1. Các chính sách kinh tế của ÖVP trong thời đại nói chung đã ủng hộ một nền kinh tế thị trường xã hội.

La centroderecha apoya generalmente una economía social de mercado.

2. Đay là một trong những động cơ kinh tế của đất nước.

Su lonja es uno de los motores económicos del pueblo.

3. Và tôi đi đến khu vực sách kinh tế trong đó tìm kiếm một giải pháp kinh doanh.

Al principio consulté la sección de negocios de la librería buscando una solución empresarial.

4. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Las neuronas aferentes están en el sistema nervioso periférico.

5. Một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu dù cụ sống ở một nơi rất cách trở.

Aunque vivía en un lugar bastante inaccesible, empezamos un estudio bíblico con él.

6. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Hoy, se las llama economía del derrame.

7. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

De hecho, en lo que respecta a los cinco sentidos, el reloj de Chris es revolucionario.

8. Anh sẽ ở lại trên đồi, một cách an toàn, cùng với đoàn xe tiếp tế.

Quédese en las rocas. A salvo... con los carromatos.

9. Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

Piense en lo siguiente: La sepia cambia de color gracias a los cromatóforos, un tipo de células que hay debajo de su piel.

10. Mirrlees và Vickrey đã chia sẻ giải Nobel Kinh tế năm 1996 "vì những đóng góp cơ bản cho lý thuyết kinh tế dưới thông tin bất đối xứng".

Mirrlees y Vickrey compartieron el Premio del Banco de Suecia en Ciencias Económicas en memoria de Alfred Nobel de 1996 "por sus contribuciones fundamentales a la teoría económica de los incentivos bajo información asimétrica".

11. Cũng trong cùng cách thức này, tôi xin được nói về một đề tài tế nhị hơn.

Por el mismo estilo, quisiera tratar un asunto aún más delicado.

12. Thành phố này có kinh tế nhiều ngành dựa trên giáo dục, bảo hiểm, y tế, và công nghệ.

La ciudad tiene una economía muy diversa basada en la educación, aseguradoras, asistencia médica y tecnología.

13. Trên thực tế, đây là giải pháp chính sách duy nhất giúp Trung Quốc đạt được các mục tiêu kinh tế và môi trường của mình cùng một lúc.

De hecho, esta es la única solución normativa. que le permitiría a China alcanzar sus objetivos ambientales y económicos al mismo tiempo.

14. Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

Uno puede ser un general, un político, un economista que está deprimido, un músico en clave menor, un pintor en colores apagados.

15. Nếu có, hãy giải thích bằng cách nào hoặc diễn lại một hay hai kinh nghiệm.

En ese caso, explique cómo lo hicieron o escenifique una o dos experiencias.

16. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

“Para estimular la economía nacional”, responde el informe.

17. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

¿Si se acercan al vuelo de este modo realista, hasta dónde pueden llegar?

18. Những nỗ lực cải cách không thành công, một nền kinh tế trì trệ, và cuộc chiến tranh tại Afghanistan đã dẫn tới sự bất mãn, đặc biệt tại các nước cộng hoà vùng Baltic và Đông Âu.

Los fallidos intentos de reforma, una economía estancada y la guerra de Afganistán fueron provocando un progresivo sentimiento general de descontento, especialmente en las Repúblicas Bálticas y en el Bloque del Este.

19. Những người viết Kinh Thánh đã mô tả vòng tuần hoàn của nước một cách chính xác.

Como hemos visto, fueron varios los escritores bíblicos que aludieron al ciclo del agua con absoluto rigor científico.

20. Bratislava là trung tâm chính trị, văn hóa, và kinh tế của Slovakia.

Bratislava es el centro político, económico, financiero y cultural de Eslovaquia.

21. Xe hơi nhỏ rất kinh tế bởi vì nó tiêu thụ ít xăng.

Los autos pequeños son muy económicos debido a su bajo consumo de combustible.

22. Khủng hoảng kinh tế đi kèm với gia tăng căng thẳng chính trị.

La crisis política de Tailandia se agrava con un nuevo estallido de violencia.

23. Nói một cách giản dị, Kinh-thánh dạy rằng linh hồn của bạn chính là bạn đấy.

Puesto sencillamente, la Biblia enseña que el alma suya es usted.

24. Toàn cầu hóa có nghĩa là kinh tế thương mại qua biên giới.

Globalización significa intercambios econócimos a través de fronteras.

25. Tại nhiều nước, tình trạng kinh tế có lẽ khiến cho một tín đồ đấng Christ buộc lòng phải làm nhiều giờ.

En muchos países las condiciones económicas pudieran obligar a un cristiano a trabajar muchas horas.

26. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

Licencia comercial: una licencia emitida por el Estado que demuestre que cuentas con la autorización legal necesaria para realizar operaciones empresariales.

27. Ba nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp chúng ta đánh giá thông tin một cách chính xác?

¿Qué tres principios bíblicos nos ayudarán a evaluar bien la información que recibimos?

28. Trong giai đoạn bất ổn kinh tế, những lời như thế rất thông thường.

COMENTARIOS de este tipo son muy comunes en épocas de inestabilidad económica.

29. Trên thực tế, nó cung cấp “lý lẽ bào chữa cho việc bảo vệ quyền lợi riêng một cách tàn bạo”.

En realidad, la noción de destino suministraba una “justificación para el egoísmo despiadado”.

30. E-xơ-ra là một thầy tế lễ dòng A-rôn sống cách đây khoảng 2.500 năm ở Ba-by-lôn.

Esdras era un sacerdote aarónico que vivió en Babilonia hace unos dos mil quinientos años.

31. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

The Economist publicó un artículo sobre esto, y muchas personas lo reseñaron en sus blogs, tremenda frustración.

32. Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

El cerebro es intencionalmente - a propósito, hay un tubo de nervios que une las dos mitades del cerebro llamado el cuerpo callosos.

33. Các thuộc địa đã đóng một vai trò quan trọng trong sự truyền bá ảnh hưởng của Hy Lạp khắp châu Âu, và cũng hỗ trợ trong việc thành lập mạng lưới kinh doanh khoảng cách dài giữa các thành phố Hy Lạp, quốc gia, thúc đẩy nền kinh tế của Hy Lạp cổ đại.

Estas colonias desempeñaron un papel en la difusión de la influencia griega a través de Europa, y también ayudaron a establecer redes de comercio de larga distancia entre las ciudades-estado griegas, estimulando la economía en la Antigua Grecia.

34. Chúng chính là chìa khóa cho văn hóa và nền kinh tế của chúng ta.

Fueron clave en nuestra cultura y economía,

35. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

Kerala vuela alto aquí, igualando a Estados Unidos en salud, pero no en la economía.

36. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

En efecto, la Biblia es beneficiosa de manera práctica y en sentido emocional.

37. Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

Queríamos hablar de literatura africana, política, política económica.

38. Thâm Quyến là đặc khu đầu tiên trong 5 đặc khu kinh tế tại Trung Quốc.

Está sin duda dentro de los primeros cinco estados en términos de actividad comercial en Nigeria.

39. Thời gian này Holz làm việc cho Tổng cục Chính sách kinh tế và xã hội.

En ese período, Holz trabajó en la Dirección General de Política Económica y Social.

40. Những phong cách kiến trúc hiện đại của quốc tế ngày càng phát triển.

La Internacional Comunista, en cierta medida, se está poniendo de moda.

41. Hãy hình dung bạn đang đến một viện bảo tàng được thiết kế để cho bạn biết cách hoạt động của tế bào ấy.

Imaginemos que vamos a un museo concebido para enseñar cómo funciona una célula humana típica.

42. Tất cả các hoạt động thương mại và kinh tế đều do chính phủ Maroc kiểm soát.

Todo el comercio y otras actividades económicas son controlados por el gobierno de Marruecos.

43. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Un diácono graba la lección del sacerdocio para otro diácono, 43

44. Chúng ta đang bàn về kinh tế quốc dân, hay là anh muốn đi thẳng vào vấn đề?

¿Quiere hablar de la economía o va a ir al grano?

45. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Así que decidí investigar por qué.

46. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Desaparecerá asimismo el odio, el prejuicio racial, la violencia étnica y las dificultades económicas.

47. Nó chủ yếu tập trung vào các vấn đề chính phủ, kinh tế, an ninh và quốc phòng.

Su texto se centra en los asuntos de gobierno, económicos y de defensa.

48. Nền kinh tế của thành phố đã bị thiệt hại đáng kể trong cuộc chiến tranh năm 1992.

La aldea fue muy dañada durante las operaciones militares en 1991.

49. Dưới Nước Trời đó, tình trạng kinh tế bất ổn sẽ không còn đe dọa người nào nữa.

Bajo ese Reino, la inseguridad económica ya no amenazará a nadie.

50. Người ta đã cố gắng ước định giá trị kinh tế của những lợi ích từ biển cả.

Se ha intentado determinar el valor económico de los bienes y servicios que nos ofrece el océano.

51. Đây là các nhà kinh tế nổi tiếng xin lỗi Nữ hoàng Anh Khi Bà đặt câu hỏi,

Este era un grupo de eminentes economistas disculpándose ante la Reina de Inglaterra cuando ella preguntó,

52. Chỉ một số tế bào sinh vật nhân thực có thành tế bào.

Es un mundo de células que sienten.

53. Tôi muốn câu trả lời tốt nhất từ những nhà kinh tế chủ đạo ở bất cứ đâu.

Quería que la mejor respuesta de los economistas convencionales izquierda, derecha y centro.

54. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

La Biblia contiene abundante consejo práctico basado en agudas observaciones personales.

55. Suốt thời gian từ 2001 đến 2004, ông phụ trách lĩnh vực chính sách kinh tế của đảng.

Entre ese año y 2004 fue responsable de economía de su partido.

56. Nhưng trong những bản Kinh Thánh chép tay cổ nhất bằng tiếng Hy Lạp, dấu câu không được dùng một cách nhất quán.

Sin embargo, en los manuscritos griegos más antiguos, no encontramos puntuación en todos los casos.

57. Hãy tế nhị; đừng cắt lời ai và đừng tìm cách chi phối cuộc nói chuyện.

Ten tacto; no interrumpas ni trates de tomar el control.

58. Đây là một tế bào thực vật chúng tôi đã phát triển tại Oxford, từ một phôi tế bào.

Esto es un célula madre que hemos desarrollado aquí en Oxford, a partir de una célula embrionaria.

59. Edward Fyer nghĩ anh ta bắn rơi chiếc máy bay đó để phá hoại nền kinh tế Trung Quốc.

Edward Fyers pensó que iba a derribar el avión para desestabilizar la economía china.

60. Tỷ lệ của sản nghiệp tri thức so với tổng giá trị tài sản của nền kinh tế; 9.

Entender en la normalización y control de calidad de la producción industrial; 9.

61. Một phen thất kinh.

Estábamos un poco alterados.

62. Chúng em khích lệ nhau bằng cách hỏi và đố nhau về Kinh Thánh.

Los Testigos nos fortalecíamos unos a otros haciéndonos preguntas o exámenes de las Escrituras.

63. Bản phúc trình kết luận: “Một lục địa với 260 triệu người đã rơi vào nạn khủng hoảng kinh tế trầm trọng nhất kể từ nửa thế kỷ nay”.

Un informe concluye de este modo: “Un continente de 260.000.000 de personas ha descendido a su más profunda depresión en medio siglo”.

64. Sau cuộc xâm lược, Tiệp Khắc bước vào một giai đoạn "bình thường hoá": những nhà lãnh đạo sau đó đã tìm cách tái lập các giá trị chính trị và kinh tế từng có trước kia, trước khi Dubček giành được quyền kiểm soát Đảng Cộng sản Tiệp Khắc (KSČ).

Después de la invasión, Checoslovaquia entró en un período conocido como "normalización": los líderes posteriores intentaron restaurar los valores políticos y económicos que habían prevalecido antes de que Dubček obtuviera el control de KSČ.

65. Tốc độ phát triển trung bình của nền kinh tế là khoảng 15% trong vòng 5 năm trở lại đây.

El promedio de crecimiento de nuestra economía es un 15 % durante los últimos 5 años.

66. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

Habrá libertad de la opresión por elementos políticos, económicos y de la religión falsa.

67. Bà là một giảng viên kinh tế và chính sách công tại Đại học Victoria của Wellington, và đã hoạt động trong các tổ chức môi trường ở New Zealand.

Da conferencias de economía y política pública en la Universidad Victoria de Wellington, y forma parte de organizaciones vinculadas con el medio ambiente en Nueva Zelanda.

68. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

La situación empeora debido a que algunos países se enfrentan a una grave crisis económica, a consecuencia de la cual muchos de sus habitantes viven en extrema pobreza.

69. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

Una teoría apunta a que durante la menstruación, parte del tejido menstrual pasa por las trompas de Falopio y se implanta en el abdomen, donde empieza a crecer.

70. Bằng cách chính chúng ta áp dụng những nguyên tắc Kinh Thánh trong đời sống.

Conduciéndonos según los principios bíblicos.

71. Hội đáp ứng nhu cầu về sách báo giải thích Kinh-thánh bằng cách nào?

¿Cómo ha satisfecho la Sociedad la demanda de publicaciones bíblicas?

72. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

La Biblia es muy realista cuando dice: “La tontedad está atada al corazón del muchacho”.

73. Nhưng một lý do nó thành công, bên cạnh mô hình kinh doanh, ý tưởng tốt, cách hoạt động tuyệt vời, chính là thời điểm.

Una de las razones de su éxito, aparte de un buen modelo de negocio, una buena idea, gran desempeño, es el tiempo.

74. Một người chuyên môn thăm dò ý kiến thậm chí còn nói nặng hơn nữa bằng cách miêu tả Hoa Kỳ là “một quốc gia dốt nát về Kinh Thánh”.

Un encuestador incluso dijo que Estados Unidos era “una nación de analfabetos bíblicos”.

75. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

Más tarde, algunas de aquellas células se convirtieron en tejido muscular.

76. Những trường hợp thông tin bất đối xứng này rất phổ biến trong ngành kinh tế và sinh học hành vi.

Estas situaciones de información asimétrica son muy comunes en la economía y en la biología del comportamiento.

77. Khả năng tạo ra và giữ vững tăng trưởng kinh tế là thách thức tiêu biểu trong thời đại ngày nay.

La capacidad de provocar un crecimiento en la economía es "el" desafío de nuestro tiempo.

78. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Quizá se desvanezcan de la noche a la mañana por causa de un desastre natural, una crisis económica u otras circunstancias imprevistas.

79. Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức điều trị khủng khiếp đối với con người.

De hecho, esto llevó a dar un trato absolutamente horrendo a seres humanos.

80. Bằng nhiều cách khác nhau, Đức Chúa Trời đã soi dẫn người ta viết Kinh-thánh

Dios empleó varios métodos para inspirar a los hombres a escribir la Biblia