1. Là năm ngày đình chỉ một cách hiển nhiên đó Clay.

Это автоматические отстранение на пять дней, Клэй.

2. Đó hiển nhiên là một mẫu thử ngẫu nhiên từ nhóm này.

Для данной группы объектов такая выборка довольна показательна.

3. Đó là điều hiển nhiên.

Это аксиома.

4. Đường màu đỏ hiển nhiên là một nửa đường đến cực.

Красная черта находится на полдороги к полюсу.

5. Hiển nhiên là cô có rồi.

Вы себя недооцениваете.

6. Xung đột là chuyện hiển nhiên.

Конфронтация представляется неизбежной.

7. Anh hiển nhiên đã cãi lệnh.

Ты демонстративно нарушил все приказы.

8. Đó là điều hiển nhiên của một cuộc săn tìm kho báu.

Это аксиома охоты за сокровищами.

9. Đó là điều hiển nhiên của một cuộc săn tìm kho báu

Это аксиома охоты за сокровищами

10. “... Để xem xét một cách ngẫu nhiên, tôi xin đề cập đến một vài ân tứ mà không phải luôn luôn là hiển nhiên hoặc đáng chú ý nhưng lại rất quan trọng.

Позвольте мне упомянуть некоторые из даров, взятых в произвольном порядке, которые не всегда очевидны и оценены по достоинству, но которые, однако, очень важны.

11. Đó là một sự thật hiển nhiên và không thể chối cãi.

Это истинная, добродетельная правда.

12. Hiển nhiên, nó mô phỏng chiếc Titanic.

Это, конечно, сделано по образу и подобию " Титаника ".

13. Quy hoạch của họ là điều hiển nhiên.

Их замысел очевиден.

14. Chúng ta bị trói buộc bởi những ý tưởng được coi là hiển nhiên, là trật tự tự nhiên, là cách mà sự việc sẽ xảy ra.

Это значит, что мы опутаны идеями, которые принимаем без доказательств, как естественный порядок вещей, как само собой разумеющееся.

15. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

Причина повсеместности этой модели — конечно же, революция антибиотиков.

16. Hiển nhiên, việc phòng bệnh sẽ cần nhiều tiền

Очевидно, что много денег должно тратиться на профилактику.

17. Tuy nhiên, Google sẽ không hiển thị dữ liệu thuộc một số ngưỡng tối thiểu.

Тем не менее Google не будет показывать данные, которые не превышают определенные минимальные пороговые значения.

18. Mọi người không thích vẽ vô định trong khi làm việc là một điều hiển nhiên.

Не удивительно, что люди нерасположены к рисованию каракулей на работе.

19. Hãy tìm hiểu cách hiển thị quảng cáo trên một trang web mới.

Подробнее о том, как запустить показ рекламы на другом сайте...

20. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Несомненно, они заслужили, чтобы им заплатили больше!

21. Hiển nhiên, Chúa Giê-su biết một số kẻ thù sẽ chỉ trích khi ngài làm thế.

Когда его приглашали в гости, он не отказывался.

22. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

Очевидно, крестовины между клинком и рукояткой не было.

23. Cậu đang bắt đầu phát biểu những điều hiển nhiên đấy.

Ты начинаешь констатировать очевидное.

24. Hiển nhiên, đây là một thành ngữ thông dụng của người Do Thái vì đã xuất hiện vài lần và được dịch theo nhiều cách khác nhau trong Kinh Thánh.

По всей видимости, это — распространенное еврейское выражение, которое несколько раз появляется в Библии.

25. Và hiển nhiên là Elain không muốn khiến anh bực mình.

Ясное дело: просто Элейн не хотела тебя обижать.

26. Tôi giữ sự thật rất hiển nhiên, nhưng hãy cho tôi nói rõ : Tôi là một đống rác.

Эти догмы не требуют доказательств, но позвольте прояснить: я — сущий хаос.

27. Tuy nhiên, vẫn có một khoảng cách nhỏ

Однако там может быть небольшой зазор

28. Người được chọn một cách ngẫu nhiên bằng cách tung đồng xu.

Первый выбор разыгрывался между ними путём сбрасывания монеты.

29. Hiển nhiên, bạn không thể ngăn chặn việc cha mẹ cãi nhau.

Конечно, ты не можешь положить конец ссорам в семье.

30. Hiển nhiên họ thuộc dự án được bảo vệ gắt gao rồi.

Естественно, ты часть сверхсекретной программы.

31. Khó khăn lớn nhất hiển nhiên là việc nuôi dạy con trẻ.

Несомненно, наиболее серьезные из них связаны с воспитанием детей.

32. Dưới đây là cách người mua được hiển thị:

Данные о покупателях подразделяются на следующие категории:

33. Khi một nhu cầu trở nên hiển nhiên, hội đồng trưởng lão nên thảo luận kỹ về vấn đề.

Когда появляется какая-либо потребность, корпорация старейшин должна тщательно взвесить вопрос.

34. Đây hiển nhiên là hành vi trộm cắp danh tính cổ xưa.

Это воровство древних данных с большой буквы.

35. Bài viết này giới thiệu cách hiển thị quảng cáo trong các ứng dụng trên Mạng hiển thị.

Из этой статьи вы узнаете, как показывать объявления в приложениях в контекстно-медийной сети.

36. Những con khỉ cạo lông trên người chúng chống lại một sự thực hiển nhiên rằng chúng là khỉ

Эти обезьяны сбривают волосы с их тел в явном опровержении их истинной натуры обезьяны

37. Thế thì hiển nhiên có điều gì không ổn trong việc xưng tội như một số người thực hành.

Итак, очевидно, что в связи с исповедью, как она практикуется определенными лицами, что-то неладно.

38. Ta có thể làm gì để giúp khi có nhu cầu hiển nhiên?

Когда кто-то на самом деле имеет потребность в чем-либо, что можно сделать, чтобы помочь этому человеку?

39. Hiển nhiên không thể tắt những vật dụng trong nhà như tủ lạnh.

Бытовые электроприборы, такие, как холодильники, по понятным причинам отключать нельзя.

40. 17 Hiển nhiên, Kinh-thánh đã tồn tại, không chỉ là một cuốn sách trưng bày trong viện bảo tàng.

17 Ясно, что Библия сохранилась не просто как музейный экспонат.

41. Khuynh hướng hiện thời nhằm thống nhất thế giới lại một cách chặt chẽ hơn để mà có thể đem lại hòa bình và an ninh được nhiều người xem là chuyện hiển nhiên.

Многие люди принимают всерьез кажущуюся тенденцию к бо́льшему мировому единству и к миру и безопасности, к которым это может привести.

42. Nhờ sự thật hiển nhiên là thân nó luôn ngả về phương Nam.

Он всегда наклоняется в сторону юга.

43. Nói một cách khác, việc thuộc lòng sẽ diễn ra một cách dễ dàng và tự nhiên.

Другими словами, заучивание наизусть будет проходить легко и естественно.

44. Cách đây sáu tháng, khi Chủ Tịch Monson loan báo về việc thay đổi độ tuổi cho thanh niên và thiếu nữ mong muốn phục vụ truyền giáo, thì hiển nhiên đã có một cách biểu hiện thuộc linh dồi dào đổ xuống.

Полгода назад, когда Президент Монсон объявил об изменении возрастных рамок для юношей и девушек, желающих служить на миссии, несомненно, произошло излияние Духа.

45. Hiển nhiên, Almeida đã hoàn toàn không đồng ý với quyết định của họ.

Разумеется, Алмейда протестовал против такого решения.

46. " Sự thật Hiển nhiên " không hề xóa bỏ sự khác biệt giữa chúng ta.

Самоочевидные истины не стирают различия между нами.

47. Những thứ nhỏ bé, nhưng, hiển nhiên, lại rất quan trọng phải không nào.

Мелкие детали — геморрой, но они, конечно, незаменимы, это да.

48. Hiển nhiên, những người này làm ra vẻ họ có một vấn đề thượng khẩn cần trình lên Đa-ri-út.

Очевидно, эти люди постарались создать впечатление, что у них к Дарию неотложное дело.

49. Đó là lẽ thật không thể phủ nhận được và hiển nhiên là đúng.

Эта истина неоспорима и неопровержима.

50. Hiển nhiên, đích của chúng là vùng hạ lưu—là con đường dễ nhất.

Они неизбежно плыли вниз по течению – путем наименьшего сопротивления.

51. Hiển nhiên là nếu chỉ cần một trong hai thừa số bằng 0 thì toàn bộ phương trình sẽ bằng 0

Очевидно, если множители равны нулю, то и все выражение равно 0.

52. Hiển nhiên, sự trung thành cuồng tín là một tai họa, nhưng sự thiếu trung thành cũng hủy hoại xã hội.

Несомненно, фанатичная преданность может быть губительной, но и недостаток преданности может действовать на общество разлагающе.

53. Hiển nhiên sách Phúc Âm này được viết chủ yếu cho người Do Thái.

Очевидно, предназначенное в первую очередь для иудеев, это Евангелие представляет собой выразительное и волнующее повествование, в котором Иисус предстает как обещанный Мессия, Сын Бога.

54. Để hiển thị một cách chính xác quảng cáo giữa video cho DAI, bạn phải làm như sau:

Для показа видеорекламы с динамической вставкой в середине ролика выполните следующие действия:

55. Xem cách sử dụng tab Tóm tắt hiển thị của bạn.

Как использовать вкладку "Сводка"

56. Một phần di sản kỳ diệu của Hội Phụ Nữ thì rất hiển nhiên theo cách mà chức tư tế đã cho thấy và ngược lại cũng nhận được sự kính trọng từ Hội Phụ Nữ.

Замечательная часть наследия Общества милосердия видна в том, как священство всегда оказывает уважение Обществу милосердия и пользуется ответным уважением.

57. Nhà triết học Pháp Louis Althusser đã chỉ ra rằng hệ tư tưởng là thứ tạo ra một bức màn hiển nhiên.

Французский философ Луи Альтюссер отметил, что идеология функционирует образом, создающим завесу очевидности.

58. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

Папская поддержка, видимо, является еще одной причиной их популярности.

59. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

Одна очевидная причина в том, что, в отличие от движущихся потоком машин, самолеты не летают в непосредственной близости друг от друга.

60. Nếu cậu cần phải khóc, cứ khóc một cách tự nhiên.

Если хочется поплакать - то ты не стесняйся.

61. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

Тема избавления четко проходит через всю Книгу Мормона.

62. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

Похоже, Эпстайн успешно прошёл задание, раз есть брачная заметка.

63. Đó là nhà hàng yêu thích của hắn, hiển nhiên là bằng chứng ngoại phạm.

Этого его любимый ресторан, и очевидное алиби.

64. Gờ cao là điều hiển nhiên, vì tác động của việc mở cổng ruột thừa.

Выпуклые края вообще-то нужны, поскольку это вход в аппендикс.

65. Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

Чувства, мешающего тебе увидеть простую и очевидную истину.

66. Tính kiêu ngạo cũng là hiển nhiên khi một người nghĩ rằng mình tốt hơn hoặc quan trọng hơn những người khác.

Гордыня также проявляется в мыслях человека о собственном превосходстве или значимости по сравнению с окружающими.

67. Cách bấm phím [ CURNT COMDS ] Hiển thị trang " Vĩ mô biến "

Нажатие клавиши [ CURNT COMDS ] отображает страницу " Макрос переменные "

68. Bạn thấy bằng chứng hiển nhiên nào cho thấy rằng người ta đều tư kỷ?

Какие ты видел доказательства того, что люди самолюбивы?

69. 4 Tuy nhiên, 144.000 người sẽ vào sự vinh hiển trên trời như thế nào?

4 Как же 144 000 войдут в небесную славу?

70. Trong những giây phút hiển nhiên này, cơn khủng hoảng không tạo ra một cá tính—mà phát hiện ra cá tính.

В такие разоблачающие моменты кризис не созидает характер – он обнажает его.

71. Hiển nhiên, nhiều nỗ lực tìm kiếm hòa bình là thành thật và thiện chí.

Без сомнения, для достижения мира было приложено немало усилий, исполненных благих намерений.

72. Tuy nhiên, bạn có tùy chọn để hiển thị màu, hình ảnh hoặc trang HTML nếu Google không thể hiển thị quảng cáo được nhắm mục tiêu.

Однако вы можете выбрать другой вариант: заливку цветом, изображение или HTML-страницу.

73. b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

(б) Каким образом благословение Бога очевидно покоится на них?

74. Hiển nhiên, những niềm tin mâu thuẫn với nhau như thế không thể đều đúng cả.

Ясно, что такие диаметрально противоположные верования не могут быть все истинными одновременно.

75. Thừa nhận đi, Đại sư chỉ chọn con một cách ngẫu nhiên.

Признайтесь, он выбрал меня по случайности.

76. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

Жизнь не может возникнуть случайно».

77. Hiển nhiên, điều này đòi hỏi có thời dụng biểu tốt và kỷ luật tự giác.

Ясно, что для этого необходим хорошо составленный график и самодисциплина.

78. Hình như không có lý do hiển nhiên nào mà ông phải đến muộn như vậy.

Не было видно никаких явных причин его опоздания.

79. Hiển nhiên, Nhân-chứng Giê-hô-va tin Kinh-thánh là Lời của Đức Chúa Trời.

Из вышесказанного видно, что Свидетели Иеговы верят, что Библия — Слово Бога.

80. Tuy nhiên, bà đã bộc lộ cảm nghĩ một cách châm biếm: “Hôm nay vua Y-sơ-ra-ên được vinh-hiển thay, mà ở trần trước mặt các con đòi của tôi-tớ vua, làm như một kẻ không ra gì vậy!”

Однако она выразила свои чувства в насмешке: «Как отличился сегодня царь Израилев, обнажившись сегодня пред глазами рабынь рабов своих, как обнажается какой-нибудь пустой человек!»