoofd van het subdepartement van Buitenlandse Economische Relaties van het Ministerie van Economie van de Russische Federatie.

47. Đúng lúc một vài nhà kinh tế đến và nói rằng "Sao không đấu giá?

Net op tijd kwam er een groep economen zeggen: "Waarom probeer je geen veiling?

48. Anh ta chẳng bao giờ gọi tôi một cách tử tế như cô.

Hij vraagt het niet zo mooi als jij.

49. chỉ một mình mà kiếm nhiều hơn toàn bộ nền kinh tế của chúng tôi.

-- individueel -- dan de hele economie van mijn land.

50. Trong lần kích thích này, mỗi điểm đen là một neuron - tế bào thần kinh.

In deze simulatie stelt elk zwart punt een zenuwcel voor.

51. Nền kinh tế cần những người lao công.

De economie heeft ze nodig.

52. Thí dụ trong một hội-thánh nọ, các trưởng lão đã dùng Kinh-thánh một cách tế nhị nhưng cứng rắn để khuyên một thiếu phụ về vấn đề giao du với một người đàn ông thế gian.

Het is bijvoorbeeld gebeurd dat aangestelde ouderlingen in een bepaalde gemeente het noodzakelijk achtten een jonge getrouwde vrouw vriendelijke maar ferme schriftuurlijke raad te geven geen omgang te hebben met een wereldse man.

53. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Một điều Kinh Thánh dạy tôi là tinh thần trách nhiệm.

HOE DE BIJBEL MIJN LEVEN VERANDERDE: Eén ding dat de Bijbel me bijbracht, was verantwoordelijkheidsbesef.

54. Là những người mang chức tư tế, chúng ta phát triển một phong cách lịch thiệp và lời nói tử tế.

Als priesterschapsdragers ontwikkelen wij een zachtaardige instelling en een vriendelijke manier van spreken.

55. Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

Of sommigen kunnen in tijden van recessie zelfs hun baan kwijtraken.

56. Do đó, những người cai ngục đối xử với tôi một cách tử tế.

Dit had tot gevolg dat de bewakers mij met respect behandelden.

57. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Tijdens de grote economische crisis vond Harold B.

58. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

De bewegingsgevoelige neuronen van de sprinkhaan

59. Đang trở thành nền tảng của nền kinh tế.

Het wordt de basis van de economie.

60. Khi nền kinh tế Hàn Quốc phát triển nhanh chóng, thì ngành thương mại bành trướng, và tặng quà Giáng Sinh là một cách đơn giản để đẩy mạnh sự tiêu dùng.

In samenhang met Korea’s snelle economische groei, ontwikkelde zich ook de handelsgeest, en het geven van kerstgeschenken vormde een eenvoudig middel om het koopgedrag van de consument te stimuleren.

61. Điều đó có nghĩa đã đến lúc chuyển sang một cấp độ giá trị kinh tế mới.

Dat betekent dat het tijd is om over te gaan tot een nieuw niveau van economische waarde.

62. Nếu bạn nhìn sự an toàn từ góc độ kinh tế, Đó là một sự đánh đổi.

Elke keer dat je veiligheid krijgt, ben je iets aan het opofferen.

63. Đảng của chúng ta có cần phải thích hợp với một nền kinh tế hoạch định không?

Moeten onze feestjes in een planeconomie passen?

64. Sự thật là những chuyên gia nổi tiếng trong việc phát triển kinh tế và xóa đói giảm nghèo cũng không biết cách giải quyết.

De waarheid is dat de traditionele experts in economische ontwikkeling en armoedebestrijding, niet weten hoe ze dit probleem moeten oplossen.

65. Chúng ta muốn dùng Kinh Thánh để lý luận một cách khéo léo.

We willen vaardig redeneren aan de hand van de Bijbel.

66. Nền tảng của ngân hàng là một phần của việc thực hiện Chính sách kinh tế mới.

Het ontstaan van de bank was onderdeel van de Nieuwe Economische Politiek.

67. Độc lập về phương diện kinh tế và chính trị có thể là một thắng lợi lớn.

Politieke en economische onafhankelijkheid kan grote voordelen afwerpen.

68. Và điều này rất quan trọng để có cải cách chính trị, để có thể chia sẽ lợi ích từ sự tăng trưởng kinh tế.

Politieke hervormingen zijn heel belangrijk om de voordelen van economische groei op grote schaal te delen.

69. Một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu dù cụ sống ở một nơi rất cách trở.

Er werd een bijbelstudie met hem begonnen hoewel hij op een plaats woonde die zeer moeilijk te bereiken was.

70. Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

Overheden waren betrokken in zaken waar ze niets te zoeken hadden.

71. Hàng 2: quyền lực kinh tế giữa các quốc gia.

Middelste bord van het drie-dimensionaal schaakspel: economische macht tussen staten.

72. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

Maar het was niet alleen woede over economisch onrecht.

73. Chúng ta đang sống trong nền kinh tế toàn cầu

We leven in een globale economie.

74. Đầu tiên, tất nhiên là cuộc khủng hoảng kinh tế.

Allereerst natuurlijk de economische crisis.

75. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

De economie van de VS is groot -- 14,7 biljoen.

76. Chắc chắn rằng không có bất kỳ một trở ngại kỹ thuật hay kinh tế nào trên đường.

Er staat zeker geen technische of economische barrière in de weg.

77. Bằng cách làm theo lời khuyên Kinh Thánh là cầu nguyện, bạn có thể đối phó một cách hữu hiệu.

Door de raad uit de bijbel op te volgen om te bidden, kunt u er doeltreffend het hoofd aan bieden.

78. Nhưng sau đó, bằng cách nào đó, chúng đã quyết định là đi bắt cóc các phụ nữ trẻ đi du lịch sẽ kinh tế hơn

Onlangs echter besloten ze dat't goedkoper is gewoon reizende jonge vrouwen te ontvoeren.

79. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

Op het gebied van de zintuigen is zijn klok baanbrekend.

80. Anh sẽ ở lại trên đồi, một cách an toàn, cùng với đoàn xe tiếp tế.

U blijft op de bergkam in veiligheid bij de voorraad karavaan.