1. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

경제정책을 개혁해야 합니다.

2. Đó là một cách ngụy tạo tốt đẹp để bóp chết một tờ báo bằng kinh tế.

이런 식으로 정부는 아주 야비하지만 세련된 방법으로 한 신문사의 목을 경제적으로 옥죄를 수 있는 겁니다.

3. Đây có phải là cách nền kinh tế vận hành?"

"경제학자란 족속들이 진짜 그렇단 말야?"

4. + 2 Các trưởng tế và thầy kinh luật tìm cách giết Chúa Giê-su+ một cách êm thấm vì họ sợ dân chúng.

+ 2 수제사장들과 서기관들은 예수를 없앨 적당한 방법을 찾고 있었다. + 그들이 백성을 두려워했기 때문이다.

5. Đây là một hình thức kinh doanh mới cho một nền kinh tế mới.

새로운 경제 시스템의 또 다른 기업형태라 할 수 있겠죠.

6. Nỗ lực của Novotný nhằm tái cơ cấu nền kinh tế, mô hình Kinh tế mới năm 1965, cũng thúc đẩy nhu cầu cải cách chính trị.

노보트니는 1965년 신경제 모델을 통해 경제 재건을 시도하였는데 이 일 역시 정치 개혁 요구가 커지는 데 자극이 되었다.

7. Làm cách nào để một nhãn hàng biến một thứ gây ô nhiễm, thành một động lực phát triển kinh tế, và trở thành người hùng?

어떻게 한 브랜드가 환경적 위해를 경제적 동력으로 만들어서 업계의 영웅이 될 수 있을까요?

8. Thứ nhất là cải cách kinh tế, không phải rối lên về thể chế chính trị.

하나는 정치적인 구호에 아랑곳하지 말고 경제개혁을 단행하는 것입니다.

9. Và để tạo ra kinh tế phát triển lâu dài, chúng ta phải xây dựng một lập trường kinh tế tiến bộ hơn.

우리가 장기적인 경제 성장을 이루어야 한다는 점에서 우리는 더 나은 형태의 경제적 태도로 그것을 추구해야할 것입니다.

10. Và chúng ta đã được nghe nhiều về cái cách mà những nền kinh tế hoạt động.

우리는 경제가 어떻게 작용하는가에 대해 많이 듣죠.

11. MỘT CÁCH THỰC TẾ ĐỂ XEM XÉT LÒNG MÌNH

우리의 마음을 검사하는 확실한 방법

12. Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

경제라는 방안에 진짜 큰 코끼리가 한마리 있습니다.

13. Thực tế là bức rào chắn là một giải pháp kinh hoàng.

테러에 대한 해결책으로 만들어 진겁니다.

14. Những người rao giảng có kinh nghiệm có thể dạy những người mới biết cách xử sự tế nhị

경험 많은 그리스도인 봉사자는 새로운 봉사자가 재치를 발휘하도록 가르쳐 줄 수 있다

15. Ông lý luận rằng nếu muốn làm giáo sĩ thứ thiệt thì một người phải là công cụ để cải cách xã hội và kinh tế.

그 필자는 참다운 선교인이란 사회 및 경제 개혁의 도구라고 주장하였다.

16. Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

어떻게 이런 산업 혁명들이 우리 경제를 엄청나게 성장시켰을까요?

17. Và tôi đi đến khu vực sách kinh tế trong đó tìm kiếm một giải pháp kinh doanh.

사업장의 문제를 해결할 실마리를 찾아야 했기에 비즈니스 섹션에 가장 먼저 다가갔죠.

18. Ngư nghiệp đóng một vai trò quan trọng trong nền kinh tế Senegal.

어업은 세네갈의 경제에서 매우 중요한 역할을 담당하고 있습니다.

19. Bài giảng này nhấn mạnh đến tính cách xác thực, chính xác và giá trị thực tế của Kinh-thánh.

그 연설은 성서의 확실성과 정확성과 실용적인 가치를 부각시켰습니다.

20. Trong tuyên bố, ông tuyên bố rằng 85% chương trình cải cách kinh tế của ông đã được thực hiện.

어림 잡아 남성의 85 %가 투표권을 가졌다.

21. Vừa kinh tế vừa hài hước.

일종의 경제적 감각인데 센스 또 유머죠

22. Chúng ta hãy xem xét một cách vắn tắt điều này xác thực như thế nào trong những lãnh vực như đạo đức, kinh tế và sức khỏe.

이 점이 도덕, 경제 및 건강 부면에서 어떻게 참된지를 간단히 살펴 보도록 하자.

23. Cách nói mà bạn muốn, nếu bạn là một sinh viên sau đại học hoặc một thực tập sinh hậu tiến sĩ hoặc bạn là một giáo sư, một giáo sư kinh tế học 38 tuổi, là, "tôi là một người theo chủ nghĩa kinh nghiệm.

그들이 대학원생이든, 연구원이든, 38살의 경제학 교수이건, "저는 경험주의자입니다. 저는 정보에 의해 움직입니다"

24. Tôi nghiên cứu hành vi của các nhà đầu tư, cách họ phản ứng với chính sách và nền kinh tế.

저는 투자자 행동을 연구하고 있으며 어떻게 그들이 정책과 경제에 반응하는지 입니다.

25. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

그리고 경제 발전의 전망마저 불투명한 상태다.

26. 15 phút: “Kinh-thánh—Một sách chỉ dẫn thực tế cho người thời nay”.

15분: “성서—현대인을 위한 실용적 지침서.”

27. Vì vậy bộ não người có khoảng một trăm tỉ tế bào thần kinh.

인간의 뇌에는 대략 수십억개의 뉴런이 있습니다.

28. Tôi cũng đã một học sinh tò mò ngành kinh tế hồi đại học.

학부시절에는 호기심 많은 경제학도였죠.

29. Bài này thảo luận một cách thực tế về đề tài đó.

이 기사에서는 그러한 문제를 심도 있게 논합니다.

30. Làm sao anh chị có thể góp ý một cách tế nhị?

어떻게 재치 있게 그를 도울 수 있습니까?

31. Nhưng họ đi xuống một cách chậm rãi, bởi vì ở Boswana, với điều kiện kinh tế và quản lý tốt, họ có thể điều trị cho người nhiễm.

그러나 아주 천천히 내려옵니다. 훌륭한 경제시스템과 정부를 지닌 보츠와나는 HIV 환자를 치료할 수 있기 때문입니다.

32. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ 경제를 회복시키도록 도와줘 ]

33. Một thứ có lẽ không gợi lên Là tầm nhìn của một đất nước, Một nền kinh tế mở,

잘 떠오르지 않는 한 가지는 바로 나라의 비전이나 개방 경제 즉 국민이 다양한 범위에서 합리적인 제품으로 접근이 가능한가 입니다.

34. Một vài nhà kinh tế học hàng đầu cũng đồng tình với quan điểm này.

몇분의 저명한 경제전문가들이 이와 같은 제안에 동참하셨습니다.

35. Alvin Eliot "Al" Roth (sinh tháng 12 năm 1951) là một nhà kinh tế Mỹ, hiện là giáo sư thỉnh giảng tại đại học Stanford cũng như giáo sư George Gund về kinh tế và quản trị kinh doanh tại trường kinh doanh Harvard.

앨빈 앨리엇 "앨" 로스(Alvin Eliot "Al" Roth, 1951년 12월 19일~) 박사는 미국의 경제학자로, 현재 스탠포드 대학교의 방문교수이자 하버드 경영대학원의 교수이다.

36. Đây là một thực trạng kinh tế quan trọng nhất trong thời đại chúng ta.

자, 우리 시대에 경제학적으로 가장 중요한 사실을 말씀드리겠습니다.

37. Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

그리고 그것이 경제, 사회 개발을 위한 관심과 활동의 중심이 되는 겁니다.

38. Một tiểu tiết trong kinh tế học hành vi: ở Ý, điểm phạt đếm ngược.

잠깐 행동경제학에 대해 딴이야기를 하자면 이탈리아에서는 운전자 벌점을 영국이랑 반대로 셉니다.

39. Hãy đối xử với mọi người một cách tử tế và đàng hoàng.

모든 사람에게 친절하고 품위 있게 대하십시오.

40. Chúng ta đã tạo ra một thất bại kinh tế lớn trong khu rừng này.

이곳에 무슨 일이 있었을까요 저희는 숲의 기존 경제체제를 무너뜨려 버렸습니다

41. Trong lần kích thích này, mỗi điểm đen là một neuron - tế bào thần kinh.

기록된 활동 패턴을 우리가 이해할 수 있어야 한다는 말입니다. 그건 정말 어려운 일입니다.

42. Kinh tế Israel và các lãnh thổ bị chiếm đóng được hoà nhập một phần.

사업장가입자와 지역가입자는 강제의무가입의 대상에 포함된다.

43. Nhưng sống một cuộc đời giả tạo là cách sống không thực tế.

그러나 행복한 체한다고 해서 실제로 행복해지는 것은 아닙니다.

44. Về chính trị, kinh tế, tâm lý, v.v...

정치적, 경제적, 심리적, 어떤 제약이든지요.

45. Nền kinh tế cần những người lao công.

경제는 그들을 필요로 합니다.

46. Cách đây vài năm một tạp chí tại Gia-nã-đại là “Đời sống thương mại” (Business Life) có đăng một bài báo nhan đề “Ha-ma-ghê-đôn về kinh tế” (“Economic Armageddon”).

몇 해 전, 캐나다 잡지 「비즈니스 라이프」는 “경제 아마겟돈”이란 제목의 기사를 실었다.

47. Thí dụ trong một hội-thánh nọ, các trưởng lão đã dùng Kinh-thánh một cách tế nhị nhưng cứng rắn để khuyên một thiếu phụ về vấn đề giao du với một người đàn ông thế gian.

예를 들어, 어떤 회중의 임명된 장로들은 한 젊은 결혼한 여자에게 세상 남자와 교제하는 것에 대해 친절하면서도 단호한 성경적 교훈을 할 필요가 있음을 알게 되었습니다.

48. Đây là "nền kinh tế chia sẻ mới".

이것이 새로운 공유경제입니다.

49. Đổi mới thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.

혁신은 경제 성장을 이끕니다.

50. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Một điều Kinh Thánh dạy tôi là tinh thần trách nhiệm.

성서가 내 생활에 일으킨 변화: 성서에서 배운 것 한 가지는 책임감이었습니다.

51. Nói một cách khác, cả 2 hình thức gian lận trở nên cực kì thông dụng và bình thường, và đây chính là điều đã làm vỡ bong bóng kinh tế.

즉, 두 가지의 사기수법이 일반적으로 만연하게 되었고, 그것이 거품을 키웠던 것입니다.

52. Giờ, một nền kinh tế chỉ khỏe mạnh khi những thành phần của nó cũng thế.

경제는 이를 구성하는 주체가 건강할 때 건강할 수 있습니다.

53. Chúng tôi đang hướng lối đi của mình đến với một hệ thống kinh tế mới.

매일 와주고, 믿어주고, 지원해준

54. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

친절하고 성품이 온화한 사람은 말하거나 행동하는 방식이 부드럽습니다.

55. Do đó, những người cai ngục đối xử với tôi một cách tử tế.

그 결과, 교도관들은 나를 존경심 어린 태도로 대하였습니다.

56. Và cả vấn đề này như một gánh nặng về mặt kinh tế, là một bí mật với tôi.

이런것들이 무슨 큰 경제적 부담인듯이 토론되고있다는게 저에겐 미스테리입니다.

57. Đây là một vài yếu tố để xem xét, nhưng hãy cân nhắc một cách thực tế.

이러한 점들은 고려해야 할 몇 가지 요소들입니다. 하지만 이 점들을 현실적으로 평가하기 바랍니다.

58. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

움직임에 민감한 메뚜기의 뉴런

59. Nói cách khác, một nhân viên điều tra có thể tìm thấy những điều này bởi đây là công thức độc hại tàn phá các ngân hàng cũng như nền kinh tế.

다시말하면, 검시관이 이것들을 찾아낼 수 있었는데 이것이 경제와 은행을 붕괴시키는 치명적인 요소이기 때문입니다.

60. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

태아의 줄기 세포는 정말 놀라운 세포입니다.

61. Điều đó có nghĩa đã đến lúc chuyển sang một cấp độ giá trị kinh tế mới.

그건 서비스 역시 마찬가지입니다 이 모든 것들이 의미하는 바는 우리가 새로운 경제적 가치의 단계로 옮겨갈 때가 되었다는 것입니다.

62. Đó là một yếu tố kinh tế mới, điều đó làm ngạc nhiên hầu hết mọi người.

이것이 새로운 경제적 요소이고 대부분의 사람들에게 매력적이죠.

63. Và trong vòng một thập niên nữa, đây sẽ là nền kinh tế lớn nhất thế giới.

그리고 10년 안에 중국은 가장 큰 경제를 가질 것입니다.

64. Nó mang lại hiệu quả về mặt kinh tế.

급행로를 이용할 수 있게 된다면 어떨까요? 이 방법은 불합리하지 않습니다. 경제학적으로 효율적인 방법이죠.

65. Làm thế nào bạn phát biểu quan điểm một cách tử tế và quả quyết

친절하고 확신 있게 자신의 생각을 표현하는 방법

66. Patrick nói: “Rồi, vì lý do kinh tế, rút cục tôi sang Anh sống một thời gian.

패트릭은 이렇게 말합니다. “그러던 중, 나는 경제적인 이유로 얼마 동안 영국에서 지내게 되었습니다.

67. Chúng ta muốn dùng Kinh Thánh để lý luận một cách khéo léo.

우리는 성경을 사용하여 능숙하게 추리하기를 원합니다.

68. Kinh-thánh trình bày việc xưng tội một cách hoàn toàn khác biệt.

성서는 고백에 대해 전혀 다른 방식으로 설명합니다.

69. Lập luận vững chắc được trình bày một cách tế nhị thường rất hữu hiệu.

재치 있는 방법으로 제시된 건전한 추리는 종종 매우 효과적입니다.

70. Đã có một thời ta sống trong nền kinh tế tăng trưởng tài chính và thịnh vượng.

한때 우리는 재정적으로 성장하는 풍요로운 경제 안에서 살았습니다. 이 시기를 대안정기라고 합니다.

71. Và điều này rất quan trọng để có cải cách chính trị, để có thể chia sẽ lợi ích từ sự tăng trưởng kinh tế.

그리고 정치적인 개혁을 이루는 것과 경제 성장의 이득을 폭넓게 나누는 것이 아주 중요하다고 생각합니다

72. Một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu dù cụ sống ở một nơi rất cách trở.

그 노인은 찾아가기 매우 힘든 곳에 살고 있었지만, 그 노인과 성서 연구가 시작되었습니다.

73. Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

정부는 그들과 상관이 없는 사업에 관여하고 있었습니다.

74. Hàng 2: quyền lực kinh tế giữa các quốc gia.

이 3차원 체스 게임의 중간판은 국가간 경제력입니다. 세력은 다극성입니다.

75. Đó là các tế bào thần kinh về trí nhớ.

여러분들의 머릿속에 남겨두실테니까요.

76. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

국가는 더 부유해지는데도 사실 실업률은 올라갔고 주택 사정이나 교육에 대한 국민들의 만족도는 땅으로 떨어졌죠.

77. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

오늘날 우리는 물흐름 경제학이 있습니다.

78. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

미국 경제규모는 거대합니다. 14조 7천억 달러죠.

79. Do đó, ngài đối xử với họ một cách ân cần, tử tế và kiên nhẫn.

따라서 예수께서는 그들을 사려 깊고 친절하고 참을성 있게 대하셨습니다.

80. Và tôi đã nghĩ, khi tôi hình dung cách mà Đảng Cộng Hòa nhìn nhận nền kinh tế, điều mà tôi thấy chỉ là một bộ máy có kết cấu tổ chức tốt, một bộ máy hoàn hảo.

그리고 저는, 공화당이 경제에 대해 어떻게 생각하는지 상상할 때, 엄청나게 잘 만들어진 기계를 생각합니다. 완벽한 기계 말이예요.